Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desagradable [desaɤɾa'ðaβle] adj desagradável;
considero que es una persona muy d. acho que é uma pessoa muito desagradável;
recibió una d. visita recebeu uma visita desagradável
desagradable [desaɤɾa'ðaβle] adj desagradável;
considero que es una persona muy d. acho que é uma pessoa muito desagradável;
recibió una d. visita recebeu uma visita desagradável
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| desagradableFrom the English "unpleasant" adj mf | (olor) | desagradável adj |
| El pastel quemado tenía un sabor desagradable. | ||
| O bolo queimado tinha um gosto desagradável. | ||
| desagradableFrom the English "unpleasant" adj mf | desagradável adj | |
| Oliver temblaba tras la desagradable conversación que había tenido con su hermano. | ||
| Oliver estava tremendo após sua conversa desagradável com seu irmão. | ||
| desagradable, antipáticoFrom the English "unpleasant" adj mf,adj | (persona) | desagradável adj |
| Jessica es realmente desagradable; nunca tiene nada amable que decir sobre nadie. | ||
| Jessica é realmente desagradável; ela nunca diz nada bom sobre ninguém. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| desagradableFrom the English "unpleasant" adj mf | (resultado) | desagradável adj |
| Las negociaciones entre los dos países fracasaron, teniendo como resultado desagradable un incremento en las hostilidades. | ||
| desagradable, molestoFrom the English "disagreeable" adj mf,adj | desagradável adj | |
| El hotel nos pareció desagradable y redujimos nuestra estadía. | ||
| desagradable, difícil de aceptar, intragableFrom the English "unpalatable" adj,loc adj,adj | (figurado) (figurativo) | impalatável, intragável adj |
| desagradável adj | ||
| desagradable, de mal gusto, chocanteFrom the English "distasteful" adj mf,loc adj,adj mf | desagradável, ofensivo adj | |
| repugnante adj | ||
| A Thomas le parecieron desagradables las fotos de desnudos. | ||
| desagradable, repugnante, de mal gustoFrom the English "unsavory" adj mf,adj,loc adj | repugnante, repulsivo, nojento adj | |
| Nota: "Unsavory" and"unsavoury" are the same word with different spellings. Both Terms should be the same, whether one or the other. | ||
| desagradable, sin atractivo, feo, sin encantoFrom the English "unlovely" adj mf,loc adj,adj,loc adj | antipático, desagradável adj | |
| desagradable, sin encanto, sin atractivo, desgarbadoFrom the English "unpleasing" adj mf,loc adj,loc adj,adj | desagradável adj | |
| desagradable, repugnanteFrom the English "nauseating" adj,adj | (moralmente) | nauseante adj |
| nojento adj | ||
| repugnante adj | ||
| Escuché su desagradable historia de infidelidad. | ||
| desagradableFrom the English "displeasing" adj mf | desagradável adj | |
| desagradableFrom the English "unenjoyable" adj mf | desagradável adj | |
| desagradable, cruel, miserableFrom the English "meanie" adj mf,adj mf,adj mf | (indivíduo cruel) | malvado sm |
| Mi hermano mayor es desagradable; siempre me pega sin razón. | ||
| desagradable, molesto, despreciableFrom the English "nasty" adj mf,adj,adj mf | maldoso adj | |
| La amiga de Kelsey empezó rumores sobre ella. | ||
| O amigo de Kelsey espalhou rumores maldosos a respeito dela. | ||
| desagradable, hirienteFrom the English "unkind" adj mf,adj mf | indelicado adj | |
| Los comentarios desagradables de Tamsin hirieron los sentimientos de David. | ||
| Os comentários indelicados de Tamsin feriram os sentimentos de David. | ||
| desagradable, odioso, sangrónFrom the English "disagreeable" adj mf,adj,adj | (pessoa) | desagradável adj |
| Nunca podría salir con una persona tan desagradable. | ||
| desagradable, feoFrom the English "unsavory" adj mf,adj | desagradável adj | |
| desagradable, asquerosoFrom the English "obnoxious" adj mf,adj | desagradável adj | |
| Por el desagradable olor que venía de la cocina, Kathy supuso que su marido había quemado la cena otra vez. | ||
| desagradableFrom the English "gnarly" adj mf | (desagradável) | rugoso, deformado adj |
| desagradable, repelenteFrom the English "grim" adj mf,adj mf | (repelente) | repulsivo adj |
| asqueroso adj | ||
| El desagradable sentido del humor de Frank molesta a su suegra. | ||
| O senso de humor repulsivo de Frank irritou sua sogra. | ||
| desagradable, asquerosoFrom the English "grim" adj mf,adj mf | asqueroso adj | |
| repulsivo adj | ||
| (figurado) | triste adj | |
| La comida que sirven en la cafetería de la escuela es desagradable. | ||
| A comida que eles servem no refeitório da escola é asquerosa. | ||
| desagradable, repelente, groseroFrom the English "charmless" adj,adj,adj | (algo: desagradável, feio) | sem charme loc adj |
| desagradable, despreciable, malo, cruelFrom the English "nasty" adj mf,adj,adj mf | maldoso adj | |
| malvado adj | ||
| María era una persona desagradable que empezaba rumores sobre todo tipo de gente. | ||
| Mary era uma pessoa maldosa que começava rumores sobre todos os tipos de pessoas. | ||
| asqueroso, repugnante, desagradableFrom the English "disgusting" adj,adj mf,adj mf | nojento adj | |
| Las cucarachas son criaturas asquerosas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Baratas são criaturas nojentas. Ele tem o hábito nojento de não tomar banho. | ||
| antipático, desagradable, poco amable, cruelFrom the English "unkind" adj,adj mf,loc adj,adj mf | cruel adj | |
| Mi cuñada es una mujer antipática que no tiene amigos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O pequeno Tommy arranca as asas das moscas; ele é um menino cruel. | ||
| asqueroso, repugnante, desagradableFrom the English "loathsome" adj,adj,adj | (coisa) | nojento, repugnante adj |
| ¿Qué es ese objeto asqueroso que dejaste en mi auto? | ||
| asqueroso, repelente, desagradableFrom the English "icky" adj,adj mf,adj mf | nojento, repugnante, repulsivo, revoltante adj | |
| desagradável adj | ||
| ¿Por qué esta negra la manzana? ¡Se ve asquerosa! | ||
| inoportuno, molesto, poco grato, desagradableFrom the English "unwelcome" adj,adj,loc adj,adj | (persona) | importuno, indesejado adj |
| objetable, inaceptable, desagradable, grosero, ofensivoFrom the English "objectionable" adj mf,adj mf,adj mf,adj | (ofensivo) | objetável adj |
| Suspendieron al adolescente por comportamiento objetable. | ||
| antipático, desagradableFrom the English "unlikable" adj,adj mf | desagradável adj | |
| antipático, desagradable, odiosoFrom the English "unlovable" adj,adj mf,adj | detestável adj | |
| horrible, desagradable, feoFrom the English "ugly" adj mf,adj mf,adj | desagradável adj | |
| La comunidad estaba sorprendida de que alguien entre ellos hubiera cometido un crimen tan horrible. | ||
| A comunidade estava chocada ao pensar que alguém entre eles poderia ter cometido um ato tão desagradável. | ||
| ofensivo, desagradableFrom the English "obnoxious" adj,adj mf | ofensivo adj | |
| detestável adj | ||
| odioso adj | ||
| Mary fue grosera y tuvo un comportamiento ofensivo toda la tarde. | ||
| Mary foi rude e mostrou um comportamento ofensivo a noite toda. | ||
| áspero, desagradableFrom the English "abrasive" adj,adj mf | (persona) (pessoa) | áspero, rude, duro adj |
| Puede ponerse áspero si no consigue lo que quiere. | ||
| horroroso, desagradableFrom the English "frightful" adj,adj mf | (desagradável) | revoltante, repugnante adj |
| Un lío horroroso les esperaba en casa. | ||
| asqueroso, desagradable, repugnanteFrom the English "cruddy" adj mf,adj mf,adj mf | (figurativo) | nojento adj |
| asqueroso, desagradableFrom the English "noisome" adj,adj mf | pernicioso, nojento, nauseabundo adj | |
| Audrey miró el asqueroso brebaje con sospecha, ¿realmente tenía que tomarlo? | ||
| terrible, espantoso, desagradableFrom the English "dreadful" adj mf,adj,adj mf | horrível, terrível adj | |
| Las noticias de la aventura del político causaron un escándalo terrible. | ||
| A notícia do caso amoroso do político causou um escândalo horrível (or: terrível). | ||
| horrible, desagradableFrom the English "horrible" adj mf,adj mf | (pessoa) | horrível adj |
| Jane es una persona horrible que trata mal a las otras niñas. | ||
| asqueroso, desagradableFrom the English "shithole" adj,adj mf | (vulgar, ofensivo) | de merda loc adj |
| repugnante, asqueroso, desagradableFrom the English "nasty" adj mf,adj,adj mf | ruim adj | |
| desagradável adj | ||
| La basura tenía un olor repugnante. | ||
| O lixo tinha um odor ruim saindo dele. | ||
| mezquino, miserable, desagradableFrom the English "mangy" adj,adj,adj | mesquinho adj | |
| malvado adj | ||
| El matón gastó una broma mezquina a los otros estudiantes. | ||
| aborrecible, repugnante, desagradableFrom the English "loathsome" adj mf,adj mf,adj mf | abominável, nojento adj | |
| horrible, terrible, deprimente, desagradableFrom the English "miserable" adj mf,adj mf,adj mf,adj mf | horrível, terrível adj | |
| péssimo adj | ||
| Ya me he cansado de este horrible tiempo; ¡ojalá dejara de llover! | ||
| Já estou de saco cheio desse tempo horrível, queria que parasse de chover! | ||
| lioso, desagradable, complicadoFrom the English "messy" adj,adj,adj | (coloquial) | complicado adj |
| difícil adj | ||
| (figurado, informal) | feio adj | |
| Karen acaba de tener una separación liosa se mudó a lo de su madre. | ||
| Karen acabou de passar por um término complicado, por isso ela foi morar com a mãe dela. | ||
| sucio, desagradableFrom the English "nasty" adj,adj | nojento adj | |
| sujo adj | ||
| Kyle vivía en un sucio apartamento en la parte fea del pueblo. | ||
| Kyle vivia em um apartamento nojento na parte ruim da cidade. | ||
| horrible, horroroso, desagradableFrom the English "foul" adj mf,adj,adj mf | desagradável adj | |
| Tuve una mañana horrible; espero que la tarde sea mejor. | ||
| pesado, sucio, desagradable, ingratoFrom the English "dirty" adj,adj,adj mf,adj | (figurado) (desagradável) | sujo adj |
| El tráfico de drogas es un negocio pesado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Os novos funcionários têm que fazer o trabalho sujo. | ||
| fuerte, desagradableFrom the English "obtrusive" adj mf,adj mf | indesejável adj | |
| de mierda, de porquería, malísimo, desagradableFrom the English "crappy" loc adj,loc adj,adj,adj mf | (vulgar) | desagradável adj |
| (informal) | droga, porcaria adj | |
| Estábamos pasando un momento de mierda en la playa, así que nos fuimos antes. | ||
'desagradable' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: