|
|
Inflections of ' programme' ( nm): mpl: programmes
- Du verbe programmer: (⇒ conjuguer)
- programmes est:
- 2e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 2e personne du singulier du présent du subjonctif
- programmés est:
- un participe passé (pluriel)
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
programme,
horaireFrom the English "schedule" nm,nm | | برنامج، جدول |
| | Le programme de la journée vous sera donné en fin de présentation. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. جدول القطار موجود على صفحة شركة السكة الحديدية. |
programme,
emploi du tempsFrom the English "program" nm,nm | | برنامج |
| | Le programme comprend trois cours différents. |
| | يتضمن البرنامج ثلاثة مقررات دراسية مختلفة. |
| Traductions supplémentaires |
| programmeFrom the English "program" nm | | برنامج |
| | La troisième partie du programme de ce soir sera de la musique folk. |
| programmeFrom the English "program" nm | (prospectus) | برنامج |
| | J'ai acheté un programme comme souvenir du concert, même s'il était vraiment cher. |
manifeste,
programme,
profession de foiFrom the English "manifesto" nm,nm,nf | | بيان رسمي |
| | Le groupe terroriste a publié un manifeste avant sa première attaque. |
émission,
programmeFrom the English "program" nf,nm | (Télévision, Radio) (راديو أو تلفزيون) | برنامج |
| | Quelle émission es-tu en train de regarder ? Les informations ? |
| | ما البرنامج الذي تشاهده الآن؟ الأخبار؟ |
programmé,
prévuFrom the English "scheduled" adj,adj | | مقرَّر، بحسب البرنامج |
| | Nous avons un arrêt programmé d'une demi-heure pour le déjeuner. |
| | بحسب البرنامج، سنتوقف نصف ساعة لتناول الغداء. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. إنه الموعد المقرَّر لوصول الطائرة. |
| programméFrom the English "programmatic" adj | | مبرمج، برمجي |
programmé,
que l'on peut programmerFrom the English "time-activated" adj,loc adj | (يعمل في وقت محدَّد) | موقوت، مضبوط الوقت |
| programmeFrom the English "course of study" nm | (Éducation) | مقرر دراسي، برنامج دراسي، منهج دراسي |
| programméFrom the English "hardwired" adj | (في الحوسبة: من صلب العتاد) | ثابت التوصيلات |
| programmeFrom the English "bill of fare" nm | | برنامج، برنامج فعاليات |
| | Alors, quel est le programme à cette conférence ? |
| programmeFrom the English "platform" nm | (Politique) (لحزب) | برنامج سياسي |
| | يروّج هذا الحزب في حملته لبرنامج سياسيّ قائم على إصلاح القطاع الصحيّ. |
| programmeFrom the English "plan" nm | | برنامج |
| | Il a décidé de suivre un programme pour perdre du poids. |
| programmeFrom the English "bill" nm | (Cinéma, Théâtre) | برنامج أفلام، جدول أفلام |
| | Le programme indique qu'il y a deux projections du film aujourd'hui. |
| programmeFrom the English "syllabus" nm | (Scolaire) | منهاج، خلاصة مقرَّر |
| | Le professeur donna à tous les étudiants une copie du programme pour le semestre. |
programme,
planFrom the English "plan" nm | (planification) | خطة |
| | Un programme sur cinq ans a été élaboré pour relancer l'économie. |
| | وُضعت خطة خمسية لإنعاش الاقتصاد. |
programme,
ordre du jourFrom the English "agenda" nm | | جدول أعمال |
| | | أجندة |
| | Le programme du jour inclut de classer des papiers et de rencontrer deux clients. |
| | يتضمن جدول الأعمال اليوم ترتيب الأوراق في ملفّات والاجتماع بعميلين. |
programme,
programme TV,
programme téléFrom the English "show schedule" nm | | جدول أوقات البرامج |
programme,
planFrom the English "scheme" nm | (Politique) | مشروع، خطة |
| | Le gouvernement a annoncé un nouveau programme des retraites. |
| | أعلنت السلطات عن خطة جديدة للتقاعد. |
programme scolaire,
programmeFrom the English "curriculum" nm | (Scolaire) | منهاج، منهاج دراسي |
| | L'école propose un vaste programme couvrant de nombreux domaines. |
| | تقدّم المدرسة منهاجًا دراسيًّا متنوّعًا يغطي مجالات متعدّدة. |
plan,
programmeFrom the English "prospectus" nm | | مقترَح |
| | Le programme du gouvernement pour la nouvelle loi a été largement critiqué. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| programmer⇒From the English "program" vtr | (un événement) | ينظم شيئًا، يبرمج شيئًا |
| | Le musée a programmé toute une série d'événements pour le mois dédié à l'histoire des femmes. |
| | ينظّم المتحف سلسلة من الفعاليات بمناسبة الشهر الخاص بتاريخ النساء. |
| programmerFrom the English "program" vtr | (un appareil,...) | يضبط شيئًا |
| | لا تنسَ أن تضبط المنبِّه قبل النوم. |
| programmerFrom the English "program" vtr | (Informatique) | يبرْمج شيئًا |
| | C'est toi qui as programmé ce jeu ? Beau travail ! |
| | أنت برمجْتَ تلك اللعبة؟ عمل رائع. |
| programmerFrom the English "program" vi | (Informatique) | يبرمج، يكتب أكواد برمجة |
| | On a programmé toute la nuit pour refaire marcher le site Web. |
| | بقينا طوال الليل نكتب أكواد برمجة لتشغيل الموقع مرة أخرى. |
prévoir,
arranger,
programmerFrom the English "schedule" vtr | (un rendez-vous) (موعدًا) | يحدّد، يعيّن |
| | Aimeriez-vous prévoir un rendez-vous ? |
| | هل تحب أن تعيّن موعدًا؟ |
planifier,
programmerFrom the English "schedule" vtr | | يبرمج |
| | Le directeur a planifié la journée. |
| | برمج القائد فعاليات النهار. |
| programmerFrom the English "timetable" vtr | | يضع جدولًا زمنيًّا لشيء، يضع برنامجًا لشيء |
| | L'assistante a minutieusement programmé le voyage de sa patronne pour y inclure tout ce qu'elle devait accomplir. |
| | وضع السكرتير برنامجًا دقيقًا لرحلة مديرته لتتمكن من إنجاز كل ما تريد فعله خلال رحلتها. |
| Traductions supplémentaires |
| programmerFrom the English "calendar" vtr | | يسجّل، يدرج |
booker,
programmerFrom the English "booking" vtr,vtr | (anglicisme) | حجز للأداء |
| | C'est l'un des boys bands les plus en vogue en ce moment, donc ce serait super de les booker pour le spectacle. |
| | إنهم من أشهر فرق الشباب الموسيقية حاليًّا، لذلك فإنّ حجزهم للأداء في هذا البرنامج إنما هو أمر رائع. |
coder,
programmerFrom the English "code" vtr | (Informatique) (برنامج حاسوبي) | يكتب كود شيء |
| | Je suis capable de coder un programme de base et m'y connais un peu en web-design. |
| | يمكنني أن أكتب كود برامج بسيطة وعندي إلمام بسيط بتصميم المواقع الشبكية. |
coder,
programmerFrom the English "code" vi | (Informatique) (برنامج حاسوبي) | يكتب كود |
| | Quand Bert code quelque chose, rien ne peut le déconcentrer. |
| | لا شيء يشتِّت فكر بيرت عندما يكتب الكود. |
organiser,
programmerFrom the English "call" vtr | (une réunion) (اجتماع) | يدعو إلى شيء |
| | Ils organisent une réunion demain matin. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
programme | programmer |
inéluctable,
à l'ordre du jour,
au programmeFrom the English "in the cards" adj,loc adv | (changement...) (محتمل الحدوث) | وارد جدًّا |
malware,
programme malveillant,
logiciel malveillantFrom the English "malware" nm,nm,nm | (anglicisme) | برامج ضارة، برمجيات خبيثة |
planning,
programme (de travail),
agenda (de travail)From the English "work schedule" nm,nm,nm | | جدول عمل، برنامج عمل |
démon,
programme fantômeFrom the English "daemon" nm,nm | (Informatique) (برنامج حاسوبي) | ديمون، برنامج خفيّ |
| au programme (des discussions)From the English "on the agenda" loc adv | | على جدول الأعمال |
| | Le comité a mis le problème de climatisation au programme des discussions de la réunion d'été. |
stage de recyclage,
recyclage,
programme de recyclageFrom the English "retraining" nm,nm | | إعادة التدريب |
| programme doubleFrom the English "doubleheader" nm | (Base-ball) | مباراتان متعاقبتان |
| programme piloteFrom the English "pilot program" nm | | مشروع تجريبي |
| | La société a essayé une nouvelle méthode de publicité dans quelques magasins seulement en tant que programme pilote. |
| programme (informatique)From the English "computer software" nm | | برمجيات حاسوب، برامج كمبيوتر |
routine (quotidienne),
routine (de tous les jours),
programme (défini),
programme (pré-établi),
tâches quotidiennes,
train-train quotidienFrom the English "daily routine" nf,nm,nfpl,nm | | الروتين اليومي |
| | Lire le journal faisait partie de la routine d'Anthony. |
séance double,
double programmeFrom the English "double bill" nm | (Cinéma) | عرض مزدوج |
| programme d'aide socialeFrom the English "welfare program" nm | | برنامج خدمات اجتماعية، برنامج رعاية اجتماعية |
| programme pédagogiqueFrom the English "educational program" nm | | برنامج دراسي |
| programme d'entraînementFrom the English "exercise routine" nm | | برنامج تمارين رياضية |
| programme de fidélitéFrom the English "fidelity program" nm | (للعُملاء المتكررين) | برنامج ولاء |
| | De nombreuses marques font appel à un programme de fidélité |
| programme d'échangeFrom the English "foreign exchange program" nm | (Université) | برنامج تبادل الطلّاب |
| | Ils sont inscrits dans un programme d'échange pour leurs études. |
| programme d'échange étudiantFrom the English "student exchange" nm | | تبادل الطلاب |
programme (de travail,
au travail)From the English "work plan" nm | (برنامج للمهامّ) | خطة عمل |
programme vacances-travail,
PVT,
emploi-vacancesFrom the English "working vacation" nm,abr, nm inv,nm | | عطلة تجمع بين المتعة والعمل |
spooler,
spouleur,
programme d'impression désynchroniséFrom the English "spooler" nm,nm | (Informatique, anglicisme : programme) (برنامج) | مخزن مؤقت |
| livre au programmeFrom the English "set book" nm | (Scolaire) (الذي على أساسه يُمتحن الشخص) | الكتاب المقرَّر |
établir l'ordre du jour,
décider du programmeFrom the English "set the agenda" loc v | | يحدِّد البرنامج، يقرِّر سير الأمور |
modifier l'horaire de,
modifier la date de,
modifier le programme de,
reprogrammer,
replanifierFrom the English "reschedule" loc v,loc v,loc v,vtr | | يغيّر موعد شيء |
| | Suite à un empêchement de dernière minute, le docteur a dû modifier l'horaire de votre rendez-vous. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تغيَّر موعد الحفل الموسيقي إلى 15 مارس. |
réécrire le programme de,
reprogrammerFrom the English "reprogram" loc v,vtr | (Informatique) | يعيد برمجة شيء |
programme d'émulation,
émulateurFrom the English "emulator" nm,nm | (برنامج حاسوبي) | المحاكي |
| programme autonomeFrom the English "standalone" nm | (Informatique) (في الحاسوب) | برنامج مستقل |
feuille de route,
plan d'action,
programme détailléFrom the English "road map" nf,nm | (figuré) | خارطة طريق، خريطة طريق |
| | Le président a expliqué sa feuille de route pour l'avenir de l'économie. |
| programme de montage vidéoFrom the English "video editor" nm | (برنامج) | محرِّر فيديو |
Star Wars,
programme Star WarsFrom the English "Star Wars" nm propre | (programme militaire américain) (برنامج دفاعي) | حرب النجوم |
programme de proximité,
programme de sensibilisation,
programme d'information ciblé,
programme d'accompagnementFrom the English "outreach" nm,nm | | تواصل، انخراط |
| | Cette année, l'église espère accroître ses programmes de proximité. |
| | تأمل الكنيسة هذه السنة أن تزيد انخراطها في المجتمع. |
| programme d'installationFrom the English "installer" nm | | برنامج تثبيت، برنامج تنصيب |
| | Il faut une version plus récente du programme d'installation pour régler ce problème. |
| générateur automatique de programmeFrom the English "RPG" nm | (Informatique) (في الحوسبة) | مولِّد برامج التقارير |
programme intensif,
programme accéléréFrom the English "crash program" nm,nm | | برنامج عاجل، برنامج مكثَّف |
programme de base,
tronc communFrom the English "core curriculum" nm | (Éducation) (في التعليم) | منهج محوريّ |
| programme de rétablissement européenFrom the English "European Recovery Plan" nm | (plan Marshall) | خطة الإنعاش الأوروبية |
|
|