Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
válido, a ['baliðo, a] adj válido(a)
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
validar [bali'ðaɾ] vtr validar
válido, a ['baliðo, a] adj válido(a)
| I | vtr |
| 1 | valer; ese discurso le valió la victoria esse discurso lhe valeu a vitória. |
| 2 | (de dinero) custar; esos zapatos valen 1000 eses sapatos custam 1000. |
| 3 | (persona) ter inteligência; (salud) ter boa saúde; fam ter um bom físico. |
| II | vi |
| 1 | valer; no vale repetir la pregunta não vale repetir a pergunta. |
| 2 | (utilidad, capacidad) servir, prestar; la ropa del año pasado ya no me vale a roupa do ano passado já não serve em mim. |
| 3 | fam bastar, chegar. |
| 4 | Loc: ✦ hacer v. fazer valer; ✦ ¿vale? fam certo?, combinado?; ✦ ¡vale! fam tudo bem!; ✦ v. por valer por. |
validar [bali'ðaɾ] vtr validar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| válido, en vigorFrom the English "valid" adj,loc adj | válido adj | |
| Si te para la policía, tienes que enseñarles una licencia de conducir válida. | ||
| Se você for parado pela polícia, você precisa mostrar uma carteira de motorista válida para eles. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| válido, bueno, aceptableFrom the English "valid" adj,adj,adj mf | válido adj | |
| El concejal pensó que las objeciones del público al edificio nuevo eran válidas y denegó el permiso de obras. | ||
| válido, legítimoFrom the English "legitimate" adj,adj | legítimo, válido adj | |
| Tenía una razón válida para haber llegado tarde. | ||
| genuino, bueno, válidoFrom the English "good" adj,adj | (gíria) | quente adj |
| genuíno adj | ||
| No puedo determinar si este certificado es genuino (or: bueno) o no. | ||
| Eu não posso te dizer se este certificado é quente ou não. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| valer⇒From the English "be worth" vtr | valer vt | |
| El comerciante dice que el jarrón vale doscientas libras, pero yo esperaba más. | ||
| O vendedor disse que o vaso valia duzentas libras, mas eu esperava mais. | ||
| servir, ser útil, valerFrom the English "avail" vi,loc verb,vi | servir v int | |
| adiantar v int | ||
| (informal) | prestar v int | |
| ¿De qué sirve vivir sin felicidad? | ||
| costar, valer, salirFrom the English "cost" vi,vtr,vtr | custar vt | |
| Este libro cuesta diez dólares. | ||
| Este livro custa dez dólares. | ||
| quedar, servir, entrar, valerFrom the English "fit" vi,vi,vi,vi | servir v int | |
| (calçado) | caber v int | |
| Mis zapatos ya no me quedan. | ||
| Meus sapatos não servem mais. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| adquirir, comprar, valerFrom the English "purchase" vtr,vtr,vtr | comprar vt | |
| Con un euro se adquiere poco más que una taza de café. | ||
| Um euro só dá para comprar um café. | ||
| servir⇒, valer⇒From the English "do" vi | servir v int | |
| ¿Así te vale o debo trabajar más en el asunto? | ||
| Isto aqui serve para ti ou devo trabalhar nisto um pouco mais? | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| validar⇒From the English "validate" vtr | (confirmar) | validar algo vt |
| La policía le pidió a la novia del sospechoso que validara su coartada. | ||
| validarFrom the English "validate" vtr | (dar valor jurídico) | validar, legitimar, corroborar vt |
| La reina validó la nueva ley. | ||
| validar, reconocerFrom the English "validate" vtr,vtr | (tíquete: carimbar como válido) | validar algo vt |
| Cuando subas al autobús no olvides validar tu billete. | ||
| validarFrom the English "validate" vtr | (obter comprovante de estacionamento) | validar, autenticar vt |
| El dueño de la tienda validará tu aparcamiento sellando tu tique. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| validarFrom the English "prove" vtr | validar vt | |
| El testamento fue validado por su viuda. | ||
| O testamento foi validado por sua viúva. | ||
| legitimar, aprobar, validarFrom the English "legitimize" vtr,vtr,vtr | (tornar válido e justificado) | legitimar, validar, justificar vt |
| Tienes que castigar a tus hijos en vez de legitimar su mal comportamiento. | ||
'valido' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: