- spielen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| juguetear, brincar, retozarFrom the English "frolic" vi,vi,vi | herumtoben Vi, sepa | |
| umherspringen Vi, sepa | ||
| ausgelassen spielen Adj + Vi | ||
| Los gatitos juguetones juguetearon juntos bajo el sol. | ||
| juguetear, retozar, tontearFrom the English "cavort" vi,vi,vi | glücklich machen Adj + Vt | |
| erfreuen Vr, fix | ||
| Freude bereiten Nf + Vt | ||
| juguetear, jugar, divertirse, entretenerseFrom the English "rollick" vi,vi,v prnl,v prnl | herumtollen Vi, sepa | |
| toben Vi | ||
| ausgelassen spielen Adj + Vi | ||
| juguetear, jugar conFrom the English "tinker" vi,vi + prep | (con algo) | mit etwas herumspielen Präp + Vi, sepa |
| El hombre estaba claramente nervioso; no hacía más que juguetear con los objetos de su mesa. | ||
| Der Mann war sehr nervös, er spielte mit den Gegenständen auf seinem Schreibtisch herum. | ||
| juguetear⇒From the English "play around" vi | ausprobieren Vt, sepa | |
| herumspielen Vi, sepa | ||
| Estaba jugueteando para ver si podía hacer funcionar la cámara web. | ||
| juguetearFrom the English "fiddle around" vi | herumspielen Vi, sepa | |
| Jugueteaba con las cosas en su escritorio mientras yo le hablaba. | ||
| juguetear, pavear, huevear, boludearFrom the English "fiddle around" vi,vi | an [etw] herumschrauben Präp + Vi, sepa | |
| an [etw] herumspielen Präp + Vi, sepa | ||
| Le encantaba juguetear con autos viejos, pero nunca los arreglaba. | ||
| juguetear, jugar, divertirse, corretearFrom the English "romp" vi,vi,v prnl,vi | herumtoben Vi, sepa | |
| herumtollen Vi, sepa | ||
| Los niños jugueteaban en el patio. | ||
| retozar, brincar, juguetearFrom the English "frisk" vi,vi,vi | umherspringen Vi, sepa | |
| herumtoben Vi, sepa | ||
| herumrennen Vi, sepa | ||
| El cachorro retozó y se divirtió en la hierba. | ||