WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| acheter⇒ vtr | (acquérir par argent) | buy⇒ vtr |
| | (formal) | purchase⇒ vtr |
| | Il a acheté une nouvelle voiture cette semaine. |
| | He bought a new car this week. |
| acheter vtr | (soudoyer) | bribe⇒ vtr |
| | (informal, figurative) | buy⇒ vtr |
| | La défense a acheté ce témoin. |
| | The defence bribed this witness. |
| s'acheter⇒ v pron | (pouvoir être vendu) | be sold vi + adj |
| | | sell⇒ vi |
| | (informal) | go⇒ vi |
| | En cette saison, les fraises s'achètent à prix d'or. |
| | At this time of year, strawberries go for a small fortune. |
| s'acheter [qch]⇒ v pron | (acquérir pour soi) | buy⇒ vtr |
| | | buy yourself [sth] vtr + refl |
| | Elle s'est acheté une nouvelle robe. |
| | She bought a new dress. |
| | She bought herself a new dress. |
| Traductions supplémentaires |
| acheter vtr | figuré (acquérir par effort) | earn⇒ vtr |
| | Elle a acheté son indépendance grâce à des petits boulots. |
| | She earned her independence thanks to a series of small jobs. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Formes composées
|
| acheter à crédit loc v | (acheter avec un prêt) | buy [sth] on credit, purchase [sth] on credit v expr |
| | (UK) | buy [sth] on hire purchase v expr |
| | (UK, abbreviation) | buy [sth] on HP v expr |
| | (UK, informal) | buy [sth] on tick v expr |
| acheter [qch] à prix d'or loc v | (payer excessivement cher [qch]) | pay a fortune for [sth], pay over the odds for [sth] v expr |
| | (figurative) | pay through the nose for [sth] v expr |
| | Il a acheté ce simple t-shirt en coton à prix d'or. |
| acheter à tempérament loc v | (acheter à crédit) | buy [sth] on hire purchase, buy [sth] on credit v expr |
| Note: Jargon légal. |
| acheter au comptant loc v | (acheter sans crédit) | buy for cash, buy with cash, use cash to buy v expr |
| acheter aux enchères loc v | (acheter en vente au plus offrant) | buy at auction v expr |
| acheter comptant loc v | (payer en une seule fois) | pay for [sth] outright, buy [sth] outright v expr |
| | Grâce à leur héritage, ils ont acheté leur nouvelle voiture comptant. |
| acheter en copropriété loc v | (acheter une partie d'un bien commun) | buy on a shared ownership basis v expr |
| | Ils ont acheté leur appartement en copropriété et gèrent les parties communes avec les autres propriétaires de l'immeuble. |
| acheter en gros loc v | (acheter en grosse quantité) | buy in bulk v expr |
| acheter [qch] en liquide loc v | (acheter en monnaie) | pay for [sth] in cash v expr |
| | Mon père n'a ni carte ni chéquier et achète tout en liquide. |
| acheter [qch] en solde loc v | (acheter un produit bradé) | buy [sth] in the sales, buy [sth] at sale price v expr |
| | Patricia achète toujours ses maillots de bain en solde. |
| acheter le silence de [qqn] loc v + prép | (payer [qqn] pour qu'il se taise) (bribery) | buy [sb]'s silence v expr |
| acheter responsable loc v | (acheter [qch] respectant la nature) | buy [sth] responsibly, purchase [sth] sustainably vtr + adv |
| acheter sur plan loc v | (acheter un bien non encore construit) (UK, real estate) | buy off-plan v expr |
| | (US, real estate) | buy new-construction (property) v expr |
| | J'ai acheté ma maison sur plan. |
| s'acheter une conduite loc v pron | (ne plus mal se comporter) | turn over a new leaf v expr |