Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ven ['ben] ■venir
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ven ['ben] ■venir
| 1 | (visión) ver m; el v. de lejos es un problema para ella o ver de longe é um problema para ela. |
| 2 | Loc: ✦ de (muy) buen v. fig & fam de bom aspecto; a pesar de sus años, esa mujer está de buen v. a pesar de seus anos, é uma mulher de bom aspecto |
| I | vi |
| 1 | (tener sentido de la vista) ver; los ciegos no ven os cegos não vêem; tras la operación volvió a v. depois da operação voltou a ver. |
| 2 | Loc: ✦ a v. (curiosidad, para llamar la atención) vejamos; (para confirmar) não é?; creo que tenías razón - ¡a v.! creio que você tinha razão - não é?; ✦ dejarse v. dar as caras; ✦ v. de hacer algo (intentar) ver se pode fazer algo; ✦ ya veremos veremos. |
| II | vtr |
| 1 | (percibir) ver; enciende la luz, que no veo nada acenda a luz, que não vejo nada. |
| 2 | (espectáculo) ver; veo un concurso de televisión vejo um concurso de televisão; v. una película en el cine ver um filme no cinema. |
| 3 | (visitar) ver; fui a v. a mis tíos fui ver meus tios; iré a v. a Mario para que me dé su opinión irei ver Mário para que me dê sua opinião. |
| 4 | (examinar, mirar con atención) ver; esta cuestión hay que verla con calma esta questão tem que ser vista com calma; estoy viendo los documentos del juzgado estou vendo os documentos do tribunal; has de ir a que te vea el médico você tem que ir para que o médico lhe veja. |
| 5 | (darse cuenta) ver; yo ya he visto que algo estaban tramando eu já tinha visto que algo estavam tramando. |
| 6 | (entender) ver; no veo la necesidad de que sufras tanto por él não vejo necessidade de que você sofra tanto por ele; ya veo lo que pretendes agora vejo o que você pretende. |
| 7 | (juzgar) ver; cada cual ve las cosas a su manera cada um vê as coisas de uma maneira; yo no lo veo tan mal eu não o vejo tão mal. |
| 8 | (tener en cuenta) ver; no le ve los defectos não vê os defeitos dele; sólo ves lo que te conviene você só vê o que lhe interessa. |
| 9 | (tratar) ver; como vimos en la clase anterior como vimos na aula anterior; este punto lo veremos más adelante veremos este ponto mais adiante. |
| 10 | Loc: ✦ estar algo por v. ver mais adiante; dice que ya no bebe - eso está por v. disse que não bebe mais - veremos mais adiante o já veremos; ✦ hay que v. ter que ver; hay que v. lo tonto que es tem que ver como é bobo; ✦ no poder v. algo/a alguien (ni en pintura) fig & fam não poder ver algo/alguém (nem pintado). |
| 1 | (llegar, moverse hasta un punto) vir; ven a mi lado venha para meu lado; vino a las diez veio às dez; ya van viniendo los turistas já vão vindo os turistas. |
| 2 | (presentarse) vir; vendré de visita el domingo virei de visita domingo; vino a verme al llegar del viaje veio me ver ao chegar de viagem. |
| 3 | (seguir en el tiempo) vir; ahora viene la escena más triste agora vem a cena mais triste; después del verano viene el otoño depois do verão vem o outono; el año que viene iremos a Marruecos o ano que vem iremos ao Marrocos. |
| 4 | (suceder) vir; la muerte viene cuando menos se espera a morte vem quando menos se espera; vino la guerra veio a guerra. |
| 5 | (proceder) vir; el guaraná viene de Brasil o guaraná vem do Brasil; esa palabra viene del latín essa palavra vem do latim; este té viene de la India este chá vem da Índia. |
| 6 | (hallarse, estar) estar; el texto viene en alemán o texto está em alemão; tu foto viene en la primera página sua foto está na primeira página. |
| 7 | (tener causa) vir; de ahí le viene el disgusto dai vem a decepção; la ignorancia viene de la falta de instrucción a ignorância vem da falta de instrução. |
| 8 | (acometer) ter, ficar com; le vinieron ganas de reír ele teve vontade de rir; me viene sueño estou ficando com sono. |
| 9 | (sentar, caber) ficar; el abrigo te viene grande o casaco fica grande em você; este tapón viene justo a esta botella esta tampa fica justa na garrafa; tus zapatos no me vienen bien seus sapatos não ficam bem em mim. |
| 10 | (convenir) ficar, cair; estas vacaciones me vienen de perlas estas férias me caem bem; me viene mejor darte la clase por la tarde fica melhor para mim lhe dar a aula à tarde. |
| 11 | (proponer, presentar) vir (con, com); no me vengas con chismes que tengo mucho trabajo não me venha com fofoca que tenho muito trabalho; si te viene con exigencias, échalo se ele vier com exigências, mande-o embora. |
| 12 | (seguido de gerundio) (persistir) vir (+ gerundio); las broncas vienen sucediéndose desde hace tiempo as broncas vêm acontecendo há tempos; venía pidiendo dinero cada tarde vinha pedindo dinheiro todas as tardes. |
| 13 | Loc: ✦ ¡venga ya! fam anda!; ¡somos millonarios! - ¡venga ya!, no te lo crees ni tú somos milionários! - anda! nem você acredita; ✦ v. a (seguido de infinitivo) (aproximación) ir; ese coche vendrá a costar unos diez millones esse carro custará uns dez milhões; viene a tener la misma edad que yo deve ter a mesma idade que eu. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| sírvete, pasa, venFrom the English "be my guest" vtr,vi | (para cosas) | fique a vontade expres |
| Si quieres limonada, sírvete. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ver, notar, divisar, avistarFrom the English "catch sight of" vtr,vtr,loc verb | perceber de relance expres v | |
| Cuando vi mi apariencia en el espejo, inmediatamente corrí a cambiarme. | ||
| Quando eu percebi de relance minha aparência no espelho, eu imediatamente corri para o meu closet para me trocar. | ||
| ver⇒From the English "see" vi | (ter visão) | ver, enxergar v int |
| No puedo ver. ¿Puedes encender la luz? | ||
| Eu não consigo enxergar. Você pode acender a luz? | ||
| ver, mirar, observar, ver a, mirar a, observar aFrom the English "watch" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | olhar, observar vt | |
| Vio la pelea en el parque. | ||
| Ele olhou a luta no parque. | ||
| verFrom the English "make out" vtr | enxergar, perceber, ver vt | |
| No alcanzo a ver el cartel desde esta distancia. | ||
| Eu não consigo enxergar o sinal dessa distância. | ||
| verFrom the English "see" vtr | (observar) | ver vt |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| ¿Habías visto alguna vez un libro tan grande? | ||
| Você já viu um livro tão grande? | ||
| ver, pensar, considerarFrom the English "see about" vtr,vtr,vtr | (pensar sobre algo) | ver isso expres |
| ¿Quieres salir hoy? Lo veremos una vez que termines tu tarea. | ||
| Você quer sair hoje à noite? Bem, veremos isso quando você terminar todo o dever de casa. | ||
| ver, divisarFrom the English "see" vtr,vtr | (discernir) | ver, enxergar vt |
| avistar, divisar vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| ¿Puedes ver esa colina a lo lejos? | ||
| Você consegue ver aquele monte ao longe? | ||
| ver, mirarFrom the English "watch" vtr,vtr | ver vt | |
| (BRA, coloquial) | assistir vt | |
| (BRA, formal) | assistir a v int + prep | |
| No puedo hablar ahora: estoy viendo una película. | ||
| ver, calar, captar la esencia deFrom the English "see into" vtr,vtr,loc verb | (figurado) | ver por trás expres v |
| Puedo ver las verdaderas motivaciones de este político examinando detenidamente sus intervenciones en el parlamento. | ||
| verFrom the English "see" vtr | (ver como espectador) | ver, assistir vt |
| ¿Has visto su última película? | ||
| Você viu (or: assistiu) o último filme dela? | ||
| ver, considerarFrom the English "view" vtr,vtr | (considerar) | ver vt |
| Muchas personas ven mal a los tatuajes. | ||
| Muitas pessoas veem a tatuagem negativamente. | ||
| verFrom the English "C" vtr | vejo, vemos vt | |
| Nota: Abreviatura do verbo "to see" em inglês. | ||
| ¡Te veo esta noche! | ||
| Vejo você mais tarde! | ||
| verFrom the English "view" vtr | ver vt | |
| (BRA, coloquial) | assistir vt | |
| (BRA, formal) | assistir a v int + prep | |
| Un millón de personas han visto el vídeo del gato hablando. | ||
| Um milhão de pessoas viram aquele vídeo do gato falante. | ||
| verFrom the English "see" vtr | (perceber) | ver vt |
| Yo veo la situación de manera diferente. | ||
| Eu vejo esta situação diferentemente. | ||
| ver, entender, comprenderFrom the English "see" vtr,vtr | (entender) | compreender vt |
| Ya veo lo que quieres decir, pero todavía no estoy de acuerdo. | ||
| Compreendo o que você está dizendo, mas continuo não concordando. | ||
| ver, entender, comprenderFrom the English "see" vi,vi | (compreender) | ver, entender v int |
| Ya veo. Así que por eso no estabas en casa. | ||
| Eu vejo. Então é por isso que você não estava em casa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| verFrom the English "call" expr | (naipes, coloquial) (poker) | pagar para ver expres v |
| (jogo de cartas) | cobrir a aposta expres v | |
| Pidió ver con una mano promedio pero terminó ganando el lote. | ||
| Ele pagou para ver com uma mão mediana, mas acabou ganhando a rodada. | ||
| ver, presenciarFrom the English "see" vtr,vtr | ver v int | |
| Quienes lo vieron dijeron que era una escena terrible. | ||
| Aqueles que viram disseram que foi uma coisa terrível. | ||
| verFrom the English "see" vi | ver vt | |
| examinar, avaliar vt | ||
| Vamos a ver: ¿qué es lo próximo que hay que hacer? | ||
| Vamos ver, o que precisamos fazer agora? | ||
| ver, mirarFrom the English "watch" vtr,vtr | assistir vt | |
| Anoche pasaron un documental sobre incendios forestales por la televisión, pero me olvidé de verlo. | ||
| verFrom the English "call" vtr | (pôquer) | cobrir vt |
| Veo tus diez y subo otros diez. | ||
| Vou cobrir seus dez e dobrá-los. | ||
| verFrom the English "see" vtr | (reconhecer como aceitável) | ver vt |
| Sí, ya lo creo que lo veo. ¡Un plan espléndido! | ||
| Sim, vejo isso com certeza. Que ótimo plano! | ||
| ver, considerarFrom the English "see" vtr,vtr | (julgar) | ver, considerar vt |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La veo como futura primera ministra. | ||
| Eu a vejo como a futura primeira ministra. | ||
| verFrom the English "see" vtr | (jogo: aposta) | aceitar vt |
| Veo tus cien, y subo cien más. | ||
| Aceito seus cem e aumento mais cem. | ||
| ver, escucharFrom the English "catch" vtr,vtr | (TV) | ver vt |
| assistir vt | ||
| ¿Viste las noticias anoche? | ||
| Você viu as notícias ontem à noite? | ||
| ver, considerarFrom the English "view" vtr,vtr | visitar vt | |
| Vimos otras cinco casas antes de comprar esta casa. | ||
| Antes de comprarmos esta casa, visitamos outras cinco. | ||
| ver, considerarFrom the English "view" vtr,vtr | ver vt | |
| Veo sospechosa esa idea. | ||
| Eu vejo essa ideia com desconfiança. | ||
| observar, verFrom the English "observe" vtr,vtr | observar vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Observé a un hombre caminando por la calle. | ||
| Observei um homem caminhando pela rua. | ||
| avistar, verFrom the English "sight" vtr,vtr | observar, mirar vt | |
| avistar vt | ||
| Después de una hora de espera los turistas disfrutaron al avistar delfines. | ||
| Depois de uma hora de espera, os turistas ficaram encantados ao mirarem golfinhos. | ||
| estudiar, dar, verFrom the English "do" vtr,vtr,vtr | fazer vt | |
| Aún no hemos estudiado trigonometría. | ||
| Ainda não fizemos trigonometria. | ||
| atender, verFrom the English "see" vtr,vtr | (prestar serviço profissional) | ver vt |
| atender vt | ||
| El doctor lo atenderá ahora. | ||
| O médico vai lhe ver agora. | ||
| pasar, ver, vivirFrom the English "see" vtr,vtr | (tiempo, días...) | ver, conhecer vt |
| vivenciar vt | ||
| Este bote ha pasado muchos días en el lago. | ||
| Este barco viu muitos dias bonitos no lago. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| venir, asistir, aparecerFrom the English "make the scene" vi,vi,vi | comparecer vt | |
| Dijo que haría todo lo posible para venir, pero que probablemente llegaría tarde. | ||
| venir, entrar, acercarseFrom the English "come" vi,vi,v prnl | (moverse hacia uno) | vir v int |
| Ven aquí y lee esto. | ||
| Vem cá e lê isto aqui. | ||
| venir, pasarse, caerFrom the English "come around" vi,v prnl,vi | visitar vt | |
| Si vienes más tarde, podemos hacer los deberes juntos. | ||
| Se você me visitar mais tarde, podemos fazer nosso trabalho de casa juntos. | ||
| venir, progresarFrom the English "come along" vi,vi | (informal) | progredir v int |
| Mi proyecto de historia viene bien. | ||
| Meu projeto de história está progredindo bem. | ||
| venir, correrFrom the English "scoot over" vi,vi | (informal) | vir correndo loc v |
| ¡Ven aquí y mira esto! | ||
| venir, venirse, pasarse, dejarse caerFrom the English "come over" v prnl,v prnl,loc verb | visitar vt | |
| Ven esta tarde y miramos juntos una película. | ||
| Se você vier me visitar essa noite, assistiremos a um filme juntos. | ||
| venir⇒From the English "down" vi | lá fora loc adv | |
| lá adv | ||
| Nota: Traducción de "come down". | ||
| ¿Te vienes al pub con nosotros? | ||
| Você vai lá no bar com a gente? | ||
| venirFrom the English "come" vi | (estar disponível) | vir v int |
| La crema de afeitar viene en lata. | ||
| O creme de barbear vem numa lata. | ||
| venir, esperarFrom the English "come on" vi,vi | chegar vt | |
| (doença) | pegar vt | |
| Megan está estornudando mucho hoy, creo que se viene un resfrío. | ||
| A Megan está fungando demais hoje; deve estar pegando um resfriado. Posso sentir uma tempestade chegando. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| venir, estar antes, seguir, llegarFrom the English "come" vi,loc verb,vtr,vi | chegar v int | |
| El otoño viene antes que el invierno en las estaciones del año. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sexta-feira chega no final da semana. | ||
| pasar, venir, caer, dejarse caerFrom the English "drop in" vi,vi,vi,loc verb | dar uma passadinha loc v | |
| (informal) | aparecer v int | |
| Solamente paso para contarte de la fiesta del sábado. | ||
| Só dei uma passadinha para te dizer sobre a festa no Sábado. | ||
| sumarse, colarse, pegarse, venirFrom the English "tag along" v prnl,v prnl,v prnl,vi | (informal) | ir junto expres v |
| acompanhar vt | ||
| Mi hermano pequeño siempre quería sumarse. | ||
| Meu irmão mais novo sempre queria ir junto. | ||
| llegar, venirFrom the English "come" vi,vi | (alcançar) | vir v int |
| La línea de autobuses no llega tan lejos. | ||
| A linha de ônibus não vem até aqui. | ||
| provenir, venir, salir, surgir, emanarFrom the English "come" vi,vi,vi,vtr | (formal) | vir v int |
| El mal olor provenía del basurero municipal. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Um grande calor vinha da lareira. | ||
| llegar, venirFrom the English "come" vi,vi | (chegar de) | vir vt |
| Ayer llegué de Chicago. | ||
| Eu vim de Chicago ontem. | ||
'ven' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: