|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
drafted (US),
draughted (UK) adj | (outlined) | ébauché adj |
| | (texte) | rédigé adj |
| | (texte) | première version de [qch], version préliminaire de [qch] nf |
| | (dessin) | esquissé adj |
| | Mark took out his drafted article and began to revise it. |
| | Mark a sorti la première version (or: le premier jet) de son article et a commencé à le relire. |
drafted (US),
draughted (UK) adj | (military: called up) (Militaire) | appelé, mobilisé adj |
| | (Militaire, Histoire) | conscrit adj |
| | The drafted men had to report to their nearest army base. |
| | Les hommes mobilisés devaient se présenter à la base de l'armée la plus proche. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| draft n | (provisional written version) (document) | brouillon nm |
| | (document plus officielle) | version préliminaire nf |
| | (projet,...) | ébauche nf |
| | He was on his third draft of the speech, but still wanted to make some changes. |
| | Il en était au troisième brouillon de son discours, mais voulait encore le modifier. |
| draft n | (provisional sketch) (dessin) | esquisse nf |
| | (brouillon, esquisse) | premier jet nm |
| | Some painters sketch many drafts before they start the final painting. |
| | Certains peintres feront de nombreuses esquisses avant le tableau définitif. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'écris toujours un premier jet avant de rédiger ma lettre définitive. |
| draft n | US (draught: current of air) | courant d'air nm |
| | Do you feel a draft? There must be a window open somewhere. |
| | Vous ne sentez pas ce courant d'air ? Il doit y avoir une fenêtre ouverte. |
| draft n | US (draught of beer, ale) (familier, courant) | pression nf |
| | He ordered four more drafts for him and his friends. |
| | Il a commandé quatre pressions pour ses amis et lui. |
| draft n | US (draught: beer, etc. served from a tap) (bière) | pression nf |
| | The bar serves draft as well as bottles. |
| | Le bar sert des pressions ainsi que des bouteilles. |
| draft n as adj | (beer: draught, on tap) | pression adj inv |
| | This is draft beer; it isn't from a bottle. |
| | C'est une bière pression, pas une bière en bouteille. |
| draft n | (banking: check) (Finance) | traite nf |
| | (Finance) | lettre de change nf |
| | Do you think you could send a banker's draft? |
| | Croyez-vous pouvoir me faire parvenir une traite bancaire ? |
draft,
the draft n | US (compulsory military service) | conscription nf |
| | | enrôlement nm |
| | There hasn't been a military draft since the Vietnam War. |
| | Nous n'avons eu recours à la moindre conscription depuis la Guerre du Viêt Nam. |
| draft [sth]⇒ vtr | (write preliminary version) | faire [qch] au brouillon, écrire [qch] au brouillon loc v |
| | (document plus officiel, rapport,...) | rédiger une première version de [qch], écrire une première version de [qch] loc v |
| | Let me draft a letter and I'll show it to you before I send it. |
| | Je vais d'abord faire cette lettre au brouillon ; je vous la montrerai avant de l'envoyer. |
| Traductions supplémentaires |
draft,
draft of [sth] n | US, literary (intake of smoke, liquid) (liquide) | gorgée nf |
| | (fumée) | bouffée nf |
| | She took a draft of the elixir. |
| | Elle prit une gorgée de l'élixir. |
| draft n | (select group) (Sports : groupe) | sélection nf |
| | (personnes choisies) | groupe nm |
| | We got a good draft of players this year. |
| | On a une bonne sélection de joueurs, cette année. |
| | On a un bon groupe de joueurs, cette année. |
| draft n | US (sports: selection of players) (Sports : épreuve) | sélections nfpl |
| | The NBA draft is a big day for those who hope to play professionally. |
| | Les sélections de la NBA sont un grand jour pour tous ceux qui espèrent jouer professionnellement. |
| draft n | (reinforcement) (Militaire) | détachement nm |
| | We need a fresh draft of troops to deal with this situation. |
| | Il nous faut un détachement d'hommes frais pour cette mission. |
draft (US),
draught (UK) n | US (measurement: ship's hull) (bateau) | tirant (d'eau) nm |
| | The draught of the boat measured 1.9 metres. |
| | Le bateau a un tirant d'eau de 1,9 mètre. |
| draft n | mainly US (draught: of ship's hull) (bateau) | tirant (d'eau) nm |
draft (US),
draught (UK) n as adj | (horse: pulls cart) (chevaux, bétail) | de trait loc adj |
| | (compétition équestre) | d'attelage loc adj |
| | The draft horses pulled the plow. |
draft (US),
draught (UK) vi | (draw plans) (dessin) | esquisser⇒ vtr |
| | | faire un premier jet loc v |
| | Before he creates final drawings, he drafts quickly. |
| | Il esquisse toujours rapidement quelque chose avant de créer ses plans définitifs. |
| | Il fait toujours un premier jet avant de commencer à réfléchir sur le projet final. |
| draft⇒ vi | US (racing: follow closely) (Automobile) | profiter de l'aspiration de loc v + prép |
| | The car drafted on the car in front of him to save fuel and build up speed. |
| | La voiture a profité de l'aspiration de la voiture devant elle pour économiser de l'essence et prendre de la vitesse. |
| draft vi | (write legal documents) (Droit) | rédiger⇒ vtr |
| | Legal assistants not only review, they draft on behalf of the senior staff. |
| | Les assistants juridiques ne se contentent pas de vérifier les contrats, ils les rédigent pour les associés. |
draft [sth],
also UK: draught⇒ vtr | (sketch) | ébaucher⇒ vtr |
| | The architect drafted a sketch of the building. |
| | L'architecte a ébauché un croquis de l'immeuble. |
| draft [sb]⇒ vtr | US (select) | enrôler⇒ vtr |
| | He drafted three of the boys to help him with unloading. |
| | Il enrôla trois des garçons pour l'aider à décharger. |
| draft [sb] vtr | often passive (select for military service) (Militaire) | enrôler⇒ vtr |
| | He was drafted and went to fight in Europe in World War II. |
| | Il fut enrôlé et partit combattre en Europe pendant la Seconde Guerre mondiale. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
draft | drafted |
| bank draft n | US (check drawn on a bank) | chèque de banque nm |
| | | traite bancaire nf |
| | We accept only bank drafts on past due accounts, no personal checks. |
| | Nous acceptons seulement les chèques de banque sur les comptes non soldés, et non les chèques personnels. |
draft beer (US),
draught beer (UK) n | (cask beer served on tap) | bière à la pression nf |
| | | pression nf |
| | That bar does not sell draft beer, only bottles. |
| | Ce bar ne sert pas de bière à la pression, rien que des bouteilles. |
| draft board n | US (military service) | conseil de révision nm |
| draft document n | (preliminary version) | document préliminaire nm |
| | This is just a draft document; I'll send you the final version next week. |
| | Ce n'est qu'un document préliminaire. |
| draft dodger n | (person: evades military service) (service militaire) | insoumis nm |
| | Draft dodgers burned their draft cards and left the country to avoid serving in the military. |
| | Les insoumis brûlaient leur avis de conscription et quittaient le pays pour éviter de servir dans l'armée. |
draft excluder (US),
draught excluder (UK) n | (object: keeps out chilly air) | boudin de porte nm |
draft of beer (US),
draught of beer (UK) n | (beer drawn from tap) | bière pression, pression nf |
draft proofing (US),
draught-proofing,
draught proofing (UK) n | (insulation against air currents) | isolation thermique nf |
| | | calfeutrage, calfeutrement nm |
draftproof,
draft-proof,
(US),
draughtproof,
draught-proof (UK) adj | (door, window: sealed) | calfeutré adj |
| | We need to install a draughtproof door on the garage. |
draftproof [sth],
draft-proof [sth] (US),
draughtproof [sth],
draught-proof [sth] (UK)⇒ vtr | (door, window: seal) | calfeutrer⇒ vtr |
| | | isoler⇒ vtr |
| | Since draught-proofing the windows and doors, my heating bill's gone down by 10%. |
| final draft n | (finished version: of a text) | version définitive nf |
| | Here's the final draft of your speech, Mr. President - I hope it covers all the points we discussed. |
| first draft n | (first version of a piece of writing) (écriture) | premier jet nm |
| | | première version, ébauche nf |
on draft,
UK: on draught adv | US (beer: on tap) | à la pression loc adv |
| | The pub has ten different beers on draft. |
| | Le pub a dix sortes de bières à la pression. |
| rough draft n | (writing: unfinished version) | brouillon nm |
| | The writers are still working on a rough draft right now. |
| | Les rédacteurs travaillent encore sur un brouillon actuellement. |
| share draft n | (checking account) | compte chèque nm |
| share draft n | (check from checking account) (compte chèque, compte courant) | chèque nm |
| sight draft | (draft payable on presentation) (Finance) | traite à vue nf |
| time draft n | (finance: not payable immediately) | traite à terme nf |
'drafted' également trouvé dans ces entrées :
Français :
|
|