Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
pastelito, tortaFrom the English "cake"nm,nf
كتلة متراصّة
Haz pastelitos con la carne molida y fríelos con cuidado.
pastel, bizcocho, tarta, torta, quequeFrom the English "cake"nm,nf,nf,nm
كعكة، قالب حلوى
Me encantan los pasteles (or: bizcochos) que tienen mucho chocolate.
أحب الكعكات التي تحتوي على الكثير من الشوكولاتة.
torta, pastelFrom the English "coffee cake"nf,nm
خبز بالقهوة
tarta, pastel, pay, tortaFrom the English "tart"nf,nm,nm,nf
فطيرة فاكهة، تارت
De postre, Fred les sirvió tarta a sus invitados.
قدّم فريد لضيوفه تحلية من التارت.
pastel, tarta, torta, bizcochoFrom the English "gateau"nm,nf,nf,nm
كعكة، قالب حلوى
El surtido de postres incluía un pastel de chocolate y helado.
caca, mierda, tortaFrom the English "cack"nf,nf,nf
غائط، براز
tarta, torta, payFrom the English "pie"nf,nf,nm
فطيرة
¿Te apetece helado con la tarta de manzana?
هل تحب البوظة مع قطعة فطيرة التفاح؟
tarta, pastel, tortaFrom the English "custard pie"nf,nm,nf
فطيرة يتقاذفها الكوميديون
La mayoría de las tartas que se usan para efectos cómicos están rellenos de espuma de afeitar.
tortillera, bollera, torta, cachaperaFrom the English "dike"nf,nf,nf,nf
(peyorativo, vulgar)
سِحاقية
Gemma le cuenta a todo aquel que quiera escucharla lo feliz que es de ser tortillera.
fortuna, pasta gansa, lanota, tortaFrom the English "packet"nf,loc nom f,nf,nf
(figurado)
مبلغ كبير
Es un coche alucinante; ¡tiene que haberte costado una fortuna!
إنها سيارة رائعة! لا بد أنها كلفتك مبلغًا كبيرًا.
tortillera, torta, bolleraFrom the English "carpet muncher"nf,nf
(vulgar, despectivo)
إمرأة سحاقية
Lástima que sea tortillera, qué desperdicio, está como para bajarle la caña.
parkin, torta de jengibreFrom the English "parkin"nm,grupo nom
كعكة بالزنجبيل
galleta de avena, torta de avena, pastelito de avenaFrom the English "flapjack"nf + loc adj,nf + loc adj,nm + loc adj
(y miel)
فطيرة شوفان
Los niños comieron galletas de avena cuando llegaron a casa.
pastel de frutas, torta de frutas, tarta de frutasFrom the English "fruitcake"nm + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj
كعكة فاكهة
Leah recibió tres pasteles de frutas en Navidad.
pastel de fruta, torta de frutaFrom the English "shortcake"grupo nom,grupo nom
حلوى بالفواكه والكريما
torta de avenaFrom the English "oatcake"grupo nom
كعك الشوفان
sándwich submarino, torta ahogada, emparedado torpedo, sándwich italianoFrom the English "poorboy"grupo nom,loc nom f,grupo nom,grupo nom
شطيرة "سبمارين"
torta de almendrasFrom the English "almond cake"nf
(Argentina)
كعكة باللوز
pastel de ángel, torta ángel, bizcocho esponjosoFrom the English "angel cake"loc nom m,loc nom f,nm + adj
كعكة إسفنجية بيضاء
El pastel de ángel lleva sólo clara de huevo, sin yema y es recomendable para una dieta baja en colesterol.
pastel de manzana, torta de manzana, pay de manzanaFrom the English "apple pie"nm + loc adj,nf + loc adj,nm + loc adj
فطيرة تفاح
Sirvieron pastel de manzana con helado como postre.
tarta de cumpleaños, torta de cumpleaños, pastel de cumpleañosFrom the English "birthday cake"nf + loc adj,nf + loc adj,nm + loc adj
(ES)
كعكة عيد الميلاد
A los niños les encanta soplar las velas de la tarta de cumpleaños.
tarta de cereza, torta de cerezaFrom the English "cherry pie"nf + loc adj,nf + loc adj
فطيرة بالكرز
pastel de chocolate, tarta de chocolate, torta de chocolateFrom the English "chocolate cake"nm + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj
كعكة بالشوكولاتة
El pastel de chocolate se hace con cacao en polvo.
torta de casamiento, torta de bodaFrom the English "wedding cake"loc nom f
قالب حلوى الزفاف
La torta de casamiento (or: boda) tenía tres pisos, relleno de chocolate y betún glaseado blanco.
porción de pastel, trozo de pastel, porción de tortaFrom the English "piece of cake"nf + loc adj,nm + loc adj,nf + loc adj
قطعة من كعكة، قطعة من قالب حلوى
¿Quieres una porción de pastel?
preparado para pastel, mezcla para pastel, harina preparada para pastel, mezcla para tortaFrom the English "cake mix"nm + loc adj,nf + loc adj,loc nom f,nf + loc adj
خليط الكيك
خليط الكعك
Este preparado para pastel es muy práctico: solo tienes que añadir aceite y un huevo.
pastel de zanahoria, torta de zanahoria, budín de zanahoriaFrom the English "carrot cake"nm + loc adj,nf + loc adj,nm + loc adj
كعكة الجزر
Mi receta favorita de pastel de zanahoria tiene nueces y piña.
torta de vaca, plasta de vaca, bosta, boñigaFrom the English "cow pie"loc nom f,loc nom f,nf
(figurado, coloquial) (على شكل قرص)
روث البقر
Beverly pisó una enorme torta de vaca cuando paseaba por la zona de pasto de las vacas.
torta de crema pastelera, pastel de nata, pastel de natillaFrom the English "cream pie"nf + loc adj,nm + loc adj
(AR) (نوع من الحلوى)
-
torta marmoladaFrom the English "marble cake"loc nom f
(AR)
كعكة "ماربل كيك"
La torta marmolada se hace con masa de dos colores distintos.
torta de arrozFrom the English "rice cake"nf + loc adj
كعكة الأرزّ
Las tortas de arroz son insulsas, pero al menos son crocantes y bajas en calorías.
torta invertidaFrom the English "upsidedown cake"nf
(AR)
كعكة مقلوبة
Te voy a dar una receta para preparar la torta invertida de manzanas.
torta de lataFrom the English "tray bake"grupo nom
(يُقطَّع إلى مربَّعات لتقديمه)
قالب حلوى في صينية
torta de café, pastel de café, tarta de caféFrom the English "coffee cake"nf + loc adj,nm + loc adj,nf + loc adj
كعكة بالقهوة
pastel de lima, torta de lima, tarta de limaFrom the English "key lime pie"nm + loc adj,nf + loc adj
(من الحلويات)
فطيرة بالليمون الأخضر
tarta de fruta, pastel de fruta, pay de fruta, torta de frutaFrom the English "cobbler"nf + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj,nf + loc adj
فطيرة بالفاكهة
De postre, comimos tarta de fruta tibia con helado.
torta de barroFrom the English "mud pie"loc nom f
(AR) (في لعب الأطفال)
كتلة طين
Los chicos se divertían haciendo tortas de barro.
torta rellena, pastel rellenoFrom the English "layer cake"nf + adj,nm + adj
(قالب حلوى من عدة طبقات)
كعكة بطبقات
torta fritaFrom the English "bake"nf + adj
فطيرة كاريبية
ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية.
En Trinidad comimos deliciosas tortas fritas rociadas con azúcar,
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'torta' en el título: