- Freak m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pirado, loco como un cencerro, loco como una cabraFrom the English "batty" adj,loc adj,loc adj | (coloquial) | verrückt Adj |
| (übertragen) | durchgeknallt Adj | |
| irre Adj | ||
| piradoFrom the English "round the bend" adj | (Slang, informell) | sie nicht mehr alle haben Rdw |
| (übertragen) | den Verstand verloren haben Rdw | |
| irre Adj | ||
| ¿Qué demonios haces? ¿Estás completamente pirado? | ||
| Was zum Teufel machst du da? Hast du sie nicht mehr alle? | ||
| pirado, chiflado, lurias, piruchoFrom the English "loony" adj,adj,adj inv,adj | (coloquial) | nicht ganz dicht Rdw |
| nicht ganz richtig ticken Rdw | ||
| irre, bekloppt, bescheuert Adj | ||
| No hagas caso a los comentarios de mi tío. Está pirado con la vejez. | ||
| pirado, jodidoFrom the English "fucked up" adj,adj | (coloquial) (Slang, beleidigend) | gestört, behindert Adj |
| verrückt Adj | ||
| daneben Adj | ||
| ¡No voy a salir con un tipo pirado como él nunca más! | ||
| Ich lasse mich nicht mehr auf so einem gestörten Typ ein. | ||
| pirado, pirada, chiflado, chifladaFrom the English "wacko" nm, nf,nm, nf | (coloquial) | Bekloppter Nm |
| Verrückter Nm | ||
| Spinner Nm | ||
| gagá, chiflado, pirado, tocado, majaretaFrom the English "gaga" adj,adj,adj,adj | (informell) | gaga Adj |
| (ugs) | bekloppt Adj | |
| (Slang, übertragen) | einen an der Waffel haben Rdw | |
| chiflado, pirado, tocadoFrom the English "nutcase" nm,nm,nm | Spinner Nm | |
| Irrer Nm | ||
| Mi esposo, el chiflado, quiere tener un quinto hijo. | ||
| chiflado, pirado, tocadoFrom the English "loopy" adj,adj,adj | (umgangssprachlich) | durchgeknallt, bekloppt Adj |
| verrückt Adj | ||
| Me pongo chiflado después de un par de tragos. | ||
| loco, chiflado, piradoFrom the English "cuckoo" adj,adj,adj | verrückt Adj | |
| (übertragen) | durchgeknallt Adj | |
| (Slang, übertragen) | gestört Adj | |
| alocado, grillado, piradoFrom the English "crackpot" adj,adj,adj | verrückt, irre Adj | |
| (Slang) | durchgeknallt Adj | |
| wahnsinnig Adj | ||
| chiflado, pirado, de atarFrom the English "screwball" adj,adj,loc adj | (übertragen: informell) | durchgedreht, durchgeknallt Adj |
| (übertragen: informell) | hirnverbrannt Adj | |
| verrückt, irre Adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| chiflado, tocado, pirado, rayadoFrom the English "mental" adj,adj,adj,adj | (coloquial) (umgangssprachlich) | übergeschnappt V Part Perf |
| (umgangssprachlich) | verrückt Adj | |
| Ese tipo en el metro estaba totalmente chiflado. | ||
| loco, pirado, demente, majara, majaretaFrom the English "bonkers" adj,adj mf,adj mf | (coloquial) | verrückt Adj |
| durchgeknallt Adj | ||
| irre Adj | ||
| ¿Quieres salir y bailar en la nieve? Estás loco. | ||
| loco, loca, pirado, pirada, chiflado, chiflada, chalado, chaladaFrom the English "loony" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | Irrer Nm | |
| Wahnsinniger Nm | ||
| Verrückter Nm | ||
| La Sra. Garfield esa loca. ¡Tiene veinticinco gatos! | ||
| chiflado, chiflada, loco, loca, pirado, piradaFrom the English "kook" nm, nf,nm, nf,nm, nf | Verrückte Nm | |
| Irre Nm | ||
| Durchgeknallte Nm | ||
| loco, loca, pirado, pirada, chalado, chaladaFrom the English "nutter" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (Slang) | Bekloppte Nm, Nf |
| Verrückte Nm, Nf | ||
| Irre Nm, Nf | ||
| chiflado, chiflada, pirado, piradaFrom the English "screwball" nm, nf,nm, nf | komischer Kauz Adj + Nm | |
| Spinner Nm | ||
| Bekloppte Nm | ||
| loco, loca, chiflado, chiflada, pirado, piradaFrom the English "mentalist" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (Slang) | Psycho Nm |
| Irrer, Wahnsinniger Nm | ||
| (übertragen) | Durchgeknallter Nm | |