Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | fam (al hablar) enrolar-se; se enrolla mucho por teléfono ela fala muito no telefone. |
| 2 | fam (relacionarse) dar-se; no conocía a nadie, pero se enrolló bien con todo el mundo não conhecia ninguém mas se deu bem com todo o mundo. |
| 3 | fam (animarse, participar) ligar-se; ¡enróllate y ven a la fiesta! se ligue e venha à festa! |
| 4 | fam (sentimental o sexualmente) enrolar-se, envolver-se |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| enrollarse⇒From the English "waffle on" v prnl | (coloquial) (gíria: falar sem propósito) | enrolar v int |
| enrollarseFrom the English "furl" v prnl | enrolar-se vp | |
| dobrar-se vp | ||
| Las páginas viejas se estaban enrollando en los bordes. | ||
| enrollarseFrom the English "roll up" v prnl | enrolar v int | |
| Esta hoja de papel no se aplana, los bordes siguen enrollándose. | ||
| Esta folha de papel não fica plana. As bordas ficam enrolando. | ||
| enrollarse, enroscarseFrom the English "coil" v prnl,v prnl | enrolar v int | |
| La serpiente se enrolló, dispuesta a atacar. | ||
| A cobra enrolou-se, preparada para atacar. | ||
| enroscarse, enrollarseFrom the English "curl" v prnl,v prnl | (espiral) | enrolar vt |
| La manguera se enrosca a lo largo del suelo. | ||
| A mangueira do jardim se enrola pelo chão. | ||
| enroscarse, enrollarseFrom the English "twine" v prnl,v prnl | enrolar v int | |
| acostarse, enrollarseFrom the English "hook up" v prnl,v prnl | (gíria) | fazer sexo expres v |
| ter relações sexuais expres v | ||
| No diría que Charlie y yo estamos saliendo, pero nos hemos acostado un par de veces. | ||
| no parar de hablar, enrollarseFrom the English "go on and on" loc verb,v prnl | falar sem parar expres v | |
| combarse⇒, enrollarse⇒From the English "curl up" v prnl | enroscar-se vp | |
| Las hojas de la planta empezaron a ponerse marrones y a combarse. | ||
| As folhas da planta ficaram marrons e começaram a enroscar-se. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| hablar sin parar, no parar de hablar, enrollarseFrom the English "rabbit" loc verb,loc verb,v prnl | falar sem parar loc v | |
| Él es muy aburrido; siempre está hablando sin parar sobre economía o inmigración. | ||
| Ele é um chato. Sempre fala sem parar sobre economia. | ||
Portugués: