- (Anat) Puls m
- (muñeca) Handgelenk nt
- (fuerza) Kraft nf
- (mano firme) ruhige Hand nf
- (habilidad, tacto) Takt m, Feingefühl nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (tecla, botón) drücken
- (Mus) anschlagen
- (fig) sondieren
- pulsieren
- (latir) schlagen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pulso, latidoFrom the English "pulse" nm,nm | Puls Nm | |
| Herzschlag Nm | ||
| Jane sintió para ver si la víctima del accidente tenía pulso. | ||
| Jane vergaß zu überprüfen, ob das Unfallsopfer einen Puls hatte. | ||
| pulso, pulseada, vencidasFrom the English "arm wrestling" nm,nf,nfpl | Armdrücken Nn | |
| Con esos brazos nadie se atreve a echarle un pulso. | ||
| pulsoFrom the English "pulse rate" nm | (ugs) | Puls Nm |
| Pulsfrequenz Nf | ||
| Después de hacer ejercicio durante 15 minutos mi pulso era de 152 latidos por minuto. | ||
| pulsoFrom the English "pulse" nm | Herzschlag Nm | |
| Puls Nm | ||
| Demasiada cafeína puede causar que tengas un pulso acelerado. | ||
| Zu viel Kaffee kann dazu führen, dass du einen schnellen Herzschlag bekommst. | ||
| pulso, ritmo, vidaFrom the English "pulse" nm,nm,nf | (figurado, ciudad) (übertragen) | Puls Nm |
| El pulso de la ciudad parece haberse debilitado desde la última visita de Paul. | ||
| Der Puls der Stadt scheint schwächer geworden zu sein, seit Paul das letzte Mal hier war. | ||
| pulsación, pulso, latidoFrom the English "pulsation" nf,nm,nm | Pulsieren Nn | |
| Debbie podía sentir la pulsación en su pecho cuando miraba la película de terror. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ritmo, pulsoFrom the English "rhythm" nm,nm | Rhythmus Nm | |
| Takt Nm | ||
| El doctor escuchó el ritmo del corazón de Tim. | ||
| latido, pulsoFrom the English "heartbeat" nm | (corazón) (Medizin) | Puls Nm |
| Herzschlag Nm | ||
| Justo cuando pensé que estaba muerto, oí un latido. | ||
| Just in dem Moment, in dem ich dachte, er wäre tot, fühlte ich einen Puls. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pulsarFrom the English "pulsar" nm | (estrella de neutrones) | Pulsar Nm |
| pulsar, palpitar, vibrarFrom the English "pulsate" vtr,vi,vtr | pulsieren Vi | |
| Arturo podía sentir la sangre pulsar a través de sus venas. | ||
| pulsar, apretarFrom the English "press" vtr,vtr | (Knopf) | etwas drücken Vt |
| etwas herunterdrücken Vt, sepa | ||
| Pulsó la tecla de borrado. | ||
| Sie drückte auf die Schaltfläche „Löschen“. | ||
| pulsar, teclearFrom the English "tap" vtr,vtr | etwas tippen Vt | |
| etwas eintippen Vt, sepa | ||
| La secretaria pulsaba las letras. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pulsar, apretarFrom the English "punch" vtr,vtr | etwas drücken Vt | |
| Leah pulsó un botón y la puerta se abrió. | ||
| presionar, apretar, oprimir, pulsarFrom the English "depress" vtr,vtr,vtr,vtr | drücken Vt | |
| herunterdrücken Vt, sepa | ||
| Ben presionó el interruptor y la máquina cobró vida. | ||
| tocar, teclear, pulsar, rasguearFrom the English "finger" vtr,vtr,vtr,vtr | (Musik) | greifen Vt |
| (Musik) | spielen Vt | |
| ¿Cómo tocas un acorde de la en la guitarra? | ||
| Wie greift man ein A-Akkord auf der Gitarre? | ||
| teclear, pulsarFrom the English "click" vi,vtr | klicken Vi | |
| Petra podía escuchar a su hermano tecleando para hacer la tarea. | ||
| presionar, apretar, pulsar, oprimir, estriparFrom the English "push" vtr,vtr,vtr | [etw] drücken Vt | |
| Oprime ese botón para encender la licuadora. | ||
| Drück den Knopf, um den Mixer zu starten. | ||
| presionar, apretar, pulsar, oprimir, estriparFrom the English "press" vtr,vtr,vtr | etwas drücken Vt | |
| (umgangssprachlich) | auf etwas draufdrücken Präp + Vi, sepa | |
| Apretó el botón para hacer sonar el timbre de la puerta. | ||
| Sie drückte auf den Knopf zum Klingeln. | ||
'pulso' aparece también en las siguientes entradas: