Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | máxima ƒ. |
| 2 | Meteor temperatura ƒ máxima |
| I | adj máximo(a); círculo m. círculo máximo; máxima potencia máxima potência; m. común divisor máximo divisor común. |
| II | máximo m |
| 1 | máximo m. |
| 2 | Loc: ✦ como m. no máximo |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| máximaFrom the English "octuple whole" nf | (música) (nota musical) | máxima adj |
| máxima, lema, aforismoFrom the English "maxim" nf,nm,nm | máxima sf | |
| aforismo sm | ||
| La máxima de Dave era "aprovecha el día". | ||
| máximaFrom the English "words of wisdom" nf | aforismo sm | |
| apotegma sm | ||
| palavras de sabedoria loc sf pl | ||
| Mi abuela era muy afecta a las máximas. | ||
| máxima, preceptoFrom the English "dictate" nf,nm | doutrina sf | |
| ditame sm | ||
| Las máximas de mi religión no me permiten beber alcohol. | ||
| As doutrinas da minha religião não permitem que eu beba. | ||
| dicho, expresión, máximaFrom the English "saying" nm,nf,nf | ditado, provérbio sm | |
| Como dice el dicho, "A quien madruga, dios le ayuda." | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A cavalo dado não se olha os dentes, como diz o ditado. | ||
| aforismo, máximaFrom the English "aphorism" nm,nf | aforismo sm | |
| dicho, máxima, sentenciaFrom the English "dictum" nm,nf | ditado, dito, provérbio sm | |
| Todos los negocios exitosos se rigen por el dicho «el cliente siempre tiene la razón». | ||
| aforismo, máximaFrom the English "aphorism" nm,nf | aforismo sm | |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| máximoFrom the English "maximal" adj | máximo adj | |
| máximo, superiorFrom the English "maximum" nm,nm | (límite) | máximo adj |
| Dan llenó el cubo al máximo. | ||
| máximo, máximoFrom the English "max" adj,adj | (AmL) | máximo adj |
| La velocidad máxima de mi carro es 120 millas por hora. | ||
| máximoFrom the English "maximum" nm | (extensión) | máximo adj |
| La política quiso impulsar al máximo su ventaja. | ||
| máximo, mayor, más grandeFrom the English "maximum" adj,loc adj,loc adj | máximo adj | |
| Erin retiró el importe máximo del cajero automático. | ||
| máximo, definitivoFrom the English "ultimate" adj,adj | melhor adj | |
| ¡Mira qué rápido corre ese hombre! Es realmente el atleta máximo. | ||
| Olhe como aquele homem corre rápido! Ele realmente é o melhor atleta. | ||
| máximoFrom the English "top" adj | máximo adj | |
| El coche alcanzó su velocidad máxima. | ||
| O carro alcançou a velocidade máxima. | ||
| máximo, como máximoFrom the English "maximum" loc adv,loc adv | no máximo loc adv | |
| Si trabajamos juntos terminaremos en 15 minutos máximo. | ||
| máximo, límite, topeFrom the English "limit" nm,nm | limite sm | |
| Diez kilos es el máximo permitido para el equipaje de mano en esa línea aérea. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O limite para bagagem de mão naquela companhia aérea é de nove quilos. O barman se recusou a me servir porque eu chegara no meu limite. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| máximoFrom the English "outside" adj | máximo adj | |
| Su estimación máxima es que podría costar quinientos mil dólares como mucho. | ||
| A estimativa externa dele era que poderia custar até quinhentos dólares. | ||
| máx., máximoFrom the English "max" nm,nm | (abreviatura: máximo) (abrev. de) | máximo sm |
| Lo máx. que pagaré son veinte dólares. | ||
| mejor, máximoFrom the English "top" adj mf,adj | melhor adj | |
| Paul Robeson fue uno de los mejores bajos del siglo veinte. | ||
| Paul Robeson foi um dos melhores barítonos do século XX. | ||
| soberano, máximo, mayúsculoFrom the English "sovereign" adj,adj,adj | soberano adj | |
| El señor soberano de esta región era un hombre amable. | ||
| O soberano da região era um bom homem. | ||
| extremo, límite, máximoFrom the English "utmost" adj,adj mf,adj | máximo adj | |
| extremo adj | ||
| Janice entró en un estado de terror extremo cuando escuchó a alguien subir sigilosamente las escaleras. | ||
| enésima potencia, extremo, máximoFrom the English "nth degree" loc nom f,nm,nm | (coloquial) | enésimo grau loc sm |
| Este Gobierno solo nos ha mostrado ineficiencia y corrupción a la enésima potencia. | ||
'máxima' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: