| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| meta, objetivoFrom the English "goal" nf,nm | scopo nm | |
| obiettivo nm | ||
| finalità nf | ||
| Una de las metas de este sitio web es ayudar a las personas a aprender idiomas. | ||
| Uno degli scopi di questo sito è aiutare la gente ad imparare le lingue. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| destino, metaFrom the English "goal" nm,nf | meta nf | |
| Los escaladores continuaron hacia su destino. | ||
| Gli scalatori hanno proseguito verso la loro meta. | ||
| línea de meta, meta, llegadaFrom the English "finish line" loc nom f,nf,nf | (sportivo) | traguardo nm |
| (sportivo) | linea del traguardo nf | |
| Solo doce corredores cruzaron la línea de meta. | ||
| Solo 12 corridori sono arrivati al traguardo. | ||
| meta, propósito, objetivoFrom the English "target" nf,nm,nm | obiettivo, obbiettivo nm | |
| scopo nm | ||
| traguardo nm | ||
| La meta de la investigación es determinar quién filtró los secretos. | ||
| L'obiettivo dell'indagine era di determinare chi avesse fatto trapelare i segreti. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il nostro traguardo è di raggiungere il doppio del fatturato. | ||
| metaFrom the English "deliverable" nf | risultato atteso nm | |
| Tu contrato especifica todas las metas y las fechas de entrega. | ||
| Il tuo contratto delinea tutti i risultati attesi e le scadenze. | ||
| metaFrom the English "winning post" nf | traguardo nm | |
| meta, cristalFrom the English "meth" nf,nm | (abreviatura: metanfetamina) | metanfetamina nf |
| metaFrom the English "meta" prefijo | meta- | |
| Por ejemplo: metadatos | ||
| Per esempio: metadati. | ||
| metaFrom the English "meth" nf | (abreviatura: metadona) | metadone nm |
| meta, objetivoFrom the English "home base" nf,nm | casella di arrivo nf | |
| meta, presaFrom the English "quarry" nf,nf | (figurato) | preda nf |
| (figurato) | bersaglio nm | |
| Brian ha estado trabajando por ese puesto durante años y ahora siente que está alcanzando su meta. | ||
| Da anni Brian lavorava per ottenere l'incarico più alto e adesso sentiva di essere vicino al bersaglio. | ||
| metaFrom the English "finish" nf | traguardo nm | |
| arrivo nm | ||
| Ella llegó a la meta en primer lugar. | ||
| È arrivato per primo al traguardo. | ||
| meta, cristalFrom the English "crank" nf,nm | (coloquial) (gergo: metanfetamine) | ghiaccio, vetro nm |
| (metanfetamine) | ice, crystal meth, meth nf | |
| Su madre era adicta a la meta. | ||
| Sua madre era dipendente dal crystal meth. | ||
| objetivo, metaFrom the English "mission" nm,nf | missione nf | |
| obiettivo nm | ||
| Para Ryan su objetivo era ser excelente en todas sus clases. | ||
| L'obiettivo di Ryan era di prendere il massimo dei voti in tutti i suoi corsi. | ||
| objetivo, meta, finalidadFrom the English "objective" nm,nf,nf | scopo, fine, obiettivo nm | |
| El objetivo de las conversaciones es encontrar una solución pacífica a la crisis. | ||
| L'obiettivo delle discussioni è di trovare una soluzione pacifica alla crisi. | ||
| propósito, objetivo, metaFrom the English "purpose" nm,nm,nf | scopo, obiettivo nm | |
| (formale) | fine nm | |
| Mi propósito en la vida es servirle al prójimo. | ||
| Il mio scopo nella vita è servire gli altri. | ||
| objetivo, meta, propósitoFrom the English "object" nm,nf,nm | oggetto, fine, obiettivo nm | |
| El objetivo de Henry es convertirse en CEO antes de cumplir treinta y cinco. | ||
| L'obiettivo di Henry è di diventare amministratore delegato entro i trentacinque anni. | ||
| destino, metaFrom the English "bourn" nm,nf | obiettivo nm | |
| blanco, objetivo, metaFrom the English "bull's eye" nm,nm,nf | obiettivo, bersaglio nm | |
| hito, parteaguas, metaFrom the English "milestone" nm,nm inv,nf | (figurato) | pietra miliare nf |
| (figurato) | tappa fondamentale nf | |
| La boda de Ben fue un hito en su vida. | ||
| Il matrimonio di Ben è stato una tappa fondamentale della sua vita. | ||
| casa, metaFrom the English "home" nf,nf | (en juegos) | traguardo nm |
| (giochi) | casa nf | |
| Puedo llegar a casa con una tirada más de dados. | ||
| Posso arrivare al traguardo con un altro tiro di dadi. | ||
| ideal, metaFrom the English "ideal" nm,nf | ideale, massimo, sogno nm | |
| aspirazione nf | ||
| Mi ideal es competir en los Juegos Olímpicos. | ||
| Il mio ideale sarebbe gareggiare alle Olimpiadi. | ||
| portería, metaFrom the English "cage" nf,nf | (hockey) | rete di protezione nf |
| objetivo, metaFrom the English "quest" nm,nf | obiettivo nm | |
| Hacerse rica era el objetivo de Zoe. | ||
| Diventare ricca era l'obiettivo di Zoe. | ||
| portero, portera, arquero, arquera, guardameta, metaFrom the English "keeper" nm, nf,nm, nf,n común,n común | (sport) | portiere nm |
| Seth es el portero de su equipo. | ||
| Seth è il portiere della sua squadra. | ||
'meta-' aparece también en las siguientes entradas: