• WordReference
  • WR Reverse (53)

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisAnglais
avoir ouï dire que loc v soutenu (avoir entendu que)have heard, have heard that v expr
 Nous n'avons jamais ouï dire de telles choses !
ben oui interj familier (bien sûr)well, yes interj
  (informal)well, yeah interj
  uh, yes interj
 Ben oui, c'est évident !
béni-oui-oui nm inv (personne servile)yes-man n
  (pejorative)toady, bootlicker n
 Il y a toujours des béni-oui-oui autour des chefs.
Bien sûr que oui ! interj (évidemment)Yes, of course! interj
 Tu viendras dimanche ? Bien sûr que oui !
 Are you coming on Sunday? Yes, of course!
dire oui loc v (accepter)say yes v expr
  (formal, archaic, or dialect)say aye v expr
dire oui à [qch] loc v + prép (accepter [qch])say yes to [sth] v expr
  (formal)assent to [sth] vi + prep
  agree to [sth] vi + prep
dire oui à [qqn] loc v + prép (accorder [qch] à [qqn])say yes to [sb] v expr
Eh oui !,
Hé oui ! interj		 (emphase pour oui !)Oh yes! interj
le jeu du ni oui ni non nm (jeu)don't say yes or no, the yes or no game n
Mais oui ! interj (Bien sûr !)Of course! You bet! interj
  (slang)Big time! interj
mais oui,
bien sûr loc adv		 (certainement)yes, of course expr
 Tu restes dîner avec nous ? Mais oui, bien sûr.
mais oui,
bien sûr loc adv		 (sûrement pas !) (ironic)of course interj
  (ironic)of course + [clause] interj
  (ironic, informal)sure interj
  (ironic, informal)sure + [clause] interj
Note: Ironique.
le ni oui ni non nm (jeu)yes/no game, yes or no game n
 Je suis nulle au ni oui ni non ; je préférerais jouer à autre chose.
oui adv (réponse affirmative)yes adv
  (nautical or dialect)aye adv
  (informal)yeah adv
 – As-tu fait ton service national ? – Oui, en 1979.
 "Did you do your national service?" "Yes, in 1979."
oui nm inv (réponse oui)yes n
  (voting)yes vote n
  (in parliament)aye n
 Les non ont dépassé les oui au référendum sur le traité de constitutionnel européen.
 There were more no votes than yes votes in the referendum on the European constitutional treaty.
oui franc et massif nm familier (accord ferme)emphatic yes n
  resounding yes n
 Il m'a répondu par un oui franc et massif.
oui-da,
oui-dà adv		 familier, vieux (renforcement de oui)yes indeed expr
  (humorous, slang)yes indeedy expr
  (informal)for sure, you bet expr
 – Y a-t-il une auberge dans le coin, mon brave ? – Oui-da !
ouï-dire nm inv (rumeur)hearsay n
 Le ouï-dire n'est jamais une bonne façon d'apprendre quelque chose.
 Hearsay is never a good way to hear something.
Oui-Oui nm propre (personnage fictif) (fictional character)Noddy n
 Oui-Oui est un personnage destiné aux tout-petits par l'écrivain Enid Blyton .
"Oui,
c'est pour quoi ?" expr		 (C'est à quel sujet ?)Yes, how can I help you? expr
  (slightly impolite)Yes, what's this about? expr
par ouï-dire loc adv (par rumeur)by hearsay, via hearsay, through hearsay expr
 Il n'est jamais agréable d'apprendre des choses sur soi par ouï-dire.
pour un oui ou pour un non loc adv familier (sans raison précise)for no good reason expr
  over nothing expr
  over any little thing expr
  (informal, figurative)at the drop of a hat expr
si oui loc adv (si tel est le cas)if so expr
  if that is the case
  (informal)if yes
 Je ne sais pas si tu viendras ; si oui, préviens-moi suffisamment à l'avance.
 I don't know if you will be coming; if so, let me know plenty of time in advance.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'Oui.' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
à ceci près que - absolument - accepter - affirmatif - banco - bien sûr - c'est cela - c'est que - connaître de réputation - d'accord - Eh oui - et comment - Excusez du peu - il n'en demeure pas moins que - mouais - oc - opiner de la tête - ouais - oui - oui-da - un peu, mon neveu - volontiers
Anglais :
I do - answer yes - as if - at the drop of a hat - aye - can do - double hearsay - fair dinkum - get spliced - hearsay - hearsay evidence - hearsay rule - Hell, yes - I think so - I will - I'm afraid so - if so - nod - oh yes! - people pleaser - say aye - say yes - secondhand evidence - sirrah - sirree - so - swipe right - tie the knot - uh-huh - Well then - whee - yea - yeah - yes - yes sir - yes siree - yes-man


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "Oui." :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'Oui.'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.