- verantwortlich
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| responsable, cumplidorFrom the English "responsible" nm,nm | zuverlässig Adj | |
| vertrauenswürdig Adj | ||
| Sí. John es el responsable. Confío en él. | ||
| Ja, John ist zuverlässig. Ich vertraue ihm. | ||
| responsableFrom the English "responsible" nm | verantwortungsbewusst, pflichtbewusst Adj | |
| Ella es una chica muy responsable para su edad. | ||
| Für ihr Alter ist sie ein sehr verantwortungsbewusstes (or: pflichtbewusstes) Mädchen. | ||
| responsableFrom the English "responsible" adj mf | verantwortlich Adj | |
| No puedo creer lo terrible que es este servicio, quiero hablar con quien sea responsable aquí. | ||
| Ich kann nicht glauben, wie schrecklich der Service ist; ich will mit demjenigen sprechen, der hier verantwortlich ist! | ||
| responsable, culpableFrom the English "responsible" adj mf,adj mf | verantwortlich Adj | |
| Los oficiales que investigaron el incendio dijeron que un cableado defectuoso fue responsable. | ||
| Die Beamten, die das Feuer untersuchetn, legten fest, dass eine fehlerhafte Verdrahtung verantwortlich war. | ||
| responsable, culpableFrom the English "responsible" adj mf,adj mf | schuldig Adj | |
| verantwortlich Adj | ||
| Después de una serie de robos, la policía aseguró a la comunidad que capturaría a los responsables. | ||
| Infolge der Flut an Überfällen hat die Polizei der Gemeinde versichert, dass sie die Schuldigen fassen werden. | ||
| responsableFrom the English "liable" adj mf | haftbar Adj | |
| (informell) | belangbar Adj | |
| No me molesta instalar la actualización en tu computadora, pero si algo sale mal, no seré responsable. | ||
| Ich helfe dir gerne das Update zu installieren, aber wenn es nicht funktioniert, kannst du mich nicht haftbar machen. | ||
| responsableFrom the English "accountable" adj | verantwortlich Adj | |
| rechenschaftspflichtig Adj | ||
| Cuando un proyecto sale mal, es importante saber quién es el responsable. | ||
| Wenn ein Projekt scheitert, ist es wichtig zu wissen wer verantwortlich ist. | ||
| responsableFrom the English "attending" adj mf | (médico) | Fach- Präf |
| Spezial- Präf | ||
| responsableFrom the English "decision maker" n común | jemand, der die Entscheidungen trifft Rdw | |
| Entscheidungsträger Nm | ||
| Entscheider Nm | ||
| El responsable por las decisiones que se tomaban en la fábrica era el jefe de planta. | ||
| responsable, gerente, encargado, encargadaFrom the English "handler" n común,n común,nm, nf | Verantwortliche Nm | |
| El responsable de nuestras reservas realmente metió la pata. | ||
| diligente, solícito, cuidadoso, responsableFrom the English "dutiful" adj mf,adj,adj,adj mf | pflichtbewusst Adj | |
| gewissenhaft Adj | ||
| verantwortungsbewusst Adj | ||
| Adam es un hijo diligente que haría cualquier cosa por sus padres. | ||
| directivo, directiva, alto ejecutivo, alta ejecutivo, gerente, responsable, director, directoraFrom the English "senior manager" nm, nf,loc nm, loc nf,n común,nm, nf | (persona) | Führungskraft Nf |
| Bereichsleiter Nm | ||
| leitender Manager V Part Präs + Nm | ||
| El directivo recibió un gran bonus por su buen desempeño. | ||
| perpetrador, perpetradora, autor, autora, responsableFrom the English "perpetrator" nm, nf,nm, nf,n común | (de un crimen) | Verursacher Nm |
| Schuldige Nm | ||
| El perpetrador de tal acción debe ser castigado. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| fiable, confiable, digno de confianza, responsableFrom the English "reliable" adj mf,loc adj,adj mf | zuverlässig Adj | |
| verlässlich Adj | ||
| Es fiable y acude al trabajo todos los días. | ||
| Er ist zuverlässig und kommt jeden Tag zur Arbeit. | ||
'responsable' aparece también en las siguientes entradas: