Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | Culin torta ƒ. |
| 2 | fam tapa m. |
| 3 | Loc: ✦ dar o pegar una t. a alguien fig & fam dar um tabefe a alguém; ✦ darse o pegarse una t. fig & fam bater com alguma coisa; ✦ ni t. fig & fam nada; ✦ no ver ni t. fig & fam não enxergar nada |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| pastelito, tortaFrom the English "cake" nm,nf | pedaço sm | |
| bolo sm | ||
| Haz pastelitos con la carne molida y fríelos con cuidado. | ||
| Molde a carne de hambúrguer crua em bolos e frite-os delicadamente. | ||
| pastel, bizcocho, tarta, torta, quequeFrom the English "cake" nm,nf,nf,nm | bolo sm | |
| Me encantan los pasteles (or: bizcochos) que tienen mucho chocolate. | ||
| Eu adoro bolos feitos com muito chocolate. | ||
| tarta, pastel, pay, tortaFrom the English "tart" nf,nm,nm,nf | tarte, torta sf | |
| De postre, Fred les sirvió tarta a sus invitados. | ||
| Fred serviu para seus convidados torta de sobremesa. | ||
| pastel, tarta, torta, bizcochoFrom the English "gateau" nm,nf,nf,nm | bolo sm | |
| (estrangeirismo) | gateau sm | |
| El surtido de postres incluía un pastel de chocolate y helado. | ||
| caca, mierda, tortaFrom the English "cack" nf,nf,nf | (gíria: excremento) | cagada sf |
| tarta, torta, payFrom the English "pie" nf,nf,nm | (culinária) | torta sf |
| ¿Te apetece helado con la tarta de manzana? | ||
| Aceita um pouco de sorvete com sua torta de maçã? | ||
| tarta, pastel, tortaFrom the English "custard pie" nf,nm,nf | pastelão sm | |
| torta sf | ||
| La mayoría de las tartas que se usan para efectos cómicos están rellenos de espuma de afeitar. | ||
| tortillera, bollera, torta, cachaperaFrom the English "dike" nf,nf,nf,nf | (peyorativo, vulgar) (gíria, ofensivo) | sapatão sm |
| Gemma le cuenta a todo aquel que quiera escucharla lo feliz que es de ser tortillera. | ||
| Gemma fala para quem quiser ouvir o quanto ela é feliz por ser uma sapatão. | ||
| fortuna, pasta gansa, lanota, tortaFrom the English "packet" nf,loc nom f,nf,nf | (figurado) | fortuna sf |
| (BRA, gíria) | grana sf | |
| nota preta expres | ||
| Es un coche alucinante; ¡tiene que haberte costado una fortuna! | ||
| tortillera, torta, bolleraFrom the English "carpet muncher" nf,nf | (vulgar, despectivo) (gíria, ofensiva) | sapatão sm |
| (gíria, ofensiva) | fancha sf | |
| Lástima que sea tortillera, qué desperdicio, está como para bajarle la caña. | ||
'torta' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: