|
|
Inflections of 'respect' (nm): mpl: respects
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
respect,
estimeFrom the English "respect" nm,nf | (admiration) | احترام |
| | Il travaillait dur pour gagner le respect de ses confrères. |
| | بذل جهدًا كبيرًا ليحظى باحترام زملائه في العمل. |
respect,
égardFrom the English "respect" nm | (considération) | اعتبار، احترام، مراعاة |
| | Par respect pour ses désirs, je n'irai pas à la fête. |
| | لن أذهب إلى الحفلة مراعاة لرغباته. |
respect,
égard,
hommagesFrom the English "respect" nm,nmpl | (déférence) | احترام |
| | Même si vous n'êtes pas d'accord avec votre patron, il faut lui montrer du respect. |
| | حتى ولو لم توافق مديرك الرأي فعليك أن تبدي له احترامًا. |
respect,
big upFrom the English "big up" interj,interj | (familier) | إعجاب، إستحسان |
respect,
conformitéFrom the English "abidance" nm,nf | | انصياع، إذعان |
| respectFrom the English "regard" nm | | اعتبار |
| | Le médecin est apprécié pour le respect qu'elle montre envers ses patients. |
| | تحظى الطبيبة بالشعبية والاحترام نظرًا للاعتبار الذي تبديه حيال سلامة مرضاها. |
déférence,
égards,
respectFrom the English "deference" nf,nmpl,nm | | مراعاة، احترام، توقير |
| | Il est poli de faire preuve de déférence envers les personnes âgées. |
adhésion,
respect,
observationFrom the English "adherence" nf,nm,nf | (idées) | إخلاص، تفانٍ |
| | Leur adhésion au parti les empêche de penser librement. |
| | يمنعهم إخلاصُهم للحزب من التفكير بحريّة. |
observation,
observance,
respectFrom the English "observance" nf,nf,nm | | امتثال، التزام، تقيُّد |
estime,
respectFrom the English "honor" nf,nm | (gloire) | تكريم |
| | حصل الإطفائي على تكريم واسع لشجاعته. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
respects,
salutationsFrom the English "regard" nmpl,nfpl | (soutenu) | تحيات، تمنيات |
| | Il te transmet ses respects. |
| | يرسل إليك تحياته. |
salutations,
respectsFrom the English "salaam" nfpl,nmpl | | سلامات |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
respect | respects |
révérence,
geste de respectFrom the English "obeisance" nf,nm | | انحناءة احترام |
| non-respectFrom the English "failure to comply" nm | (d'une loi,...) | عدم الامتثال لقرار |
| | | عدم إطاعة قاعدة |
respectueusement,
avec respect,
poliment,
I respectfully disagree : Avec tout le respect que je vous dois,
je ne suis pas d'accord avec vousFrom the English "respectfully" adv,loc adv,adv | (بشكل يُظهر الاحترام) | باحترام |
critiquer,
manquer de respect à [qqn]From the English "dis" vtr,loc v + prép | | يهين شخصًا/شيئًا، يتكلم بالسوء عن شخص/شيء |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | impolitesse,
manque de respectFrom the English "pertness" nf,nm | | فظاظة، وقاحة |
avec tout le respect que je vous dois,
sauf votre respectFrom the English "with all due respect" expr,expr | | مع كل احترامي لك |
| | Sauf votre respect, je ne partage pas du tout votre avis. |
| | مع كل احترامي لك، أخالفك الرأي تمامًا. |
avec tout le respect que je vous dois,
avec tout le respect que je vous doisFrom the English "with due respect" expr | | بكل احترام |
dans le respect de la loi,
dans le respect des loisFrom the English "within the law" loc adv | | ضمن إطار القانون |
sauf le respect que je vous dois,
sauf votre respect,
avec tout le respect que je vous doisFrom the English "with respect" loc adv,loc adv,loc adv | | مع الاحترام |
| | Sauf le respect que je vous dois, je pense que vous avez tort dans votre argumentation. |
sans vouloir te vexer,
ne le prends pas mal,
avec tout le respect que je te/vous doisFrom the English "No offense" | | لا أقصد الإهانة، لا تسئ فهمي |
conformité (avec [qch]),
respect (de [qch])From the English "compliance" nf,nm | | مطابقة، موافقة |
| | Le bâtiment a été vérifié pour vérifier la conformité avec les règles. |
| | تمّ التحقق من مطابقة المبنى لقوانين البناء. |
| profond respectFrom the English "great respect" nm | | احترام شديد |
| manque de respectFrom the English "lack of respect" nm | | عدم الاحترام |
| | Vous ne devriez pas permettre à vos enfants de vous traiter comme ça, c'est un manque de respect ! |
ne pas parvenir à faire [qch],
non-respectFrom the English "failing to do so" vi,nm | | الفشل في ذلك |
| avoir du respect pourFrom the English "have regard for" loc v | | يحترم، يقدّر |
| | J'ai un profond respect pour ce que mes parents ont fait. |
avoir beaucoup de respect pour [qqn/qch],
avoir un profond respect pour [qqn/qch],
avoir beaucoup d'estime pour [qqn/qch]From the English "hold in high regard" loc v,loc v | | يكنّ احترامًا كبيرًا لشخص |
| | | يكنّ اعتبارًا كبيرًا لشخص/لشيء |
respecter les critères de qualité les plus stricts,
assurer le respect des normes les plus exigeantesFrom the English "maintain the highest standards" loc v,loc v | | يحافظ على أعلى المعايير |
| | L'hôpital vise à respecter les critères de qualité les plus stricts en matière de soins de santé. |
| exprimer son respectFrom the English "pay tribute" loc v | | يشيد |
| | | يكرّم |
faire preuve de respect pour/envers,
être gentil avecFrom the English "show consideration for" loc v + prép,vi + adj + prép | | يظهر الاعتبار لشخص، يظهر الاحترام لشخص |
| | J'essaie toujours de faire preuve de respect envers les personnes âgées. |
| témoigner son respect àFrom the English "pay homage to" loc v + prép | | يقدم الولاء لـِ، يُجِّل |
| | (في الإسلام) | يبايع |
faire preuve de respect pour/envers,
être gentil avecFrom the English "show consideration to" loc v + prép,vi + adj + prép | | يظهر الاحترام لشخص |
| | | يتصرف بلطف نحو شخص |
| | On ne t'a jamais appris à faire preuve de respect envers les personnes âgées ? |
inspirer le respect,
forcer le respectFrom the English "command respect" loc v | | يحظى باحترام |
| non-respect de la loiFrom the English "lawlessness" nm | | خروج على القوانين، مخالفة القوانين |
| respect scrupuleux des règlesFrom the English "lockstep" nm | | التزام شديد |
| manque de respectFrom the English "lack of respect" nm | | عدم الاحترام |
se montrer respectueux envers,
faire preuve de respect envers,
être respectueux de,
faire preuve de déférence enversFrom the English "show respect" loc v + prép,loc v + prép,vi + adj + prép,loc v + prép | | يظهر الاحترام لشخص/لشيء |
manquer de respect envers,
se montrer irrespectueux enversFrom the English "disrespect" loc v,v pron | | يعامل شخصًا بقلة احترام |
| | Comment osez-vous autant manquer de respect envers vos aînés ? |
| Avec tout le respect que je vous doisFrom the English "respectfully" expr | | بكلّ احترام |
| | Avec tout le respect que je vous dois, j'aimerais dire que je ne suis pas d'accord avec vos commentaires. |
| | اسمح لي بكلّ بأن أعترض بكلّ احترام على تعليقاتك. |
faire preuve de respect pour,
manifester du respect pour,
se montrer respectueux de,
respecter,
avoir du respect pour,
faire preuve de déférence enversFrom the English "show respect" loc v + prép,loc v + prép,loc v + prép,loc v + prép | | يظهر الاحترام لشخص، يسمع لشخص |
manquer de respect à,
froisserFrom the English "slight" loc v + prép,vtr | | يستهزئ بشخص |
| | Peter n'aimait pas John et lui manquait de respect à chaque occasion qu'il avait. |
| | لم يكن "جون" يروق لـ"بيتر"، وكان الأخير يستهزئ به كلما سنحت له الفرصة. |
| manquer de respect à [qqn]From the English "disrespect" loc v | | يقلل من احترام شخص |
| | La mère de Hank l'a réprimandé pour avoir fait coupé ses invités et leur avoir manqué de respect. |
respect (à [qqn]),
big up (à [qqn]),
félicitationsFrom the English "prop" interj,interj,nfpl | (familier) | تهاني، تحيات |
| | تحياتي إلى والدتك لالتقاطها هذه الصورة الرائعة لنا جميعًا. |
non-respect aux obligations,
manquement aux obligationsFrom the English "failure to meet obligations" nm,nm | | عدم الإيفاء بالالتزامات |
respect qui est dû à [qqn],
respect (à [qqn]),
big up (à [qqn])From the English "proper" nm,interj,interj | | احترام، احترام واجب |
| | Je suis contente que cet homme reçoive enfin le respect qui lui est dû. |
Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'respects'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'respects'.
Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais
|
|