Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
acheter,
acquérirFrom the English "buy" vtr | | يشتري شيئًا، يستحوذ على شيء |
| | Notre compagnie va acheter (or: acquérir) son concurrent. |
soudoyer,
acheterFrom the English "bribe" vtr | | يرشو |
| | Le chef de la police a soudoyé le shérif adjoint pour qu'il ne dévoile pas les faits réels. |
| | رشا رئيس الشرطة معاون الشريف لئلا يبوح بحقيقة ما حدث. |
corrompre,
acheter,
soudoyerFrom the English "buy" vtr | | يرشي |
| | La bande veut corrompre un fonctionnaire. |
| acheterFrom the English "purchase" vtr | | يشتري |
| | J'ai acheté quelques fournitures de bureau hier. |
| | اشتريت بعض اللوازم المكتبية في الأمس. |
| acheterFrom the English "spring for" vtr | | يدفع ثمن شيء، يشتري شيئًا |
| acheterFrom the English "pay off" vtr | | يرشو شخصًا |
acheter,
faire des courses,
faire du shopping,
magasinerFrom the English "shop" vi,loc v,loc v,vi | | يتسوق |
| | Ma femme peut passer la journée à acheter des trucs. |
| | بإمكان زوجتي أن تتسوق طيلة نهار كامل. |
acheter,
prendreFrom the English "get" vtr,vtr | | يشتري |
| | Je vais juste acheter du lait. |
| | سأذهب لشراء المزيد من الحليب. |
| acheterFrom the English "purchase" vtr | (مجازًا) | يشتري |
| | Quand il n'a pas répondu à l'interrogatoire, ils ont suspecté que quelqu'un avait acheté son silence. |
| | عندما امتنع عن الإجابة عن الأسئلة، ساورتهم الشكوك في أن أحدًا اشترى صمته. |
acheter,
se payer [qch] avec [qch]From the English "purchase" vtr,v pron | | يشتري |
| | Un euro n'achète rien de plus qu'une tasse de café. |
acheter,
se procurer,
sourcerFrom the English "source" vtr,vtr,vtr | | يحصل على شيء |
| | Où as-tu acheté ces crayons ? |
acheter,
to shop for groceries : faire les coursesFrom the English "shop for" vtr,loc v | | يبحث عن شيء ليشتريه |
| | | يتسوّق ليشتري شيئًا، يتبضّع ليشتري شيئًا |
| | Sa vieille voiture est tombée en panne alors il est allé en acheter une nouvelle. |
acheter,
soudoyerFrom the English "get at" vtr | (لمصلحته) | يستميل شخصًا |
| | Toutes les preuves sont contre nous, on va voir si on peut acheter le jury. |
acheter,
acquérirFrom the English "purchase" vtr | | يشتري |
| | J'ai acquis deux nouvelles propriétés aujourd'hui. |
se procurer (de la drogue),
acheterFrom the English "cop" v pron,vtr | (de la drogue) (مخدّرات) | يشتري شيئًا |
| | Jack est allé dans une allée pour se procurer de la cocaïne. |
| | دخل جاك الزقاق ليشتري كوكايين. |
Formes composées
|
| permettre d'acheter⇒From the English "buy" vtr | | يكفي لشراء شيء |
| | Un million d'euros vous permettra d'acheter un bon buteur. |
shopping,
virée shopping,
to go on a shopping trip to buy sth : aller acheter [qch]From the English "shopping trip" nm,nf,vtr | (anglicisme) | خروج للتسوّق |
| | Les sœurs sont allées faire du shopping pour la fête à venir. |
| | خرجت الأخوات للتسوّق من أجل شراء ملابس جديدة للحفلة الوشيكة. |
changer,
s'acheter une conduiteFrom the English "turn over a new leaf" vi,loc v | (مجازي) | يقلب صفحة جديدة |
T'as rien de mieux à faire ?,
Va t'acheter une vie !,
Pauvre ringard !From the English "get a life" interj,interj,interj | | بلا سخافاتك، افعل شيئًا مجديًا في حياتك |
| acheter et revendreFrom the English "buy and sell" v | | يتاجر |
| acheter à créditFrom the English "buy on credit" loc v | | يشتري بالدَّين |
| acheter aux enchèresFrom the English "buy at auction" vtr | | يشتري شيئًا من المزاد |
payer un prix fou,
acheter un prix fouFrom the English "pay an arm and a leg" loc v | (figuré, familier) | يدفع مبلغًا كبيرًا |
acheter plus cher,
prendre plus grand,
acheter plus grandFrom the English "trade up" loc v,loc v | | يبادل بالأغلى |
s'offrir [qch],
se payer [qch],
se permettre d'acheter [qch],
avoir les moyens d'acheter [qch]From the English "afford" v pron,v pron,loc v | | يقدر على شراء شيء |
| | Nous ne pouvons pas nous payer (or: nous offrir) une grande maison. |
| | لا نقدر على شراء بيت جديد. |
| acheter trop deFrom the English "overbuy" loc v | | يكثر من شراء شيء |
| acheter la totalité deFrom the English "buy out" loc v | | يشتري كامل المخزون من شيء |
| | Il a acheté la totalité du stock. |
| acheter [qqn]From the English "buy off" vtr | (familier) | يرشو شخصًا |
| | On peut l'acheter en faisant un don à l'hôpital de sa femme. |
| acheter tout le...From the English "buy up" vtr | | يشتري الكل |
| | Nous avons acheté tous les ballons du magasin pour la fête. |
| | اشترينا كل ما في المتجر من بالونات لأجل الحفلة. |
| acheter [qch] à prix d'orFrom the English "pay through the nose" loc v | | يشتري شيئًا بسعر غالٍ |
| acheter à créditFrom the English "buy on credit" vtr + loc adv | | يشتري شيئًا بالدَّين |
inciter à acheter plus,
pousser à l'achatFrom the English "upsell" loc v | | يقنع بشراء الأغلى |
| | | يقنع بشراء أشياء إضافية |
acheter plus cher,
prendre plus grand,
acheter plus grandFrom the English "trade up" loc v,loc v | | يبادل بشيء أغلى |
| acheter [qch] avec [qch]From the English "trade up" loc v | (حيث البديل أغلى) | يبادل شيئًا بشيء |
vendre [qch] à [qqn],
convaincre [qqn] d'acheter [qch]From the English "sell" vtr + prép,loc v | | يبيع شخصًا شيئًا، يقنع شخصًا بشراء شيء |
| | Il a eu beau essayer encore et encore, il n'a pas réussi pas à lui vendre la voiture. |
| | مهما حاول لم يقدر أن يبيع سيارتها. |
| acheter et vendreFrom the English "job" vtr | (marché boursier) | يتاجر |
| | Son métier consiste à acheter et vendre des actions. |
| acheter ([qch] chez [qqn])From the English "shop" vtr | | يشتري |
| | Nous achetons nos légumes chez l'Indien. |
| vendre et acheterFrom the English "trade" vtr | | يتاجر في شيء، يتعاطى شيئًا، يبيع ويشتري شيئًا |
| | Ce magasin vend et achète des jeux vidéo d'occasion. |