Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
receita [Re'sejta] ƒ
1. ingreso m.
2. (de Estado, de entidade, de pessoa) hacienda ƒ;
r. pública hacienda pública.
3. (de medicamento, de prato) receta ƒ.
4. fig receta ƒ, fórmula ƒ
1. ingreso m.
2. (de Estado, de entidade, de pessoa) hacienda ƒ;
r. pública hacienda pública.
3. (de medicamento, de prato) receta ƒ.
4. fig receta ƒ, fórmula ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| receitaFrom the English "recipe" sf | receta nf | |
| Se você seguir a receita corretamente, sua refeição vai ficar boa. | ||
| Si sigues la receta con cuidado, la comida debería salir bien. | ||
| receita, métodoFrom the English "recipe" sf,sm | (figurado) | receta nf |
| fórmula nf | ||
| Robert tinha certeza de que havia encontrado uma receita para o sucesso. | ||
| Roberto estaba seguro de haber dado con la receta del éxito. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| receitaFrom the English "prescription" sf | (figurado, dica) (figurado) | receta nf |
| propuesta nf | ||
| Minha receita para superar uma separação é sair e se divertir. | ||
| Mi receta para superar una separación es salir a divertirse. | ||
| prescrição, receitaFrom the English "prescription" sf | receta nf | |
| prescripción nf | ||
| Julian tinha uma infecção, então o médico o deu uma prescrição para antibióticos. | ||
| Julian tenía una infección así que el médico le dio una receta de antibióticos. | ||
| prescrição, receitaFrom the English "prescription" sf | prescripción nf | |
| receta nf | ||
| Você poderia pegar uma receita com o farmacêutico quando sair? Devem ser dois frascos de comprimidos. | ||
| ¿Puedes pasar a buscar mi prescripción por la farmacia mientras estás fuera? Deberían ser dos botellas de pastillas. | ||
| prescrição, receitaFrom the English "prescription" sf | prescripción nf | |
| receta nf | ||
| A prescrição de Patrícia mudou, então ela precisa de óculos novos. | ||
| La prescripción de Patricia ha cambiado, así que necesita gafas nuevas. | ||
| receitaFrom the English "revenue" sf | ingresos públicos loc nom mpl | |
| impuestos nmpl | ||
| ingresos presupuestarios loc nom mpl | ||
| Os governos normalmente têm dificuldades em garantir que os gastos não excedam as receitas. | ||
| Los gobiernos suelen tener problemas haciendo que los gastos no excedan los ingresos públicos. | ||
| receitaFrom the English "Rx" sf | Rx nf inv | |
| receta médica nf + adj | ||
| prescripción médica nf + adj | ||
| receita, faturamentoFrom the English "revenue" sf,sm | ingresos nmpl | |
| entradas nfpl | ||
| A empresa pagou todo os impostos devidos sobre a receita no último exercício fiscal. | ||
| La compañía pagó los impuestos de los ingresos por todo el año financiero. | ||
| receitaFrom the English "script" sf | receta nf | |
| Meu médico me prescreveu uma receita de um remédio para dor para ajudar com meu joelho inchado. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El médico me dio una receta de un medicamento para el dolor para la rodilla que tenía hinchada. | ||
| bruto, receitaFrom the English "gross" sm,sf | (sin retención o descuento, opuesto a neto) | bruto/a adj |
| O prêmio bruto do carro era de R$ 20.000. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El precio bruto no incluye el IVA. | ||
| fórmula, esquema, receita, regraFrom the English "formula" sf,sm,sf,sf | (figurado) (figurado) | fórmula nf |
| modelo nm | ||
| patrón nm | ||
| La ceremonia siempre sigue la misma fórmula. | ||
'receita' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: