Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | pulso m. |
| 2 | (al actuar) tato m. |
| 3 | Loc: ✦ a p. fig & fam a pulso; ✦ echar un p. pulsear; ✦ tomar el p. tomar o pulso de |
| 1 | pulsear, sondar. |
| 2 | (botón) apertar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| pulso, latidoFrom the English "pulse" nm,nm | pulso sm | |
| Jane sintió para ver si la víctima del accidente tenía pulso. | ||
| Jane se abaixou para ver se a vítima do acidente ainda tinha pulso. | ||
| pulso, pulseada, vencidasFrom the English "arm wrestling" nm,nf,nfpl | queda de braço loc sf | |
| braço de ferro loc sm | ||
| luta de braço loc sf | ||
| Con esos brazos nadie se atreve a echarle un pulso. | ||
| pulsoFrom the English "pulse rate" nm | (ritmo no qual o coração bate) | ritmo cardíaco loc sm |
| batimento cardíaco loc sm | ||
| pulsação sf | ||
| Después de hacer ejercicio durante 15 minutos mi pulso era de 152 latidos por minuto. | ||
| pulsoFrom the English "pulse" nm | pulso sm | |
| Demasiada cafeína puede causar que tengas un pulso acelerado. | ||
| Muita cafeína pode fazer com que seu pulso acelere. | ||
| pulso, ritmo, vidaFrom the English "pulse" nm,nm,nf | (figurado, ciudad) | vibração sf |
| El pulso de la ciudad parece haberse debilitado desde la última visita de Paul. | ||
| A vibração da cidade parece ter enfraquecido desde a última visita de Paul. | ||
| pulsación, pulso, latidoFrom the English "pulsation" nf,nm,nm | pulsação sf | |
| Debbie podía sentir la pulsación en su pecho cuando miraba la película de terror. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| ritmo, pulsoFrom the English "rhythm" nm,nm | ritmo sm | |
| El doctor escuchó el ritmo del corazón de Tim. | ||
| latido, pulsoFrom the English "heartbeat" nm | (corazón) | batimento sm |
| pulsação sf | ||
| Justo cuando pensé que estaba muerto, oí un latido. | ||
| Quando eu pensei que ele tinha morrido, senti um batimento. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| pulsarFrom the English "pulsar" nm | (estrella de neutrones) (Astron: radioestrela que emite ondas de rádio) | pulsar sm |
| pulsar, palpitar, vibrarFrom the English "pulsate" vtr,vi,vtr | pulsar, palpitar, vibrar vt | |
| Arturo podía sentir la sangre pulsar a través de sus venas. | ||
| pulsar, apretarFrom the English "press" vtr,vtr | (BRA) | apertar, pressionar vt |
| (POR) | carregar, premer vt | |
| apertar vt | ||
| Pulsó la tecla de borrado. | ||
| Ele apertou a tecla "delete". | ||
| pulsar, teclearFrom the English "tap" vtr,vtr | (teclas, digitação) | bater vt |
| La secretaria pulsaba las letras. | ||
| A secretária estava batendo nas teclas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| pulsar, apretarFrom the English "punch" vtr,vtr | apertar vt | |
| (formal) | pressionar vt | |
| Leah pulsó un botón y la puerta se abrió. | ||
| presionar, apretar, oprimir, pulsarFrom the English "depress" vtr,vtr,vtr,vtr | pressionar, apertar vt | |
| Ben presionó el interruptor y la máquina cobró vida. | ||
| tocar, teclear, pulsar, rasguearFrom the English "finger" vtr,vtr,vtr,vtr | dedilhar vt | |
| ¿Cómo tocas un acorde de la en la guitarra? | ||
| Como você dedilha um Dó na guitarra? | ||
| teclear, pulsarFrom the English "click" vi,vtr | clicar v int | |
| Petra podía escuchar a su hermano tecleando para hacer la tarea. | ||
| presionar, apretar, pulsar, oprimir, estriparFrom the English "push" vtr,vtr,vtr | apertar, pressionar vt | |
| Oprime ese botón para encender la licuadora. | ||
| Aperte o botão para ligar o liquidificador. | ||
| presionar, apretar, pulsar, oprimir, estriparFrom the English "press" vtr,vtr,vtr | (botão) | apertar, pressionar vt |
| Apretó el botón para hacer sonar el timbre de la puerta. | ||
| Ele apertou o botão para tocar a campainha. | ||
'pulso' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: