Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| respirantFrom the English "breathable" adj | (matière, tissu,...) | مسامي، مكيّف |
| | Ce débardeur est fabriqué en tissu respirant, ce qui réduit la transpiration après la course. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| respirer⇒From the English "breathe" vi | | يتنفس |
| | Le chaton dormait à poings fermés, respirant doucement et remuant ses moustaches de temps en temps. |
| | استغرقت الهرة الصغيرة في النوم وأخذت تتنفس بهدوء وتحرك شواربها من حين لآخر. |
respirer,
soufflerFrom the English "respire" vi,vi | | يتنفَّس |
respirer,
faire une pauseFrom the English "catch your breath" vi,loc v | (figuré) | يتوقف ليلتقط أنفاسه |
| | Maintenant qu'on en a presque fini avec les requêtes les plus urgentes, on va pouvoir respirer. |
respirer,
irradierFrom the English "radiate" vtr,vtr | (figuré, personne) | يعكس، يُضفي، يملأ المكان بـ، ينضح بـ |
| | | يشعّ، يتألّق |
| | Il respirait la joie de vivre. |
| | إنّه ينضح بالثقة ويمتصّها تلاميذه. |
| respirerFrom the English "exude" vtr | (figuré) | يعبّر عن شيء، ينبعث منه شيء |
| | Essayez de respirer la confiance en vous, même si ce n'est pas le cas. |
| respirerFrom the English "breathe" vi | (tissu) (مجازي) | يتنفس |
| | Rachel n'aimait pas ce chemisier car le tissu ne respirait pas assez. |
| | لم ترق البلوزة لرايتشل لأنها مصنوعة من قماش لا يتنفس جيّدًا. |
respirer,
déborder deFrom the English "ooze" vtr,vi + prép | (figuré) (مجازي) | يطفح بشيء، يفيض شيئًا |
| | Gary respire la confiance et le charme. |
| | غاري يفيض ثقةً وسحرًا. |
| Traductions supplémentaires |
| respirerFrom the English "breathe" vi | (pour se calmer) | يتنفس بعمق، يتمالك نفسه |
| | Pour vaincre le stress de sa montée sur scène, l'acteur ferma les yeux et respira un grand coup. |
| respirerFrom the English "breathe" vi | (figuré : vin) | يتعرض للهواء |
| | Débouche la bouteille de vin et laisse-le respirer une heure avant de le servir. |
respirer,
inspirer,
prendre une inspirationFrom the English "take a breath" vi,loc v | | يأخذ نفَسًا |
renifler,
sentir,
respirer,
humerFrom the English "sniff" vtr,vtr | | يشمّ شيئًا |
| | Alice a reniflé le bouquet de fleurs. |
| | شمّت أليس باقة الزهور. |
renifler,
sentir,
respirer,
humer,
reniflement,
aspirationFrom the English "sniff" vtr,vtr,nm,nf | | شمّة |
| | Il a suffi à Carl de sentir l'odeur du ragoût qu'il préparait pour le convaincre qu'il ferait peut-être mieux d'aller manger au restaurant. |
| | شمّة واحدة لليخنة التي يعدّها كارل أقنعته بأنه يحسن به أن يأكل في الخارج. |
être [qch] incarné,
respirerFrom the English "picture" nm,vtr | (la beauté, la grâce,...) | نموذج، مثال |
| | Elle était la grâce incarnée. |