Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| programmer⇒From the English "program" vtr | (un événement) | ينظم شيئًا، يبرمج شيئًا |
| | Le musée a programmé toute une série d'événements pour le mois dédié à l'histoire des femmes. |
| | ينظّم المتحف سلسلة من الفعاليات بمناسبة الشهر الخاص بتاريخ النساء. |
| programmerFrom the English "program" vtr | (un appareil,...) | يضبط شيئًا |
| | لا تنسَ أن تضبط المنبِّه قبل النوم. |
| programmerFrom the English "program" vtr | (Informatique) | يبرْمج شيئًا |
| | C'est toi qui as programmé ce jeu ? Beau travail ! |
| | أنت برمجْتَ تلك اللعبة؟ عمل رائع. |
| programmerFrom the English "program" vi | (Informatique) | يبرمج، يكتب أكواد برمجة |
| | On a programmé toute la nuit pour refaire marcher le site Web. |
| | بقينا طوال الليل نكتب أكواد برمجة لتشغيل الموقع مرة أخرى. |
prévoir,
arranger,
programmerFrom the English "schedule" vtr | (un rendez-vous) (موعدًا) | يحدّد، يعيّن |
| | Aimeriez-vous prévoir un rendez-vous ? |
| | هل تحب أن تعيّن موعدًا؟ |
planifier,
programmerFrom the English "schedule" vtr | | يبرمج |
| | Le directeur a planifié la journée. |
| | برمج القائد فعاليات النهار. |
| programmerFrom the English "timetable" vtr | | يضع جدولًا زمنيًّا لشيء، يضع برنامجًا لشيء |
| | L'assistante a minutieusement programmé le voyage de sa patronne pour y inclure tout ce qu'elle devait accomplir. |
| | وضع السكرتير برنامجًا دقيقًا لرحلة مديرته لتتمكن من إنجاز كل ما تريد فعله خلال رحلتها. |
| Traductions supplémentaires |
| programmerFrom the English "calendar" vtr | | يسجّل، يدرج |
booker,
programmerFrom the English "booking" vtr,vtr | (anglicisme) | حجز للأداء |
| | C'est l'un des boys bands les plus en vogue en ce moment, donc ce serait super de les booker pour le spectacle. |
| | إنهم من أشهر فرق الشباب الموسيقية حاليًّا، لذلك فإنّ حجزهم للأداء في هذا البرنامج إنما هو أمر رائع. |
coder,
programmerFrom the English "code" vtr | (Informatique) (برنامج حاسوبي) | يكتب كود شيء |
| | Je suis capable de coder un programme de base et m'y connais un peu en web-design. |
| | يمكنني أن أكتب كود برامج بسيطة وعندي إلمام بسيط بتصميم المواقع الشبكية. |
coder,
programmerFrom the English "code" vi | (Informatique) (برنامج حاسوبي) | يكتب كود |
| | Quand Bert code quelque chose, rien ne peut le déconcentrer. |
| | لا شيء يشتِّت فكر بيرت عندما يكتب الكود. |
organiser,
programmerFrom the English "call" vtr | (une réunion) (اجتماع) | يدعو إلى شيء |
| | Ils organisent une réunion demain matin. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: