| Principales traductions |
| programmer [qch]⇒ vtr | (établir à l'avance) | establish⇒, set⇒ vtr |
| | | organize⇒ vtr |
| | (UK) | organise⇒ vtr |
| | | program⇒ vtr |
| | Le calendrier des vacances est programmé en début d'année. |
| | The vacation calendar is established at the beginning of the year. |
| programmer [qch] vtr | (programmer un spectacle,...) | schedule⇒ vtr |
| | | program⇒ vtr |
| | Le théâtre de ma ville programme plusieurs troupes peu connues. |
| | The theater in my town schedules several little-known companies. |
| programmer [qch] vtr | (Informatique : préparer) (Computing) | program⇒ vtr |
| | Le technicien a programmé une purge hebdomadaire des logs. |
| | The technician has programmed a weekly log purge. |
| programmer vi | (Informatique : créer du code) (Computing) | program⇒ vi |
| | Les développeurs programment toute la journée. |
| | Developers program all day. |
| Principales traductions |
| programme nm | (ensemble d'activités prévues) | schedule n |
| | (UK) | programme n |
| | (US) | program n |
| | Mon programme de travail est chargé cette semaine. Bon, le match est fini ; c'est quoi le programme maintenant ? Petit virée en boîte ? Resto ? Ciné ? |
| | My work schedule is busy this week. Well, the match is over; what's on the schedule now? A little trip to the club? A restaurant? The movies? |
| programme nm | (livret détaillant un spectacle) (UK) | programme n |
| | (US) | program n |
| | J'ai acheté le programme du concert. |
| | I bought the concert programme. |
| programme nm | (émission, conférence) (UK) | programme n |
| | (US) | program n |
| | (esp. US) | show n |
| | (radio) | broadcast n |
| | Il y a un programme intéressant ce soir à la télé. |
| | There is an interesting programme on television tonight. |
| programme nm | (projets) (UK) | programme n |
| | (US) | program n |
| | Le gouvernement présente un programme de réformes. |
| | The government is presenting a programme of reforms. |
| programme nm | (Scolaire : ensemble de sujets) | syllabus, curriculum n |
| | (UK) | programme n |
| | (US) | program n |
| | Ma fille révise le programme du baccalauréat de cette année. Le programme de maths me semble bien ambitieux. |
| | My daughter is studying the baccalaureate curriculum this year. The math curriculum seems rather ambitious to me. |
| programme nm | (Politique : projet) (Politics: for election) | manifesto n |
| | (UK: Politics) | programme n |
| | (US: Politics) | program n |
| | Tu pourrais me résumer le programme de cet homme politique ? Le programme de ce conservateur était quasiment inexistant mais son charisme l'a fait gagner. |
| | That Conservative's manifesto was almost non-existent, but he won through charisma. |
| | Could you sum up this politician's programme for me? |
| programme nm | (suite d'instructions) (washing machine) | cycle, wash, wash cycle, washing cycle n |
| | (UK) | programme n |
| | (US) | program n |
| | Quel programme dois-je utiliser pour laver mes T-shirts en coton ? Mes vêtements ne sont pas très sales, alors, un programme court suffira. |
| | My clothes aren't very dirty, so a short cycle will do. |
| | Which programme should I use to wash my cotton T-shirts? |
| programme nm | (Informatique : suite d'instructions) (computing) | program n |
| | (UK, rare: computing) | programme n |
| | Mon ordinateur n'exécute pas ce programme. |
| | My computer won't run this program. |