WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
planqué,
planquée nm, nf | familier (personne occupant un emploi tranquille) (person) | have (got) a cushy job v expr |
| | (colloquial) | penpusher, pen-pusher n |
| | C'est un planqué, il ne connaît rien aux contraintes du terrain. |
| | He's got a cushy job; he has no idea of the pressures in the field. |
| Traductions supplémentaires |
| planqué nm | (appelé qui effectue son service dans les bureaux) | have (got) a desk job v expr |
| | (colloquial) | penpusher, pen-pusher n |
| | Il a bénéficié d'un piston, c'était un planqué du ministère de la Défense. |
| | Someone did some string pulling for him; he was a penpusher in the Ministry of Defence. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| planque nf | familier (cachette) (colloquial, person) | hideout n |
| | (colloquial, thing) | stash n |
| | Les malfaiteurs avaient une planque dans cette arrière-boutique. |
| | The criminals had a hideout in the backroom of this shop. |
| planque nf | familier (abri en temps de guerre) | shelter n |
| | Durant la guerre, cette ruine leur servait de planque pendant le couvre-feu. |
| | In the war, they used that ruin as a shelter during the curfew. |
| planque nf | police (lieu pour surveiller discrètement) (police) | hideout, surveillance hideout n |
| | Cette anfractuosité fera une planque parfaite. |
| | This crevice will make an ideal surveillance hideout. |
| Traductions supplémentaires |
| planque nf | (emploi bien payé et tranquille) (colloquial) | cushy job n |
| | Julien a trouvé une planque dans cette grosse société. |
| | Julian has found a cushy job with that big firm. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| planquer⇒ vtr | familier (cacher) | hide (away)⇒ vtr |
| | (colloquial) | stash⇒ vtr |
| | Les voleurs ont planqué leur butin dans un hangar désaffecté. |
| | The thieves stashed their haul in a disused hangar. |
| planquer vi | argot (police : surveillance d'une cache) (slang) | stake out vtr phrasal sep |
| | (slang) | be on stakeout v expr |
| | Deux policiers planquaient devant l'appartement du suspect. |
| | Two police officers were staking out the suspect's apartment. |
| se planquer⇒ v pron | familier (se cacher) | hide⇒ vi |
| | Les enfants se sont planqués dans le grenier. |
| | The children hid in the attic. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: