Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | traslado m. |
| 1 | trasladar. |
| 2 | (un texto) traduzir. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| trasladoFrom the English "transfer" nm | transferência sf | |
| Joe alquiló una furgoneta para el traslado de las pertenencias de su madre al hogar de cuidados. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| trasladoFrom the English "transfer" nm | transferência sf | |
| Louis espera obtener un traslado a Singapur. | ||
| Louis espera uma transferência para Cingapura. | ||
| trasladoFrom the English "relocation" nm | (BRA) | remanejamento sm |
| deslocação, mudança sf | ||
| Las dos actividades de la compañía son el depósito y el traslado. | ||
| trasladoFrom the English "transplantation" nm | transplantação sf | |
| Nota: There is an implication of "developing roots" in the new location. Hence, this sense is commonly used for people or tribes. | ||
| trasladoFrom the English "secondment" nm | transferência sf | |
| trasladoFrom the English "movement" nm | transferência sf | |
| El traslado de presos alivió el hacinamiento en la cárcel. | ||
| traslado, mudanza, cambiarse, mudarseFrom the English "moving" nm,nf,loc verb,loc verb | mudança sf | |
| Odio los traslados, pero quiero vivir en California. | ||
| Odeio mudança, mas quero morar na Califórnia. | ||
| traslado, desplazamientoFrom the English "translation" nm,nm | translação, transladação sf | |
| deslocamento sm | ||
| Este diagrama muestra el traslado del objeto a su nueva localización. | ||
| trasladoFrom the English "removal" nm | remoção sf | |
| transporte, transportación, traslado, acarreoFrom the English "transportation" nm,nf,nm,nm | transporte sm | |
| El transporte de bienes a lo largo de la frontera está entorpecido por varios controles. | ||
| O transporte de mercadorias através da fronteira é dificultado por uma série de verificações. | ||
| transporte, trasladoFrom the English "shipping" nm,nm | remessa sf | |
| envio sm | ||
| expedição sf | ||
| La empresa está revisando el presupuesto para transportes. | ||
| A empresa está revisando seu orçamento para remessa. | ||
| transporte, trasladoFrom the English "transportation" nm,nm | transporte sm | |
| Los organizadores del evento organizaron el transporte de los que acudieron. | ||
| comisión de servicio, trasladoFrom the English "secondment" loc nom f,nm | (militar) (militar) | transferência temporária loc sf |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| trasladar⇒From the English "transfer" vtr | (fazer passar de um lugar para outro) | transferir vt |
| El gerente trasladó la caja de zapatos a otro almacén. | ||
| O chefe transferiu a caixa de sapatos para o outro depósito. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| trasladarFrom the English "translate" vtr | (geometria) | transladar vt |
| Traslade la figura A 90 grados en sentido antihorario. | ||
| transportar, acarrear, trasladar, llevarFrom the English "transport" vtr,vtr,vtr,vtr | transportar vt | |
| Los camiones transportaron la mercancía de la fábrica a los puntos de venta por todo el país. | ||
| Lorries transportou as mercadorias da fábrica para lojas de varejo ao redor do país. | ||
| enviar, trasladar, asignarFrom the English "ship" vtr,vtr,vtr | (pessoa: mudar-se por trabalho) | transferir vt |
| Su compañía lo envió a Richmond para abrir una nueva oficina. | ||
| A empresa o transferiu para Richmond para abrir um novo escritório. | ||
| trasladar, transportar, trasladar a, transportar a, llevar aFrom the English "shuttle" vtr,vtr + prep,vtr + prep | transportar vt | |
| Hay un autobús que transporta a la gente de los aparcamientos a la entrada del parque de atracciones. | ||
| Há um ônibus para transportar as pessoas entre o estacionamento para carros e a entrada do parque temático. | ||
| llevar, traer, jalar, mover, trasladar, transportarFrom the English "bring" vtr,vtr,vtr,vtr | (carregar) | trazer vt |
| Lleva esta silla a la otra habitación. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Traga aquela cadeira ali, pode ser? | ||
'traslado' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: