Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
pirado, a [pi'ɾaðo, a] adj & m, ƒ pirado(a), despirocado(a), desvairado(a)
pirado, a [pi'ɾaðo, a] adj & m, ƒ pirado(a), despirocado(a), desvairado(a)
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| pirado, loco como un cencerro, loco como una cabraFrom the English "batty" adj,loc adj,loc adj | (coloquial) | doido, maluco adj |
| piradoFrom the English "round the bend" adj | (gíria) | doido de pedra expres |
| (gíria) | doido adj | |
| (gíria) | tantã adj | |
| ¿Qué demonios haces? ¿Estás completamente pirado? | ||
| pirado, chiflado, lurias, piruchoFrom the English "loony" adj,adj,adj inv,adj | (coloquial) (gíria) | lunático, doido adj |
| No hagas caso a los comentarios de mi tío. Está pirado con la vejez. | ||
| pirado, jodidoFrom the English "fucked up" adj,adj | (coloquial) (ofensivo, vulgar) | fodido da cabeça expres |
| lixado da cabeça expres | ||
| marado adj | ||
| ¡No voy a salir con un tipo pirado como él nunca más! | ||
| Eu não vou me envolver com uma cara fodido da cabeça desse novamente. | ||
| pirado, pirada, chiflado, chifladaFrom the English "wacko" nm, nf,nm, nf | (coloquial) (informal) | doido, maluco, lelé sm |
| gagá, chiflado, pirado, tocado, majaretaFrom the English "gaga" adj,adj,adj,adj | (caduco) | gagá adj |
| chiflado, pirado, tocadoFrom the English "nutcase" nm,nm,nm | (gíria) | doido, louco sm |
| Mi esposo, el chiflado, quiere tener un quinto hijo. | ||
| chiflado, pirado, tocadoFrom the English "loopy" adj,adj,adj | (louco) | maluco, esquisito adj |
| Me pongo chiflado después de un par de tragos. | ||
| loco, chiflado, piradoFrom the English "cuckoo" adj,adj,adj | (gíria) | cuco, doido adj |
| lelé da cuca loc sm | ||
| alocado, grillado, piradoFrom the English "crackpot" adj,adj,adj | (gíria) | excêntrico, louco adj |
| chiflado, pirado, de atarFrom the English "screwball" adj,adj,loc adj | (gíria) | maluco, esquisito adj |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| chiflado, tocado, pirado, rayadoFrom the English "mental" adj,adj,adj,adj | (coloquial) (gíria: louco) | louco adj |
| Ese tipo en el metro estaba totalmente chiflado. | ||
| loco, pirado, demente, majara, majaretaFrom the English "bonkers" adj,adj mf,adj mf | (coloquial) (gíria) | maluco adj |
| ¿Quieres salir y bailar en la nieve? Estás loco. | ||
| loco, loca, pirado, pirada, chiflado, chiflada, chalado, chaladaFrom the English "loony" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (pessoa insana) | lunático, doido sm |
| La Sra. Garfield esa loca. ¡Tiene veinticinco gatos! | ||
| chiflado, chiflada, loco, loca, pirado, piradaFrom the English "kook" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (pessoa louca ou esquisita) | doido sm |
| loco, loca, pirado, pirada, chalado, chaladaFrom the English "nutter" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (gíria) | louco, doido, caduco sm |
| chiflado, chiflada, pirado, piradaFrom the English "screwball" nm, nf,nm, nf | (gíria) | maluco sm |
| loco, loca, chiflado, chiflada, pirado, piradaFrom the English "mentalist" nm, nf,nm, nf,nm, nf | louco, doido sm | |
'pirado' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: