Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | fam pirado(a), louco(a). |
| 2 | Loc: ✦ estar c. por alguien fig & fam estar louco por alguém. |
| II | m, ƒ fam pirado m, -a ƒ, louco m, -a ƒ |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| chalado, chifladoFrom the English "doolally" adj,adj | louco adj | |
| chiflado, chaladoFrom the English "barmy" adj,adj | (INGL, gíria) | excêntrico, maluco adj |
| chiflado, chalado, majareta, tocadoFrom the English "dotty" adj,adj,adj,adj | (gíria) | caduco, amalucado adj |
| loco, chiflado, chaladoFrom the English "bananas" adj,adj,adj | (coloquial) | lelé da cuca adj |
| doido adj | ||
| (informal) | pirado adj | |
| George está loco en creer que las personas aceptarían su plan alocado. | ||
| chiflado, chalado, majaretaFrom the English "cracked" adj,adj,adj mf | (coloquial) (BRA, informal: louco) | pirado adj |
| maluco adj | ||
| Estás chiflado si crees que voy a pagar tanto! | ||
| loco, chiflado, chaladoFrom the English "nut" adj,adj,adj | louco adj | |
| (informal) | maluco, doido adj | |
| La tía María está loca, se pasa todo el día limpiando su colección de muñecas. | ||
| Tia Marie é louca; ela passa o dia inteiro limpando a coleção de bonecas dela. | ||
| loco, loca, pirado, pirada, chiflado, chiflada, chalado, chaladaFrom the English "loony" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (pessoa insana) | lunático, doido sm |
| La Sra. Garfield esa loca. ¡Tiene veinticinco gatos! | ||
| chiflado, chiflada, chalado, chaladaFrom the English "crackpot" nm, nf,nm, nf | (peyorativo) (gíria, pejorativo) | excêntrico sm |
| loco, loca, pirado, pirada, chalado, chaladaFrom the English "nutter" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (gíria) | louco, doido, caduco sm |
Portugués: