|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| respecter⇒From the English "respect" vtr | | يحترم |
| | Il respectait le désir de sa femme de vivre en tant qu'artiste. |
| | احترم رغبة زوجته في العيش كفنانة. |
| respecterFrom the English "respect" vtr | | يحترم |
| | Il n'a jamais respecté l'intimité de ses enfants. |
| | لم يحترم أبدًا خصوصية أبنائه. |
respecter,
admirerFrom the English "respect" vtr | | يحترم |
| | En tant qu'écrivain en herbe, je respecte les auteurs publiés. |
| | بصفتي شخص يطمح في أن يصبح مؤلفًا، أحترم المؤلفين الذين قد نشرت لهم كتب. |
| respecterFrom the English "abide by" vtr | | يتقيد بشيء، يلتزم بشيء، يحترم شيئًا |
| | Cathy a décidé de respecter les règles. |
respecter,
se soumettre à,
se conformer à,
être conforme àFrom the English "comply" vtr,v pron + prép,vi + adj + prép | (règlement, clause, disposition) | يمتثل لشيء، يتقيد بشيء |
| | Les avocats doivent respecter strictement les règles de déontologie. |
| | على المحامين التقيّد بقواعد السلوك المهنيّ. |
respecter,
observerFrom the English "observe" vtr | (une coutume) | يلتزم بشيء |
| | On observe souvent une minute de silence le jour de l'Armistice. |
| | غالبًا ما يلتزم الناس بدقيقة صمت في يوم الهدنة. |
maintenir,
conserver,
maintenir,
respecterFrom the English "maintain" vtr,vtr,vtr | (un rythme) | يحافظ على شيء |
| | Il conservait un rythme de 40 pages par heure. |
| | لقد حافظ على معدَّل 40 صفحة في الساعة. |
faire preuve de respect pour,
manifester du respect pour,
se montrer respectueux de,
respecter,
avoir du respect pour,
faire preuve de déférence enversFrom the English "show respect" loc v + prép,loc v + prép,loc v + prép,loc v + prép | | يظهر الاحترام لشخص، يسمع لشخص |
se conformer à,
être conforme à,
respecterFrom the English "conform" v pron + prép,vi + adj + prép,vtr | | يتطابق مع شيء، يتماشى مع شيء |
| | يريد الأمير أن يتماشى الطراز المعماري الحديث مع الطراز المعماري التقليدي. // هل يتطابق هذا الجزء مع المواصفات؟ |
observer,
respecter,
commémorerFrom the English "observe" vtr,vtr | (une date, un événement) | يحتفل بشيء |
| | يحتفل الإيرلنديون بعيد القديس باتريك. |
| Traductions supplémentaires |
estimer,
respecterFrom the English "esteem" vtr | | يحترم، يقدّر |
| | Dans de nombreuses cultures, on respecte les artistes. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
admirer [qqn] pour [qch],
respecter [qqn] pour [qch]From the English "respect" vtr + prép | | يحترم شخصًا على شيء |
| | Ils le respectaient tous pour son travail acharné. |
| | الجميع احترمه على تفانيه في العمل. |
agent Covid,
agent chargé de faire respecter les gestes barrièresFrom the English "covid marshal" nm | (Australie, Royaume-Unie...) | مراقب التباعد الاجتماعيّ |
| ne pas respecter⇒From the English "fail to comply with" vtr | | لا يمتثل لشيء، لا يلتزم بشيء |
| | Si vous ne respectez pas les normes de cet établissement, vous êtes passible d'une amende. |
suivre les règles,
respecter les règlesFrom the English "follow the rules" loc v | | يتبع التعليمات |
respecter les critères de qualité les plus stricts,
assurer le respect des normes les plus exigeantesFrom the English "maintain the highest standards" loc v,loc v | | يحافظ على أعلى المعايير |
| | L'hôpital vise à respecter les critères de qualité les plus stricts en matière de soins de santé. |
| respecter les règlesFrom the English "obey the rules" loc v | | يمتثل للقوانين، يطيع القوانين |
| | Vous devez respecter les règles ! |
| respecter les règles de [qch]From the English "play according to the rules" loc v | (في اللعب) | يحترم القوانين |
obéir aux ordres de [qqn],
obtempérer,
respecter une ordonnance,
se conformer à une ordonnanceFrom the English "comply with orders" loc v,vi,loc v | | يمتثل لأوامر شخص |
respecter un délai,
respecter les délais fixés,
finir dans les délais,
respecter une échéanceFrom the English "meet a deadline" loc v | | ينتهي ضمن المهلة المحددة |
| | | يسلّم في الموعد النهائي |
avoir un délai à respecter,
avoir une échéance à respecterFrom the English "work to a deadline" loc v | | ينتهي قبل الموعد النهائي |
avoir un délai serré à respecter,
avoir une échéance serrée à respecterFrom the English "work to a tight deadline" loc v | | عنده وقت قصير للانتهاء قبل الموعد النهائي |
respecter ses engagements,
tenir sa promesse,
respecter sa part du contratFrom the English "keep your end up" loc v,loc v | | يلتزم بدوره، ينفّذ ما هو مطلوب منه في الاتفاق |
être fair-play,
respecter les règlesFrom the English "play fair" vi + adj,loc v | | يلعب بنزاهة |
| | C'est à l'arbitre de s'assurer que les deux équipes sont fair-play. |
faire appliquer,
faire respecterFrom the English "enforce" vtr,vtr | (une loi) | يفرض شيئًا |
| | Le chef d'établissement faisait appliquer le règlement sans faire la moindre exception. |
| | فرض مدير المدرسة القوانين من دون أي استثناء. |
| respecter les limites de [qch]From the English "keep within the bounds" loc v + prép | (سلوك) | يلتزم بشيء، يتصرف ضمن حدود شيء |
| | Si tu ne respectes pas les limites (de bonne conduite), il faut que tu quittes la salle. |
| respecter les règlesFrom the English "play according to the rules" loc v | | يحترم القوانين، يتقيّد بالقوانين |
respecter la distanciation sociale,
respecter la distanciation physique,
respecter les distances de sécurité,
respecter les distances sanitairesFrom the English "social distance" nf,nfpl | (néologisme) | يحافظ على التباعد الاجتماعيّ |
| respecter les règlesFrom the English "play according to the rules" loc v | (figuré) | يكون نزيهًا |
| | Il faut respecter les règles si l'on veut avancer dans le monde du travail. |
transgresser,
violer,
ne pas respecterFrom the English "break" vtr,vtr | (figuré : une loi) | يخالف |
| | Malgré les panneaux, certains usagers du métro continuent à transgresser l'interdiction de fumer. |
|
|