Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
plañir [pla'ɲiɾ] vtr & vi culto planger, lamentar, chorar.
| 1 | página ƒ. |
| 2 | (lugar) plano m, planície ƒ. |
| 3. | p. mayor cúpula ƒ, diretoria ƒ. |
| 4 | Loc: ✦ a toda p. (reportaje) de página inteira; ✦ en primera p. em primeira página |
| I | adj |
| 1 | plano(a); terreno p. terreno plano. |
| 2 | (pie) chato(a). |
| 3 | despec calmo(a), monótono(a). |
| 4 | (pintura) monocromático(a). |
| II | plano m |
| 1 | plano m; un p. de la ciudad/de una casa un plano da cidade/de uma casa; p. de fondo Cin & Tv plano de fundo; p. general Cin & Tv plano geral; p. inclinado plano inclinado; primer p. Cin & Tv primeiro plano, close-up m. |
| 2 | Loc: ✦ de p. em cheio, completamente, totalmente; caer de p. cair em cheio; (un libro, un cuchillo) com a parte plana; ✦ en primer/segundo p. em primeiro/segundo plano |
plañir [pla'ɲiɾ] vtr & vi culto planger, lamentar, chorar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| plano, llanoFrom the English "flat" adj,adj | (liso) | plano adj |
| El suelo estaba lo suficientemente plano como para poner una silla. | ||
| O chão era plano o bastante para colocar uma cadeira. | ||
| planoFrom the English "layout" nm | layout, esboço sm | |
| El arquitecto diseñó los planos antes del comienzo de la construcción. | ||
| O arquiteto desenhou o layout antes do início da construção. // Existem diferentes layouts de teclado em diferentes países. | ||
| plano, cianotipoFrom the English "blueprint" nm,nm | (arquitetura) | planta sf |
| Penelope diseñó el plano de esta casa. | ||
| Penelope desenhou a planta dessa casa. | ||
| planoFrom the English "working drawing" nm | planta sf | |
| Me fue mostrando en el plano las ideas que tenía para la remodelación del local. | ||
| planoFrom the English "floor plan" nm | planta baixa loc sf | |
| El plano muestra la distribución interna de la propiedad. | ||
| planoFrom the English "site plan" nm | planta arquitetônica sf | |
| plano, mapaFrom the English "A-Z" nm,nm | mapa sm | |
| PlanoFrom the English "Plano" n propio m | (cidade americana) | Plano sp |
| planoFrom the English "planar" adj | plano adj | |
| plano, mapaFrom the English "map" nm,nm | (plano esquemático de ruas, etc.) | mapa sm |
| Tengo un plano de Nueva York que muestra cada calle. | ||
| Tenho um mapa de Nova York que mostra todas as ruas. | ||
| planoFrom the English "plane" nm | (superfície) | plano sm |
| Una rampa es un plano inclinado. | ||
| Uma rampa é um plano inclinado. | ||
| plano, parejo, igualadoFrom the English "even" adj,adj,adj | plano, nivelado adj | |
| El piso no está muy plano. | ||
| Este chão não está nivelado. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| planoFrom the English "flat" adj | achatado, liso adj | |
| Ella se puso a dieta para recobrar su abdomen plano. | ||
| Ela fez uma dieta para recuperar a barriga lisa. | ||
| planoFrom the English "flat" adj | (tenis) | seca adj |
| Un tiro con efecto hará que la pelota bote mucho más alto que un tiro plano. | ||
| Uma batida de muito giro quica muito mais que uma batida seca. | ||
| planoFrom the English "plane" nm | (nível) | plano sm |
| Vive en un plano moral más elevado que el resto. | ||
| Ele vive num plano moral mais elevado que o resto de nós. | ||
| planoFrom the English "scheme" nm | (diagrama ou mapa) | esquema sm |
| El plano de la urbanización muestra tanto las casas como las áreas verdes. | ||
| O esquema para a construção mostra casas e terrenos desocupados. | ||
| planoFrom the English "plot" nm | carta de navegação loc sf | |
| El capitán estudió el plano cuidadosamente y decidió alterar el rumbo. | ||
| O capitão estudou a carta de navegação cuidadosamente e decidiu alterar o curso. | ||
| fijo, planoFrom the English "flat" adj,adj | (sem variação) | fixo adj |
| El acceso a Internet se ofrece a una tarifa fija mensual. | ||
| O acesso à Internet é vendido por uma taxa fixa por mês. | ||
| delgado, plano, esbeltoFrom the English "slimline" adj,adj | fino adj | |
| esbozo, bosquejo, plano, esquema, croquisFrom the English "plan" nm,nm,nm,nm inv | esboço, diagrama sm | |
| Hice un esbozo de cómo debería salir el evento. | ||
| Eu fiz um esboço de um plano de como o evento deveria funcionar. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| plañir, lamentarse, quejarseFrom the English "bemoan" vi,v prnl,v prnl | (queixar-se) | reclamar vt |
| En vez de plañir por lo malo en tu vida, debes estar agradecido por lo que tienes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| plañir, cantar cantos fúnebres, lamentarseFrom the English "keen" vi,loc verb,v prnl | lamentar-se vp | |
| lamuriar-se vp | ||
| Las mujeres se agruparon en el funeral para plañir. | ||
| As mulheres se juntaram no funeral para lamentar-se. | ||
'plana' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: