Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj (superl valentísimo) |
| 1 | corajoso(a), valente. |
| 2 | (alimento) de sabor forte. |
| 3 | fam saudável. |
| II | mƒ valente mƒ |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| valiente, audazFrom the English "bold" adj mf,adj mf | corajoso adj | |
| Fuiste muy valiente al entrar a esa casa en llamas para salvar al gato. | ||
| Foi corajoso de sua parte entrar na casa em chamas para salvar a gata. | ||
| valienteFrom the English "brave" adj | valente, corajoso adj | |
| Los valientes soldados se abalanzaron hacia el campo de batalla. | ||
| Os valentes soldados (or: corajosos) correram para o campo de batalha. | ||
| valienteFrom the English "fearless" adj | destemido, corajoso adj | |
| Su valiente liderazgo hizo que la compañía no se fuera a la quiebra. | ||
| A liderança destemida dela fez a impediu a empresa de ir a falência. | ||
| valiente, corajudoFrom the English "courageous" adj mf,adj | (pessoa) | corajoso adj |
| Fue muy valiente de tu parte quedarte y ayudar a todos. | ||
| Foi corajoso da sua parte ficar e ajudar a todos. | ||
| valiente, valeroso, intrépido, heroicoFrom the English "plucky" adj mf,adj,adj,adj | destemido, bravo, corajoso, valente adj | |
| El nadador que se estaba ahogando fue rescatado por un valiente estudiante. | ||
| valiente, valeroso, con agallasFrom the English "spunky" adj mf,adj,loc adj | (informal) | corajoso, ousado adj |
| El valiente gatito trató de saltar de la mesa a la mesada, pero se cayó. | ||
| valienteFrom the English "valiant" adj | valente, bravo, corajoso adj | |
| valiente, con agallasFrom the English "gutsy" adj mf,loc adj | corajoso adj | |
| destemido adj | ||
| valente adj | ||
| audaz, audacioso adj | ||
| Decir lo que sientes es un acto valiente. | ||
| valiente, intrépido, valerosoFrom the English "dauntless" adj mf,adj,adj | (corajoso) | intrépido, destemido adj |
| En una jugada valiente, Elaine se mudó a un país que no conocía. | ||
| valiente, bravo, intrépidoFrom the English "doughty" adj mf,adj,adj | valente, valoroso, denodado adj | |
| Los soldados eran conocidos por su actitud valiente. | ||
| valienteFrom the English "greathearted" adj inv | generoso adj | |
| benevolente adj | ||
| valiente, bragado, intrépidoFrom the English "manful" adj mf,adj,adj | viril adj | |
| valienteFrom the English "courageous" adj mf | (ato, decisão) | corajoso adj |
| Entrar en el edificio en llamas para salvar al perro fue un acto valiente. | ||
| Correr em direção ao prédio em chamas para salvar o cachorro foi uma coisa corajosa a se fazer. | ||
| valiente, audaz, resueltoFrom the English "stout" adj mf,adj mf,adj | corajoso adj | |
| El guerrero era conocido por su corazón valiente y su habilidad con la lanza. | ||
| valiente, bravo, resueltoFrom the English "gritty" adj mf,adj,adj | corajoso adj | |
| destemido adj | ||
| resoluto adj | ||
| El valiente soldado siguió avanzando a pesar de las explosiones. | ||
| O soldado corajoso continuava seguindo apesar das explosões. | ||
| valienteFrom the English "brave" nm | os valentes art + sm pl | |
| os corajosos art + sm pl | ||
| La nuestra es la tierra de los libres y el hogar de los valientes. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Viver nesta zona de guerra é só para os valentes, não é para qualquer um. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| valiente, temerario, temerariaFrom the English "hotspur" n común,nm, nf | pessoa impulsiva sf + adj | |
| valiente, valerosoFrom the English "man of courage" adj | (pessoa corajosa) | homem de coragem loc sm |
| Al salvar a esa mujer de las llamas, demostraste lo valiente que eres. | ||
| heroico, valienteFrom the English "heroic" adj,adj | (corajoso) | heróico adj |
| Su heroica conducta le hizo ganar una medalla de honor. | ||
| gallardo, valienteFrom the English "gallant" adj,adj mf | valente adj | |
| Un hombre gallardo llego a mi rescate cuando un perro me perseguía. | ||
| intrépido, valiente, audazFrom the English "intrepid" adj,adj mf,adj mf | intrépido adj | |
| El intrépido montañista atravesó nuevas tierras. | ||
| animoso, valiente, briosoFrom the English "mettlesome" adj,adj mf,adj | corajoso adj | |
| valeroso, valiente, audaz, osadoFrom the English "valorous" adj,adj mf,adj mf,adj | valoroso adj | |
| con agallas, valiente, lanzadoFrom the English "gutty" loc prep,adj mf,adj | corajoso adj | |
| corazón de león, valienteFrom the English "lionhearted" loc adj,adj | corajoso adj | |
'valiente' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
afoito
- bom
- brabo
- bravo
- brioso
- bufar
- corajoso
- estourado
- faísca
- largado
- sarado
- sobranceiro
- valentão
- valente
- valer-se