- (Med) polso
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (tecla) battere
- (botón) premere
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pulso, latidoFrom the English "pulse" nm,nm | battito nm | |
| Jane sintió para ver si la víctima del accidente tenía pulso. | ||
| Jane non riusciva a capire se la vittima dell'incidente aveva ancora battito. | ||
| pulso, pulseada, vencidasFrom the English "arm wrestling" nm,nf,nfpl | (gioco di forza) | braccio di ferro nm |
| Con esos brazos nadie se atreve a echarle un pulso. | ||
| pulsoFrom the English "pulse rate" nm | pulsazione nf | |
| (letteralmente) | frequenza delle pulsazioni nf | |
| Después de hacer ejercicio durante 15 minutos mi pulso era de 152 latidos por minuto. | ||
| Dopo un allenamento di 15 minuti, le mie pulsazioni erano 152 al minuto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il medico gli sentì il polso per stabilire se fosse ancora in vita. | ||
| pulsoFrom the English "pulse" nm | polso nm | |
| battito cardiaco, battito nm | ||
| Demasiada cafeína puede causar que tengas un pulso acelerado. | ||
| Troppa caffeina può far venire il polso accelerato. | ||
| pulso, ritmo, vidaFrom the English "pulse" nm,nm,nf | (figurado, ciudad) | forza vitale, energia, vitalità, vita nf |
| El pulso de la ciudad parece haberse debilitado desde la última visita de Paul. | ||
| La forza vitale della città sembrava essere diminuita dall'ultima visita di Paul. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pulso, presión diferencial, tensión diferencialFrom the English "pulse pressure" nm,loc nom f,loc nom f | pressione di pulsazione nf | |
| pulsación, pulso, latidoFrom the English "pulsation" nf,nm,nm | pulsazione nf | |
| battito nm | ||
| Debbie podía sentir la pulsación en su pecho cuando miraba la película de terror. | ||
| Debbie riusciva a sentire il battito nel suo petto mentre guardava il film dell'orrore. | ||
| ritmo, pulsoFrom the English "rhythm" nm,nm | ritmo nm | |
| El doctor escuchó el ritmo del corazón de Tim. | ||
| Il dottore ascoltò il ritmo del cuore di Tim. | ||
| latido, pulsoFrom the English "heartbeat" nm | (corazón) | pulsazione nf |
| Justo cuando pensé que estaba muerto, oí un latido. | ||
| Proprio quando pensavo che fosse morto sentii una pulsazione. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pulsarFrom the English "pulsar" nm | (estrella de neutrones) (astronomia) | pulsar nf |
| pulsar, palpitar, vibrarFrom the English "pulsate" vtr,vi,vtr | pulsare⇒, vibrare⇒ vi | |
| Arturo podía sentir la sangre pulsar a través de sus venas. | ||
| Arthur riusciva a sentire il sangue pulsare nelle vene. | ||
| pulsar, apretarFrom the English "press" vtr,vtr | premere⇒, pigiare⇒ vtr | |
| Pulsó la tecla de borrado. | ||
| Ha premuto il tasto 'cancella'. | ||
| pulsar, teclearFrom the English "tap" vtr,vtr | (tasti, tastiera) | battere⇒ vtr |
| La secretaria pulsaba las letras. | ||
| La segretaria batteva i tasti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pulsar, apretarFrom the English "punch" vtr,vtr | premere [qlcs], spingere [qlcs] vtr | |
| Leah pulsó un botón y la puerta se abrió. | ||
| Leah ha premuto il bottone e la porta si è aperta. | ||
| presionar, apretar, oprimir, pulsarFrom the English "depress" vtr,vtr,vtr,vtr | premere⇒ vtr | |
| Ben presionó el interruptor y la máquina cobró vida. | ||
| Ben ha premuto il tasto e il macchinario ha preso vita. | ||
| tocar, teclear, pulsar, rasguearFrom the English "finger" vtr,vtr,vtr,vtr | (strumento musicale: con le dita) | eseguire⇒, fare⇒ vtr |
| (strumento musicale) | diteggiatura nf | |
| ¿Cómo tocas un acorde de la en la guitarra? | ||
| Come si esegue un accordo di la sulla chitarra? | ||
| Qual è la diteggiatura dell'accordo di la sulla chitarra? | ||
| teclear, pulsarFrom the English "click" vi,vtr | premere⇒, cliccare⇒ vtr | |
| suono delle dita sulla tastiera nm | ||
| Petra podía escuchar a su hermano tecleando para hacer la tarea. | ||
| Petra riusciva a sentire il suono delle dita sulla tastiera mentre suo fratello faceva i compiti. | ||
| presionar, apretar, pulsar, oprimir, estriparFrom the English "push" vtr,vtr,vtr | premere⇒, pigiare⇒, schiacciare⇒ vtr | |
| Oprime ese botón para encender la licuadora. | ||
| Schiaccia quel pulsante per azionare il frullatore. | ||
| presionar, apretar, pulsar, oprimir, estriparFrom the English "press" vtr,vtr,vtr | premere⇒, spingere⇒, pigiare⇒ vtr | |
| Apretó el botón para hacer sonar el timbre de la puerta. | ||
| Ha spinto il pulsante per suonare il campanello. | ||