- natura
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| naturalezaFrom the English "nature" nf | natura nf | |
| Ama tanto la naturaleza que está pensando hacerse guardaparques. | ||
| Ama la natura così tanto che sta pensando di diventare guardaparco. | ||
| naturalezaFrom the English "nature" nf | (indole, carattere) | natura nf |
| indole nf | ||
| Está en la naturaleza del gato ser depredador. | ||
| I leoni sono selvaggi per natura e non si può fare molto per addomesticarli. | ||
| I leoni hanno un'indole selvaggia e c'è poco da fare per addomesticarli. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| naturalezaFrom the English "nature" nf | natura nf | |
| No se puede resistir las fuerzas de la naturaleza. Estos huracanes son poderosos. | ||
| Non ci si può opporre alle forze della natura. Gli uragani sono invincibili. | ||
| naturalezaFrom the English "nature" nf | (paesaggio) | natura nf |
| paesaggio nm | ||
| ¡Mira la naturaleza que nos rodea! ¡Es magnífica! | ||
| Guarda la natura intorno! È così bella! | ||
| Guarda che bello il paesaggio qui intorno! | ||
| naturalezaFrom the English "nature" nf | (personalità) | natura nf |
| temperamento, carattere nm | ||
| Es rudo por fuera, pero una vez que lo conoces te das cuenta de que su naturaleza es buena. | ||
| È rude all'apparenza, ma una volta che lo conosci meglio ti rendi conto che ha una natura essenzialmente buona. | ||
| naturalezaFrom the English "nature" nf | (istinto) | natura nf |
| Su reacción no debería sorprenderte. Es la naturaleza humana. | ||
| Non dovresti stupirti della sua reazione. Fa parte della natura umana. | ||
| naturalezaFrom the English "nature" nf | (patrimonio genetico) | natura nf |
| essenza nf | ||
| predisposizione nf | ||
| ¿La inteligencia del niño se debe a la naturaleza o a la crianza? | ||
| L'intelligenza di un bambino deriva dalla sua natura o dalla sua educazione? | ||
| naturaleza, índoleFrom the English "nature" nf | (tipo) | genere, tipo nm |
| Los datos de esta naturaleza tienden a ser inútiles para nuestro trabajo. | ||
| Dati di questo genere risultano inutili al nostro lavoro. | ||
| naturalezaFrom the English "natural world" nf | mondo naturale nm | |
| Los animales, las plantas y los insectos forman parte de la naturaleza. | ||
| naturaleza, fuero internoFrom the English "inscape" nf,loc nom m | natura interiore nf | |
| naturalezaFrom the English "self" nf | (identità, essere) | io nm |
| sé pron | ||
| Él mostró su verdadera naturaleza en ese acto de valentía. | ||
| Ha mostrato il suo vero io con quell'atto di coraggio. | ||
| naturalezaFrom the English "quality" nf | essenza nf | |
| La naturaleza del amor verdadero no es egoísta. | ||
| L'essenza dell'amore è il non essere egoisti. | ||
| naturalezaFrom the English "character" nf | carattere nm | |
| indole, natura nf | ||
| No está en su naturaleza mentir. | ||
| Non fa parte del suo carattere raccontare bugie. | ||
| espíritu, naturalezaFrom the English "spirit" nm,nf | (essenza, natura) | spirito nm |
| A veces es mejor obedecer el espíritu de la ley, y no su palabra. | ||
| A volte è meglio seguire lo spirito della legge piuttosto che seguirla alla lettera. | ||
| condición, naturaleza, característicaFrom the English "temperament" nf,nf,nf | temperamento nm | |
| Si dice che i labrador retriever abbiano un temperamento gentile e piacevole. | ||
| color, naturalezaFrom the English "color" nm,nf | (figurado) (schieramento politico) | bandiera, tendenza, parte nf |
| (idee, opinioni) | principi nmpl | |
| idee, opinioni nfpl | ||
| Cuando llegué a conocer a Johnny, vi el color de su alma. | ||
| Dopo aver conosciuto Johnny, ho capito da che parte stava. | ||
| especie, temperamento, naturalezaFrom the English "kidney" nf,nm,nf | (figurado) | stampo nm |
| (figurato) | specie, pasta nf | |
| Alex y James no eran de la misma especie y no se llevaban bien. | ||
| Alex e James non erano della stessa pasta e non andavano d'accordo. | ||
| aspecto, naturalezaFrom the English "complexion" nm,nf | aspetto nm | |
| sembianza nf | ||
| tierra salvaje, naturaleza, junglaFrom the English "wilderness" nf + adj,nf,nf | landa selvaggia, landa disabitata, landa desolata nf | |
| natura selvaggia, natura incontaminata nf | ||
| regione disabitata, area disabitata nf | ||
| No había nada en muchas millas a la redonda; era una tierra salvaje. | ||
| Non c'era niente per chilometri lì intorno, era una landa selvaggia. | ||
'naturaleza' aparece también en las siguientes entradas: