Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desagradável [dƷizagɾa'davεw] adj desagradable;
pessoa/notícia/visita d. persona/noticia/visita desagradable
pessoa/notícia/visita d. persona/noticia/visita desagradable
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| desagradávelFrom the English "unpleasant" adj | (olor) | desagradable adj mf |
| O bolo queimado tinha um gosto desagradável. | ||
| El pastel quemado tenía un sabor desagradable. | ||
| desagradávelFrom the English "unpleasant" adj | desagradable adj mf | |
| Oliver estava tremendo após sua conversa desagradável com seu irmão. | ||
| Oliver temblaba tras la desagradable conversación que había tenido con su hermano. | ||
| desagradávelFrom the English "unpleasant" adj | (persona) | desagradable adj mf |
| antipático/a adj | ||
| Jessica é realmente desagradável; ela nunca diz nada bom sobre ninguém. | ||
| Jessica es realmente desagradable; nunca tiene nada amable que decir sobre nadie. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| desagradávelFrom the English "unpleasant" adj | (resultado) | desagradable adj mf |
| Las negociaciones entre los dos países fracasaron, teniendo como resultado desagradable un incremento en las hostilidades. | ||
| desagradávelFrom the English "disagreeable" adj | desagradable adj mf | |
| (trabajo, tarea...) | molesto/a adj | |
| El hotel nos pareció desagradable y redujimos nuestra estadía. | ||
| desagradável, sem atrativoFrom the English "unappealing" adj,loc adj | poco atractivo loc adj | |
| desagradávelFrom the English "unlikable" adj | antipático/a adj | |
| desagradable adj mf | ||
| desagradávelFrom the English "unpleasing" adj | desagradable adj mf | |
| sin encanto loc adj | ||
| sin atractivo loc adj | ||
| desgarbado/a adj | ||
| desagradável, repugnanteFrom the English "off-putting" adj,adj | poco atractivo loc adj | |
| asqueroso/a adj | ||
| (formal) | que repele loc adj | |
| Sorber es un hábito poco atractivo en algunas culturas. | ||
| desagradávelFrom the English "displeasing" adj | desagradable adj mf | |
| desagradávelFrom the English "unenjoyable" adj | desagradable adj mf | |
| desagradávelFrom the English "oik" sm | (pessoa) | patán nm |
| paleto nm | ||
| cateto nm | ||
| desagradávelFrom the English "ugly" adj | horrible adj mf | |
| desagradable adj mf | ||
| feo/a adj | ||
| A comunidade estava chocada ao pensar que alguém entre eles poderia ter cometido um ato tão desagradável. | ||
| La comunidad estaba sorprendida de que alguien entre ellos hubiera cometido un crimen tan horrible. | ||
| desagradável, droga, porcariaFrom the English "crappy" adj,adj | (vulgar) | de mierda loc adj |
| (AmS, MX: coloquial) | de porquería loc adj | |
| (informal) | malísimo adj | |
| desagradable adj mf | ||
| Estábamos pasando un momento de mierda en la playa, así que nos fuimos antes. | ||
| desagradávelFrom the English "disagreeable" adj | (pessoa) | desagradable adj mf |
| (informal) | odioso/a adj | |
| (MX: coloquial) | sangrón/ona adj | |
| Nunca podría salir con una persona tan desagradable. | ||
| desagradávelFrom the English "unsavory" adj | desagradable adj mf | |
| feo/a adj | ||
| desagradávelFrom the English "skanky" adj | guarro/ra adj | |
| desagradávelFrom the English "obnoxious" adj | desagradable adj mf | |
| asqueroso/a adj | ||
| Por el desagradable olor que venía de la cocina, Kathy supuso que su marido había quemado la cena otra vez. | ||
| desagradávelFrom the English "foulness" adj | inclemencia nf | |
| crudeza nf | ||
| desagradávelFrom the English "foulness" adj | lo desagradable nm | |
| desagradávelFrom the English "foul" adj | horrible adj mf | |
| horroroso/a adj | ||
| desagradable adj mf | ||
| Tuve una mañana horrible; espero que la tarde sea mejor. | ||
| desagradável, ofensivo, repugnanteFrom the English "distasteful" adj,adj | desagradable adj mf | |
| de mal gusto loc adj | ||
| (AmL) | chocante adj mf | |
| A Thomas le parecieron desagradables las fotos de desnudos. | ||
| desagradável, horrível, horrendoFrom the English "hideous" adj | espantoso/a adj | |
| ¿Puedes aceitar las bisagras de la puerta? Hacen un ruido espantoso cada vez que alguien abre o cierra. | ||
| inoportuno, desagradável, irritante, incômodo, incómodoFrom the English "pesky" adj,adj,adj | molesto/a adj | |
| inoportuno/a adj | ||
| incómodo/a adj | ||
| problemático/a adj | ||
| Estos molestos insectos están arruinando nuestro picnic. | ||
| ruim, desagradávelFrom the English "nasty" adj,adj | repugnante adj mf | |
| asqueroso/a adj | ||
| desagradable adj mf | ||
| O lixo tinha um odor ruim saindo dele. | ||
| La basura tenía un olor repugnante. | ||
| intratável, desagradável, retrógradoFrom the English "crabbed" sm,sm,sm | malhumorado/a adj | |
| desestimulante, brochante, desagradávelFrom the English "put off" adj,adj,adj | algo poco atractivo pron + loc adj | |
| algo que no gusta pron + loc adj | ||
| Tom es un buen chico, pero el hábito de despreciarse a sí mismo es algo poco atractivo. | ||
| nojento, repugnante, repulsivo, revoltante, desagradávelFrom the English "icky" adj,adj | asqueroso/a adj | |
| repelente adj mf | ||
| desagradable adj mf | ||
| ¿Por qué esta negra la manzana? ¡Se ve asquerosa! | ||
| infernal, diabólico, desagradávelFrom the English "hellish" adj,adj | (informal) | horroroso/a adj |
| horrible adj mf | ||
| Lidiar con un jefe terco es horroroso. | ||
| impalatável, intragável, desagradávelFrom the English "unpalatable" adj,adj | (figurativo) (figurado) | desagradable adj |
| difícil de aceptar loc adj | ||
| intragable adj | ||
| antipático, desagradávelFrom the English "unlovely" adj | desagradable adj mf | |
| sin atractivo loc adj | ||
| feo/a adj | ||
| sin encanto loc adj | ||
| de merda, desagradávelFrom the English "shitty" loc adj,adj | (gíria, vulgar) (vulgar) | de mierda loc adj |
| Odio mis clases de historia de mierda. Ojalá el profesor las hiciera más interesantes. | ||
'desagradável' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: