Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | meta ƒ, objetivo m. |
| 2 | Dep chegada ƒ, meta ƒ; línea de m. linha de chegada. |
| 3 | Dep (portería) gol m. |
| 4 | Loc: ✦ conseguir su m. conseguir seu objetivo |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| meta, objetivoFrom the English "goal" nf,nm | objetivo sm | |
| Una de las metas de este sitio web es ayudar a las personas a aprender idiomas. | ||
| Um dos objetivos deste site é ajudar as pessoas a aprender línguas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| destino, metaFrom the English "goal" nm,nf | destino sm | |
| meta sf | ||
| Los escaladores continuaron hacia su destino. | ||
| Os montanhistas continuaram até seu destino. | ||
| línea de meta, meta, llegadaFrom the English "finish line" loc nom f,nf,nf | linha de chegada loc sf | |
| Solo doce corredores cruzaron la línea de meta. | ||
| meta, propósito, objetivoFrom the English "target" nf,nm,nm | (propósito) | objetivo, alvo sm |
| La meta de la investigación es determinar quién filtró los secretos. | ||
| O objetivo (or: alvo) da investigação é determinar quem deixou transpirar as informações secretas. | ||
| metaFrom the English "deliverable" nf | objetivo sm | |
| entrega sf | ||
| (estrangeirismo) | deliverable sm | |
| Tu contrato especifica todas las metas y las fechas de entrega. | ||
| Seu contrato especifica todos os objetivos e seus prazos. | ||
| meta, cristalFrom the English "meth" nf,nm | (abreviatura: metanfetamina) | metanfetamina sf |
| metaFrom the English "meta" prefijo | meta pref | |
| Por ejemplo: metadatos | ||
| Por exemplo: metadata | ||
| metaFrom the English "meth" nf | (abreviatura: metadona) | metadona sf |
| meta, objetivoFrom the English "home base" nf,nm | objetivo sm | |
| meta, presaFrom the English "quarry" nf,nf | meta sf | |
| Brian ha estado trabajando por ese puesto durante años y ahora siente que está alcanzando su meta. | ||
| Brian tinha trabalhado para o fim desse projeto por cinco anos e agora ele sentia que estava se aproximando da meta. | ||
| metaFrom the English "finish" nf | chegada sf | |
| Ella llegó a la meta en primer lugar. | ||
| Ela alcançou a chegada em primeiro lugar. | ||
| meta, cristalFrom the English "crank" nf,nm | (coloquial) | metanfetamina sf |
| Su madre era adicta a la meta. | ||
| objetivo, metaFrom the English "mission" nm,nf | missão sf | |
| objetivo sm | ||
| meta sf | ||
| Para Ryan su objetivo era ser excelente en todas sus clases. | ||
| Rafael tinha como missão tirar nota máxima em todas as matérias. | ||
| objetivo, meta, finalidadFrom the English "objective" nm,nf,nf | (meta, fim) | objetivo sm |
| El objetivo de las conversaciones es encontrar una solución pacífica a la crisis. | ||
| O objetivo das conversas é encontrar uma solução pacífica para a crise. | ||
| propósito, objetivo, metaFrom the English "purpose" nm,nm,nf | (objetivo) | propósito sm |
| Mi propósito en la vida es servirle al prójimo. | ||
| Meu propósito na vida é de servir outros. | ||
| objetivo, meta, propósitoFrom the English "object" nm,nf,nm | objetivo sm | |
| El objetivo de Henry es convertirse en CEO antes de cumplir treinta y cinco. | ||
| O objetivo de Henry é tornar-se CEO quando tiver trinta e cinco anos. | ||
| destino, metaFrom the English "bourn" nm,nf | destino, local sm | |
| blanco, objetivo, metaFrom the English "bull's eye" nm,nm,nf | (figurado, alvo) | mosca sf |
| hito, parteaguas, metaFrom the English "milestone" nm,nm inv,nf | (figurado: na vida) | marco sm |
| La boda de Ben fue un hito en su vida. | ||
| O casamento do Bento foi um marco na vida dele. | ||
| casa, metaFrom the English "home" nf,nf | (en juegos) | ganho sm |
| Puedo llegar a casa con una tirada más de dados. | ||
| Posso ter um ganho com mais uma rodada dos dados. | ||
| ideal, metaFrom the English "ideal" nm,nf | ideal sm | |
| objetivo sm | ||
| (popular) | sonho sm | |
| Mi ideal es competir en los Juegos Olímpicos. | ||
| Meu ideal é disputar os Jogos Olímpicos. | ||
| portería, metaFrom the English "cage" nf,nf | (esporte/desporto: hóquei no gelo) | capacete sm |
| objetivo, metaFrom the English "quest" nm,nf | meta sf | |
| objetivo sm | ||
| Hacerse rica era el objetivo de Zoe. | ||
| Enriquecer, essa era a meta de Zoe. | ||
| portero, portera, arquero, arquera, guardameta, metaFrom the English "keeper" nm, nf,nm, nf,n común,n común | (informal, abreviação: futebol, BRA) | goleiro sm |
| (POR) | guarda-redes sm | |
| Seth es el portero de su equipo. | ||
| Seth é o goleiro de seu time. | ||
| O Seth é o guarda-redes da sua equipa | ||
'meta-' aparece también en las siguientes entradas:
apuntar
- calaña
- catch
- cometa
- guardameta
- meta
- metabólico
- metacarpo
- metadona
- metafísica
- metafísico
- metafórico
- metálico
- metalífero
- metaloide
- metalurgia
- metalúrgico
- metanol
- metatarso
- metazoos
- meter
- meterse
- mezclar
- nuestro
- objetivo
- palmeta
- portería
- saque
Portugués:
baliza
- cidadela
- cometa
- ficar
- gameta
- intuito
- marmita
- meta
- metabólico
- metacárpico
- metacarpo
- metafísica
- metafísico
- metafórico
- metalúrgica
- metalúrgico
- metamórfico
- metanol
- metatársico
- metatarso
- meter
- meterse
- nesta
- tiro
- vala