Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | legal; depósito/medicina l. depósito/medicina legal; es un tío l. é um cara legal. |
| 2 | (terrorista) não fichado(a). |
| II | adv legal |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| legal, lícito, legítimoFrom the English "legal" adj mf,adj,adj | legal adj | |
| Es legal decir lo que tú quieras en un lugar público. | ||
| E legal dizer o que você gosta num espaço público. | ||
| legalFrom the English "legal" adj mf | legal adj | |
| Las políticas de la empresa ocasionaron algunos problemas legales. | ||
| As políticas da empresa resultaram em algumas questões legais. | ||
| legal, jurídicoFrom the English "legal" adj mf,adj | legal adj | |
| jurídico adj | ||
| Amy trabaja como ayudante legal en un bufete. | ||
| Amy trabalha como assistente legal numa firma de advocacia. | ||
| legal, lícitoFrom the English "lawful" adj mf,adj | (ação: legal) | legal, lícito adj |
| Donald emprendió acciones legales en contra del ladrón. | ||
| legal, legitimo, habilitadoFrom the English "onside" adj,adj,adj | (posición) (esporte) | em posição legal loc adj |
| legalFrom the English "de jure" adj | (por direito) | de jure adj |
| ¿Es legal descargarse películas de Internet? | ||
| legalFrom the English "within the law" adj mf | dentro da lei loc adj | |
| de acordo com a lei loc adj | ||
| Todos los movimientos financieros de los bancos son técnicamente legales. | ||
| jurídico, legalFrom the English "legalistic" adj,adj | legalista adj | |
| El documento era demasiado jurídico, lleno de jerga que yo no entendía. | ||
| confiable, transparente, honesto, legalFrom the English "on the level" adj mf,adj,adj,adj mf | (de modo franco e correto) | abertamente adv |
| ¿Así que este asunto es confiable? | ||
| creíble, fiable, legal, confiableFrom the English "credible" adj mf,adj mf,adj mf,adj mf | (pessoa: de confiança) | confiável adj |
| (POR) | de confiança loc adj | |
| La camarera no era una testigo muy creíble. | ||
| honesto, decente, legal, derechoFrom the English "lawful" adj,adj mf,adj mf,adj | (pessoa: decente) | respeitador das leis loc sm |
| Mary es una ciudadana honesta, y sé que está diciendo la verdad. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| estatutario, reglamentario, legal, estatuarioFrom the English "statutory" adj,adj,adj mf,adj | (legal) | estatuário, regulamentar adj |
| La fábrica tiene que atenerse a las normas estatutarias en materia de salud y seguridad. | ||
| A fábrica tem que cumprir, de acordo com normas estatutárias, regras de saúde e segurança. | ||
| forense, legalFrom the English "forensic" adj mf,adj mf | forense adj | |
'legal' aparece también en las siguientes entradas:
aparente
- piola
- chapó
- chulada
- chulería
- chulo
- curso
- guapo
- guay
- hala
- hora
- incapacidad
- intestado
- majo
- medicina
- sombra
Portugués: