- giocherellare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| juguetear, brincar, retozarFrom the English "frolic" vi,vi,vi | divertirsi⇒ v rif | |
| (informale) | spassarsela v rif | |
| Los gatitos juguetones juguetearon juntos bajo el sol. | ||
| I cuccioli giocosi si divertivano insieme al sole. | ||
| juguetear, retozar, tontearFrom the English "cavort" vi,vi,vi | scorrazzare⇒ vi | |
| far festa vtr | ||
| Gli amici scorrazzarono e goderono della reciproca compagnia alla festa. | ||
| juguetear, jugar, divertirse, entretenerseFrom the English "rollick" vi,vi,v prnl,v prnl | essere spensierato, essere allegro vi | |
| giocare spensieratamente vi | ||
| juguetear, jugar conFrom the English "tinker" vi,vi + prep | (con algo) | trafficare con, armeggiare con vi |
| El hombre estaba claramente nervioso; no hacía más que juguetear con los objetos de su mesa. | ||
| L'uomo era chiaramente nervoso, continuava a trafficare con gli oggetti sulla sua scrivania. | ||
| juguetear⇒From the English "play around" vi | trafficare⇒ vi | |
| Estaba jugueteando para ver si podía hacer funcionar la cámara web. | ||
| Stavo trafficando un po' per vedere se riuscivo a far funzionare la webcam. | ||
| juguetearFrom the English "fiddle around" vi | gingillarsi con [qlcs] v rif | |
| giocherellare con [qlcs] vi | ||
| Jugueteaba con las cosas en su escritorio mientras yo le hablaba. | ||
| Si gingillava con gli oggetti sulla sua scrivania mentre io parlavo. | ||
| juguetear, pavear, huevear, boludearFrom the English "fiddle around" vi,vi | affaccendarsi con, armeggiare con vi | |
| Le encantaba juguetear con autos viejos, pero nunca los arreglaba. | ||
| juguetear, jugar, divertirse, corretearFrom the English "romp" vi,vi,v prnl,vi | giocare vivacemente vi | |
| divertirsi⇒ v rif | ||
| Los niños jugueteaban en el patio. | ||
| I bambini giocavano vivacemente nel giardino dietro casa. | ||
| retozar, brincar, juguetearFrom the English "frisk" vi,vi,vi | (per la felicità) | zampettare⇒, saltellare⇒ vi |
| El cachorro retozó y se divirtió en la hierba. | ||
| Il cucciolo zampettava e se la spassava nell'erba. | ||
| jugar, juguetear, dar una vueltaFrom the English "noodle around" vi,loc verb | (con objeto) (figurato: testare, provare) | giocare⇒ vi |
| improvvisare⇒ vi | ||
| sperimentare⇒ vtr | ||