Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
durcir,
se durcirFrom the English "harden" vi,v pron | | يتصلب، يتقسّى |
| | En refroidissant, la lave durcissait pour se transformer en pierre. |
| durcir⇒From the English "harden" vtr | | يُصلّب شيئًا |
| | Le forgeron a durci l'acier en y ajoutant du carbone. |
durcir,
devenir ferme,
devenir solideFrom the English "stiffen" vi,vi + adj | (substance) | يجمد، يشتدّ |
| | | يتصلب، يتيبس |
| | Battez les blancs d'œufs jusqu'à ce qu'ils deviennent fermes. |
| durcirFrom the English "indurate" vtr | | يقسّي شيئًا، يصلّب شيئًا |
| durcirFrom the English "coarsen" vtr | (figuré) (مجازي) | يخشّن شيئًا |
| | | يقسّي شخصًا |
| durcirFrom the English "bake" vtr | (terre,...) | يجفّف |
| | | يحمّص، ييبّس |
| | L'allée est pleine de boue, mais le soleil ne va pas tarder à la durcir. |
| | الممرّ أمام البيت موحل الآن، لكن الشمس ستجفّفه سريعًا. |
durcir,
épaissirFrom the English "coarsen" vi,vi | | يتخشّن |
| durcirFrom the English "bake" vi | (terre,...) | يجفّ |
| | | يتحمّص، يتيبّس |
| | La terre a durci au soleil et a séché au bout d'une heure. |
| | جفّ الوحل وتقسّى تحت الشمس في غضون ساعة. |
| durcirFrom the English "set" vi | | يجمد، يتصلب |
| | Le plâtre a besoin de 24 heures pour durcir correctement. Laissez le temps à la colle de durcir. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. يحتاج الجص أربعًا وعشرين ساعة ليجمد كما يجب. // اترك الغراء لبعض الوقت كي يجمد. |
| Traductions supplémentaires |
durcir,
se raffermirFrom the English "firm" v pron,v pron | (gâteau,...) | يجمد |
| | Ce cheesecake va durcir dans la nuit si tu le mets au frigo. |
| durcirFrom the English "callous" vi | | يتصلب، يثفن |
| | La corne ne va pas tarder à durcir. |
| durcirFrom the English "indurate" vi | | يتقسّى، يتصلّب |
| durcirFrom the English "cure" vtr | | يجفّ، يتصلّب |
| | Les ouvriers durcirent le ciment après l'avoir coulé. |
durcir,
épaissir,
alourdirFrom the English "coarsen" vtr | | يُخشِّن شيئًا |
durcir,
prendre formeFrom the English "cake" vi | | يتكتّل، يتحول لكتلة متراصّة |
| | Une fois versé dans le moule, le mélange va durcir (or: prendre forme). |
prendre,
figer,
durcir,
se solidifier,
se fixer,
se caillerFrom the English "congeal" vi,v pron,v pron,v pron | | يتجمّد |
| | Le bouillon de poulet a durci dans la poêle. |
devenir (plus) rugueux,
devenir (plus) rugueuse,
devenir plus rêche,
durcirFrom the English "roughen" loc v,loc v,vi | | يَخشُن، يقسو |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'durcir'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'durcir'.
Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais