Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
veloz [be'loθ] adj veloz, rápido(a)
veloz [be'loθ] adj veloz, rápido(a)
Traduções principais | ||
Español | Portugués | |
veloz, rápidoFrom the English "fast" adj mf,adj | ligeiro, rápido adj | |
El veloz zorro atrapó a la gallina. | ||
A raposa ligeira apanhou a galinha. | ||
veloz, rápidoFrom the English "speedy" adj mf,adj | veloz, rápido, célere adj | |
La pizzería ofrece un servicio veloz y amigable. | ||
veloz, rápidoFrom the English "quickfire" adj mf,adj | rápido adj | |
veloz, rápidoFrom the English "quick-paced" adj mf,adj | veloz adj | |
rápido adj | ||
apressado adj | ||
Tania trotaba lentamente por el parque, mientras la pasaban los corredores veloces. | ||
veloz, frenéticoFrom the English "quick-paced" adj mf,adj | veloz adj | |
rápido adj | ||
Los veloces eventos tomaron por sorpresa al gobierno. | ||
velozFrom the English "blistering" adj mf | (figurado) | intenso adj |
El equipo ganador remó al unísono y mantuvo un ritmo veloz. | ||
A equipe vencedora remava em uníssono perfeito e mantinha um ritmo intenso. |
Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Traduções complementares | ||
Español | Portugués | |
veloz, rápidoFrom the English "fleet-footed" adj mf,adj | ligeiro adj | |
apresurado, velozFrom the English "hasty" adj,adj | (muito rápido) | ligeiro adj |
apressado adj | ||
precipitado adj | ||
Ken tomó una decisión apresurada cuando aceptó aquel horrible trabajo. | ||
Ken tomou uma decisão ligeira quando ele aceitou aquele emprego horrível. | ||
ágil, hábil, veloz, diestroFrom the English "nimble" adj mf,adj mf,adj mf,adj | ágil, ligeiro, esperto adj | |
Kate tenía dedos ágiles perfectos para el bordado. | ||
Kátia tinha dedos ágeis que eram perfeitos para costura. | ||
rápido, veloz, raudoFrom the English "prompt" adj,adj mf,adj | ligeiro, rápido adj | |
Tuve que llamar a un plomero la semana pasada y me sorprendió su respuesta tan rápida. | ||
Tive de chamar um encanador na semana passada e fiquei muito impressionado por quão rápida foi a resposta dele. | ||
rápido, ligero, veloz, raudoFrom the English "swift" adj,adj,adj,adj | veloz adj | |
rápido adj | ||
ligeiro adj | ||
Los viajeros se movían a paso rápido y no tardaron en llegar a su destino. | ||
Os viajantes andaram em passos velozes e logo alcançaram seu destino. | ||
rápido, velozFrom the English "rapid" adj,adj mf | rápido, ligeiro, veloz adj | |
¿Hay algún servicio rápido entre Birmingham y Coventry? | ||
rápido, velozFrom the English "zippy" adj,adj mf | ligeiro, expedito adj | |
rápido, velozFrom the English "fast-moving" adj,adj | rápido, veloz adj | |
rápido, velozFrom the English "smacking" adj,adj mf | rápido, robusto, vigoroso adj | |
El anciano tenía un ritmo rápido y ni su compañero más joven podía igualarlo. | ||
rápido, velozFrom the English "trigger-happy" adj,adj mf | pronto para ação loc adj | |
rápido, velozFrom the English "nippy" adj,adj mf | rápido adj | |
Tina necesita un coche pequeño y rápido para ir al trabajo. | ||
rápido, velozFrom the English "fleet" adj,adj mf | veloz adj | |
(informal) | rápido adj | |
El mensajero le pidió al propietario de la posada su caballo más rápido. | ||
O mensageiro pediu ao estalajadeiro da pousada pelo seu cavalo mais veloz. | ||
rápido, velozFrom the English "hasty" adj,adj | apressado adj | |
rápido adj | ||
Emma se marchó rápido cuando vio a su ex en la fiesta. | ||
rápido, velozFrom the English "smoking" adj,adj mf | (figurado, gíria, excelente) | animal adj |
(BRA, figurado, gíria, excelente) | sinistro adj | |
(POR, figurado, gíria, excelente) | fantástico, espectacular adj | |
¡Qué auto más rápido! ¿Cuál es la velocidad máxima que alcanza? | ||
rápido, velozFrom the English "fleet of foot" adj,adj | rápido adj | |
precipitado, vertiginoso, veloz, rápido, a toda leche, a todo vaporFrom the English "breakneck" adj,adj,loc adj,loc adj | (velocidade alta) | arriscado adj |
'veloz' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: