- Natur nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| naturalezaFrom the English "nature" nf | Natur Nf | |
| Ama tanto la naturaleza que está pensando hacerse guardaparques. | ||
| Er liebt die Natur so sehr, dass er Parkaufseher werden wollte. | ||
| naturalezaFrom the English "nature" nf | Natur Nf | |
| Veranlagung Nf | ||
| Wesen Nn | ||
| Está en la naturaleza del gato ser depredador. | ||
| Es liegt in der Natur der Katzen, räuberisch zu sein. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| naturalezaFrom the English "nature" nf | Natur Nf | |
| No se puede resistir las fuerzas de la naturaleza. Estos huracanes son poderosos. | ||
| Der Kraft der Natur sollte man sich nicht widersetzen. Stürme sind sehr stark. | ||
| naturalezaFrom the English "nature" nf | Gegend Nf | |
| Umgebung Nf | ||
| Landschaft Nf | ||
| ¡Mira la naturaleza que nos rodea! ¡Es magnífica! | ||
| Sie dir die Gegend an! Es ist so schön! | ||
| naturalezaFrom the English "nature" nf | Innere Nn | |
| Wesen Nn | ||
| Charakter Nm | ||
| Es rudo por fuera, pero una vez que lo conoces te das cuenta de que su naturaleza es buena. | ||
| Nach außen ist er hart, aber wenn du ihn besser kennen lernst, wirst du feststellen, dass sein Inneres eigentlich gut ist. | ||
| naturalezaFrom the English "nature" nf | natürliches Bedürfnis Adj + Nn | |
| natürliches Verlangen Adj + Nn | ||
| Su reacción no debería sorprenderte. Es la naturaleza humana. | ||
| Du solltest dich nicht über seine Reaktion wundern. Es ist ein natürliches Bedürfnis. | ||
| naturalezaFrom the English "nature" nf | Veranlagung Nf | |
| Genetik Nf | ||
| ¿La inteligencia del niño se debe a la naturaleza o a la crianza? | ||
| Ist die Intelligenz eines Kindes Veranlagung oder Erziehung? | ||
| naturaleza, índoleFrom the English "nature" nf | Art Nf | |
| Los datos de esta naturaleza tienden a ser inútiles para nuestro trabajo. | ||
| Daten dieser Art sind für gewöhnlich für unsere Arbeit nutzlos. | ||
| naturalezaFrom the English "natural world" nf | Natur Nf | |
| Welt der Natur Nf | ||
| Los animales, las plantas y los insectos forman parte de la naturaleza. | ||
| Tiere, Pflanzen und Insekten gehören alle zur Natur. | ||
| naturaleza, fuero internoFrom the English "inscape" nf,loc nom m | innere Natur Adj + Nf | |
| naturalezaFrom the English "self" nf | Ich Nn | |
| Él mostró su verdadera naturaleza en ese acto de valentía. | ||
| Mit diesem mutigen Schritt hat er sein wahres Ich gezeigt. | ||
| naturalezaFrom the English "quality" nf | Wesen Nn | |
| La naturaleza del amor verdadero no es egoísta. | ||
| Das Wesen wahrer Liebe ist nicht selbstsüchtig. | ||
| naturalezaFrom the English "character" nf | Art Nf | |
| No está en su naturaleza mentir. | ||
| Es ist nicht seine Art, Lügen zu erzählen. | ||
| espíritu, naturalezaFrom the English "spirit" nm,nf | Wesen Nn | |
| Geist Nm | ||
| A veces es mejor obedecer el espíritu de la ley, y no su palabra. | ||
| Manchmal ist es besser, dem Geist anstelle dem Buchstaben des Gesetzes zu folgen. | ||
| condición, naturaleza, característicaFrom the English "temperament" nf,nf,nf | Temperament Nn | |
| color, naturalezaFrom the English "color" nm,nf | (figurado) | Charakter Nm |
| Cuando llegué a conocer a Johnny, vi el color de su alma. | ||
| especie, temperamento, naturalezaFrom the English "kidney" nf,nm,nf | (figurado) (übertragen) | Schlag Nm |
| Alex y James no eran de la misma especie y no se llevaban bien. | ||
| aspecto, naturalezaFrom the English "complexion" nm,nf | Natur Nf | |
| Charakter Nm | ||
| Eigenschaft Nf | ||
| tierra salvaje, naturaleza, junglaFrom the English "wilderness" nf + adj,nf,nf | Wildnis Nf | |
| No había nada en muchas millas a la redonda; era una tierra salvaje. | ||
'naturaleza' aparece también en las siguientes entradas: