|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
au cours de [qch],
durantFrom the English "in the course of" loc prép,prép | | في مجرى شيء |
pendant,
durantFrom the English "during" prép | | خلال |
| | Nous serons absents pendant les vacances. |
| | لن نتواجد هنا خلال الإجازة. |
au cours de [qch],
durantFrom the English "in the course of" loc prép,prép | (فترة زمنية) | في مجرى شيء، في بحر شيء |
pendant,
durantFrom the English "during" prép | | أثناء |
| | On m'a volé mon portefeuille pendant le concert. |
| | سُرقت محفظتي أثناء الحفل. |
| Traductions supplémentaires |
pendant,
durantFrom the English "over" prép | (durée) | خلال، أثناء، في |
| | Le magasin sera fermé pendant les vacances. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
durer,
s'étendreFrom the English "run on" vi,v pron | | يستمر |
| | La réunion a duré jusqu'à dix-neuf heures, mais aucun accord n'a été trouvé. |
| durer⇒From the English "go on" vi | (être long) | يكون طويلاً |
| | "ذهب مع الريح" من الأفلام الكلاسيكية، لكنه طويل بعض الشيء. |
| durerFrom the English "long" vtr | (durée) | طول، مدة |
| | Ce film dure trois heures. |
| | مدة الفيلم ثلاث ساعات. |
| durerFrom the English "last" vi | | يدوم، يستغرق، يستمر |
| | Le discours a duré une demi-heure. |
| | دامت الخطبة ثلاثين دقيقة. |
| durerFrom the English "last" vi | | يدوم، يستمر |
| | La pluie a duré dix jours entiers. |
| | استمر الجو الممطر عشرة أيام متواصلة. |
| Traductions supplémentaires |
durer,
faire [qch] à [qqn]From the English "last" vi,vtr + prép | | يدوم |
| | (في بعض المناطق) | يضاين |
| | Cette chemise va durer des années, elle est tellement bien faite. |
durer,
tenir l'afficheFrom the English "run" vi,vi | | يستمر في العرض |
| | | يُعرض |
| | Le programme dure deux ans. |
persister,
durerFrom the English "persist" vi,vi | | يبقى، يدوم، يستمر |
| | Si les rougeurs persistent plus d'une journée, consultez un médecin. |
présenté,
durerFrom the English "on" adj,vi | (se produire) | جارٍ |
| | Le festival cinématographique est présenté toute la semaine. |
durer,
resterFrom the English "abide" vi | | يخلّد، يبقى، يدوم، لا يفارق |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. إنها بلدة صغيرة لا يفارقها الفقر، وإنما لا يفارقها أيضًا حسّ التعاون بين سكانها. |
durer,
perdurer,
survivreFrom the English "endure" vi | | يصمد، يستمر |
| | Malgré certaines divergences, l'amitié liant les deux femmes avait duré (or: perduré). |
| | استمرت الصداقة بين المرأتين رغم بعض الاختلافات في الرأي. |
durer,
survivreFrom the English "last" vi | | يستمر في الوجود، يستمر وجوده |
| | On pense que l'espèce en danger de disparition ne va pas durer (or: survivre) jusqu'à la fin du 21e siècle. |
| | لا يُتوقع أن يستمر وجود الأنواع المهددة بالانقراض في القرن الحادي والعشرين. |
durer,
tenirFrom the English "last" vi | (être suffisant) | يكفي |
| | Nos provisions devraient durer encore deux semaines. |
| | مخزوننا من الأطعمة يكفي لأسبوعين. |
tenir,
durerFrom the English "hold out" vi | | يدوم، يكفي |
| | Je ne pense pas que la nourriture pour bétail tienne jusqu'à Noël, nous devons en commander plus. |
durée de vie,
durer,
to have a short shelf life : ne pas faire long feuFrom the English "shelf life" nf,vi,loc v | (figuré) | فترة الصلاحية |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
durant | durer |
d'une journée,
durant toute une journée,
sur une journée entièreFrom the English "all-day" loc adj,loc adv | | طوال اليوم |
| perdu durant le transportFrom the English "missing in transit" loc adj | | ضائع خلال النقل |
pendant des années,
durant des années,
depuis des annéesFrom the English "for years" loc adv,loc adv | | لسنوات وسنوات |
| | Ils avaient été amis pendant des années avant leur dispute. |
pendant des siècles,
durant des siècles,
depuis des sièclesFrom the English "for centuries" loc adv,loc adv | | لقرون |
| | Pendant des siècles, les Arabes ont dominé l'Espagne. |
au cours du vol,
pendant le vol,
durant le volFrom the English "in flight" loc adv | (dans un avion) | أثناء الطيران، في طيرانه |
durant la nuit,
pendant la nuitFrom the English "in the night" loc adv | | في الليل، ليلاً |
| | Durant la nuit, je me suis réveillé à cause d'un cri. |
| durant des + [npl]From the English "on end" prép | | بشكل متواصل |
| | Elle a parlé de ses enfants durant des heures. |
pendant la journée,
dans la journée,
(durant) la journée,
(durant) le jourFrom the English "during the day" loc adv,loc adv | | خلال النهار |
| | Les animaux nocturnes, tels que les hiboux, dorment pendant la journée et chasse pendant la nuit. |
durant des heures,
des heures durant,
pendant des heures (et des heures)From the English "for hours on end" loc adv,loc adv,loc adv | | لساعات طويلة |
| | | لمدّة طويلة |
durant la semaine,
pendant la semaine,
en semaine,
later in the week : plus tard dans la semaineFrom the English "in the week" loc adv,loc adv,loc adv | | في مجرى الأسبوع |
| | Le week-end, je me lève plus tard que durant la semaine. |
durant la journée,
pendant la journéeFrom the English "in the daytime" loc adv | | في النهار |
à l'approche de,
durant les mois/semaines/jours précédant [qch]From the English "in the lead-up to" loc prép | | في الفترة التي تسبق شيئًا |
| | Ce changement se reflète dans les sondages d'opinion menés à l'approche de l'élection (or: menés durant les semaines précédant l'élection). |
tout au long de,
durant (tout [qch])From the English "throughout" prép,prép | | طيلة، طوال |
| | Les avions atterrissent tout au long de la journée. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تهبط الطائرات طيلة اليوم. // تدللت "إليزابيث" كثيرًا طوال فترة طفولتها. |
tout au long de,
durant tout le,
partout dans,
dans tout leFrom the English "all through" loc prép,loc prép,adv + prép,prép + adj | (temps) | في أرجاء |
à bord,
durant le volFrom the English "in-flight" loc adv | | أثناء الرحلة الجوية |
durant tout le chemin jusqu'à,
tout le long du chemin jusqu'à,
jusqu'àFrom the English "all the way to" loc adv + prép,loc adv + prép,prép | | حتى وصل |
| | Il a dansé et chanté durant tout le chemin jusqu'à l'école. |
| | بقي يغني ويرقص حتى وصل إلى المدرسة. |
durant la période scolaire,
durant l'année scolaire,
durant l'année universitaireFrom the English "term time" loc adv,loc adv,loc adv | (adresse,...) (مضاف إليه) | فترةِ التدريس، أشهرِ التدريس |
|
|