Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
jugueteo [xuɤe'teo] m brincadeira ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
juguetear [xuɤete'aɾ] vi brincar, jogar
jugueteo [xuɤe'teo] m brincadeira ƒ
juguetear [xuɤete'aɾ] vi brincar, jogar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| jugueteoFrom the English "fiddling" nm | brincar com algo loc v | |
| ¡Deja el jugueteo con esa cosa y vuelve al trabajo! | ||
| jugueteo, jolgorio, travesuraFrom the English "frolic" nm,nm,nf | brincadeira, galhofa sf | |
| divertimento sm | ||
| Los cachorros están ocupados con su jugueteo. | ||
| jugueteo, juegoFrom the English "romp" nm,nm | brincadeira sf | |
| payasada, jugueteo, bromasFrom the English "horseplay" nf,nm,nfpl | brincadeira estúpida loc sf | |
| No se permiten payasadas en esta casa. ¡Terminarás por romper algo! | ||
| juego de manos, jugueteoFrom the English "hand play" loc nom m,nm | (sexual) | toque sexual loc sm |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| juguetear, brincar, retozarFrom the English "frolic" vi,vi,vi | brincar, traquinar v int | |
| retouçar, folgar v int | ||
| Los gatitos juguetones juguetearon juntos bajo el sol. | ||
| juguetear, retozar, tontearFrom the English "cavort" vi,vi,vi | folgar, brincar v int | |
| juguetear, jugar, divertirse, entretenerseFrom the English "rollick" vi,vi,v prnl,v prnl | brincar, folgar v int | |
| juguetear, jugar conFrom the English "tinker" vi,vi + prep | (con algo) | brincar, mexer vt |
| El hombre estaba claramente nervioso; no hacía más que juguetear con los objetos de su mesa. | ||
| O homem estava claramente nervoso; ele não parava de mexer nas coisas em sua mesa. | ||
| juguetear⇒From the English "play around" vi | (informal: experimentar) | brincar vt |
| Estaba jugueteando para ver si podía hacer funcionar la cámara web. | ||
| juguetearFrom the English "fiddle around" vi | distrair-se vp | |
| passar o tempo expres v | ||
| Jugueteaba con las cosas en su escritorio mientras yo le hablaba. | ||
| juguetear, pavear, huevear, boludearFrom the English "fiddle around" vi,vi | passar o tempo expres v | |
| Le encantaba juguetear con autos viejos, pero nunca los arreglaba. | ||
| juguetear, jugar, divertirse, corretearFrom the English "romp" vi,vi,v prnl,vi | brincar v int | |
| farrear v int | ||
| Los niños jugueteaban en el patio. | ||
| retozar, brincar, juguetearFrom the English "frisk" vi,vi,vi | (brincar) | saltar, pular vt |
| dar cambalhotas loc v | ||
| El cachorro retozó y se divirtió en la hierba. | ||
Portugués: