Formes composées
|
| art nm | (technique imaginative) | arte n amb |
| Note: Es femenino en plural. |
| | La peinture est un art majeur. |
| | La pintura es un arte mayor. |
| art nm | (science) | arte nm |
| | | ciencia nf |
| | La diplomatie, c'est l'art du non-dit. |
| | La diplomacia es el arte de lo implícito. |
| art appliqué nm | (activités des designers) | artes aplicadas nfpl |
| | Philippe Starck est passé maître en arts appliqués. |
| art brut nm | (création autodidacte) | arte bruto n común + adj |
| | | arte marginal n común + adj |
| | Les marginaux sont les créateurs d'art brut. |
| art conceptuel nm | (mouvement de création du concept) | arte conceptual nm + adj mf |
| | Dans l'art conceptuel, l'œuvre est moins importante que le travail et la réflexion qui ont mené à sa réalisation. |
| | En el arte conceptual, la obra es menos importante que el trabajo y la reflexión que han llevado a su realización. |
| art contemporain nm | (mouvement de création moderne) | arte contemporáneo n amb+ adj |
| | Le MOMA est le temple de l'art contemporain new-yorkais. |
| art culinaire nm | (savoir-faire appliqué à la cuisine) | arte culinario nm + adj |
| | L'art culinaire français est reconnu patrimoine mondial par l'UNESCO. |
| art de la table nm | (art relatif aux repas) | arte de la mesa loc nom m |
| | (restaurante) | servicio de mesa loc nom m |
| | La décoration d'un restaurant est aussi un art de la table. |
| art de vivre nm | (mode de vie) | buena vida loc nom f |
| | | buen vivir loc nom m |
| | L'art de vivre français est souvent envié par les étrangers. |
| | Los extranjeros a menudo envidian la buena vida de los franceses. |
| Art déco nm | (mouvement esthétique) | art déco loc nom m |
| | | art decó loc nom m |
| | | art deco loc nom m |
| | L'Art déco serait né en France en 1925. |
| art dramatique nm | (théâtre) | arte dramático n amb + adj |
| | Elle prend des cours d'art dramatique. |
| art martial nm | (sport de combat) | arte marcial loc nom m |
| | Le karaté est un art martial. |
| art moderne nm | (création contemporaine) | arte moderno nm + adj |
| | Le musée d'art moderne présente une rétrospective de Keith Haring. |
| Art nouveau nm | (courant artistique) | modernismo nm |
| | | Art Nouveau loc nom m |
| | L'Art déco a succédé à l'Art nouveau. |
| art oratoire nm | (capacité de parler en public) | arte de la oratoria |
| | | oratoria nf |
| art plastique nm | (art créatif) | artes plásticas loc nom fpl |
| | Un atelier d'art plastique est proposé aux enfants tous les mercredis après-midi. |
| | Se dicta un taller de artes plásticas para los niños todos los miércoles por la tarde. |
| art premier nm | (création traditionnelle) | arte primitivo n amb + adj |
| | Le musée d'art premier expose sculptures, masques et parures. |
| art scénique nm | (art des spectacles) | arte escénico nm + adj |
| | L'art scénique inclut le son et lumière, la vidéo, l'éclairage, etc. |
| | El arte escénico incluye el sonido, la luz, el vídeo, la iluminación, etc. |
| artisan d'art nm | (artiste travailleur manuel) | artesano de arte nm + loc adj |
| | Couteliers, tisserands, souffleurs de verre sont des artisans d'art. |
| c'est l'enfance de l'art expr | (très simple) (coloquial) | está tirado, está chupado expr |
| | Tu n'auras aucune difficulté à la faire, c'est l'enfance de l'art. |
cinéma Art et Essai,
cinéma d'art et d'essai nm | (cinéma indépendant) | cine de repertorio nm + loc adj |
| | | cine de arte y ensayo nm + loc adj |
| | Les cinémas Art et Essai peuvent bénéficier de subventions. |
| cultiver son art loc v | (entretenir ses savoir-faire) | cultivar su arte loc verb |
| | | mantener vivo su arte loc verb |
| | Parler de son travail lui permet d'entretenir son art. |
| dans les règles de l'art loc adv | (selon les critères) | según las reglas, según las normas loc adv |
| | | adecuadamente adv |
| | Cet appareil a été réalisé dans les règles de l'art. |
| école d'art dramatique nf | (lieu d'enseignement du théâtre) | escuela de arte dramático nf + loc adj |
| | Après son BAC, Maxime a décidé de suivre une école d'art dramatique. |
| état de l'art nm | (description ponctuelle de savoirs) | estado del arte nm + loc adj |
| | | estado de la técnica nm + loc adj |
| | L'état de l'art de la recherche sur le sida permet aux malades de garder espoir. |
| exposition d'œuvres d'art nf | (manifestation culturelle) | exposición de obras de arte loc nom f |
| | Dans le cadre de la réhabilitation des anciens hangars, une exposition d'œuvres d'art y a été organisée. |
| galerie d'art nf | (lieu d'exposition) | galería de arte loc nom f |
| | Ses photos seront exposées dans une galerie d'art au printemps. |
| histoire de l'art nf | (discipline étudiant les arts) | historia del Arte loc nom f |
| | L'histoire de l'art étudie le contexte de création des œuvres. |
| l'art et la manière loc | (savoir-faire) | tener arte loc verb |
| | Il a l'art et la manière pour captiver son auditoire. |
| l'art pour l'art nm | (théorie sur l'art) | el arte por el arte loc nom m |
| | | el arte por la gracia del arte loc nom m |
| | Selon la théorie de l'art pour l'art développée par Théophile Gautier, le but de toute création est la beauté. |
| métier d'art nm | (profession artistique) | profesión artística nf + adj |
| | Perruquier, modiste, ébéniste, orfèvre, graphiste sont tous des métiers d'art. |
| musée d'art nm | (collection de créations artistiques) | museo de arte nm + loc adj |
| | Un musée d'art conserve et expose des œuvres d'art. |
| le noble art nm | vieilli (la boxe) | el noble arte loc nom m |
| objet d'art nm | (création de petite taille) | objeto de arte nm + loc adj |
| | Les objets d'art sont de petite taille et appartiennent aux arts décoratifs. |
| œuvre d'art nf | (production, création) | obra de arte nf + loc adj |
| | Les œuvres d'art sont exposées dans les musées. |
| | Las obras de arte se exhiben en los museos. |
| ouvrage d'art nm | (construction ouvrant un passage) | obra de ingeniería nf + loc adj |
| | Le viaduc de Millau est un ouvrage d'art récent. |
| passer maître dans l'art de [qch] loc v | (devenir expert, spécialiste) | convertirse en un maestro en el arte de loc verb + prep |
| | | volverse experto en loc verb + prep |
| | Il est passé maître dans l'art d'éluder les questions. |
| pop art nm | (courant artistique) | pop art loc nom m |
| règles de l'art nfpl | (selon les normes) | normas, reglas nfpl |
| | | cánones nmpl |
| le septième art nm | (cinéma) | el séptimo arte, el sétimo arte loc nom m |
| | Ce festival s'adresse à tous les passionnés du septième art. |
| vivre de son art expr | (avoir son art pour métier) | vivir de su arte loc verb |
| | Après des années de travail, il peut à présent vivre de son art. |