Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | etiqueta ƒ; el precio está en la e. o preço está na etiqueta; la e. de una recepción real a etiqueta de uma recepção. |
| 2 | Loc: ✦ de e. de etiqueta; fiesta de e. festa de gala; traje de e. black-tie, smoking; ✦ ir/vestir de e. ir/vestir de gala |
| 1 | etiquetar. |
| 2 | fig apelidar, alcunhar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| etiquetaFrom the English "label" nf | rótulo sm | |
| La etiqueta dice que este alimento contiene cacahuetes. | ||
| O rótulo diz que o alimento contém amendoim. | ||
| etiquetaFrom the English "tag" nf | (roupa) | etiqueta sf |
| Tim le cortó la etiqueta a su camisa porque le estaba irritando. | ||
| Tim cortou a etiqueta de sua camisa, pois o estava irritando. | ||
| etiquetaFrom the English "etiquette" nf | (convenções sociais) | etiqueta sf |
| Es importante que observes la etiqueta de los países que visitas. | ||
| etiquetaFrom the English "label" nf | etiqueta sf | |
| La etiqueta dice que se debe lavar el suéter en agua fría. | ||
| A etiqueta diz para lavar o suéter em água fria. | ||
| etiquetaFrom the English "tag" nf | (preço) | etiqueta sf |
| Rebecca miró la etiqueta para saber cuánto costaba el vestido. | ||
| Rebecca checou a etiqueta para ver quanto custava. | ||
| etiquetaFrom the English "etiquette" nf | (convenções oficiais) | etiqueta sf |
| La etiqueta indicaba que debía sentarme al lado de la esposa del embajador. | ||
| etiquetaFrom the English "label" nf | etiqueta sf | |
| No arranques la etiqueta del colchón. | ||
| Não arranque a etiqueta do colchão. | ||
| etiquetaFrom the English "tag" nf | marcador sm | |
| (estrang.) | tag sf | |
| La bloguera ha usado las etiquetas "fútbol" y "cerveza" en la publicación que acaba de escribir sobre la venta de alcohol en los partidos de fútbol. | ||
| A escritora do blog usou os marcadores "futebol" e "cerveja" no post que ela tinha acabado de escrever sobre venda de álcool em estádios. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| etiquetaFrom the English "label" nf | etiqueta sf | |
| Puse etiquetas con mi nombre en todas mis pertenencias. | ||
| Eu coloco etiquetas com meu nome nas minhas coisas. | ||
| etiqueta, tarjeta de identificación, placa de identificación, gafeteFrom the English "tag" nf,nf + loc adj,nm | (identificação) | etiqueta sf |
| Peter le puso una etiqueta a su maleta para reconocerla cuando saliese por la cinta. | ||
| Peter anexou uma etiqueta na mala, então ele poderia ter certeza de que pegou a mala certa na esteira. | ||
| término, etiquetaFrom the English "label" nm,nf | rótulo sm | |
| Vanguardismo es el término que se aplica a muchas modas pasajeras. | ||
| "Avant garde" é um rótulo associado a muitas novidades. | ||
| etiqueta, etiqueta adhesiva, pegatina, calcomanía, stickerFrom the English "sticker" nf,nf + adj,nf,nm | (etiqueta adesiva) | adesivo sm |
| Ellen puso etiquetas en sus tarros de mermelada para saber qué tipo de mermelada era y en qué año la había hecho. | ||
| Ellen coloca adesivos em seus potes de geléia, dizendo que tipo de geléia é e em que ano foi feita. | ||
| etiquetaFrom the English "tab" nf | (ropa) (roupa) | aba sf |
| Los bolsillos estaban escondidos por unas etiquetas con botones. | ||
| Os bolsos estavam escondidos por abas que podiam ser abotoadas. | ||
| etiqueta, normas de educación en internetFrom the English "netiquette" nf,loc nom fpl | (internet) (internet: etiqueta) | netiqueta sf |
| etiquetaFrom the English "price tag" nf | (con el precio) | etiqueta de preço sf |
| Corté la etiqueta antes de envolver el suéter para regalo. | ||
| etiquetaFrom the English "ticket" nf | etiqueta sf | |
| Esta maleta no tiene una etiqueta de precio. | ||
| protocolo, etiquetaFrom the English "protocol" nm,nf | (etiqueta) | protocolo sm |
| El protocolo indica que debes estar en la recepción para recibir al embajador. | ||
| formalidades, modales, etiquetaFrom the English "nicety" nfpl,nmpl,nf | (cortesia amável) | delicadeza sf |
| hashtag, etiqueta, numeral, almohadillaFrom the English "hashtag" nm,nf,nm,nf | (voz inglesa) (anglicismo) | hashtag sm |
| cerquilha sf | ||
| (BRA: informal, figurado) | jogo-da-velha sm | |
| código de vestimenta, etiquetaFrom the English "dress code" nm + loc adj,nf | (BRA) | regra de vestimenta sf + prep + sf |
| código de vestuário, código de indumentário sm + prep + sm | ||
| La invitación dice que el código de vestimenta es formal. | ||
| O convite diz que a regra de vestimenta é formal. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| etiquetar, marcarFrom the English "label" vtr,vtr | etiquetar vt | |
| El operario del supermercado tiene que etiquetar las latas de sopa. | ||
| O funcionário do supermercado tem de etiquetar as latas de sopa. | ||
| etiquetar, etiquetar aFrom the English "tag" vtr,vtr + prep | (BRA, estrangeirismo, internet) | taguear vt |
| identificar vt | ||
| El bloguero etiquetó su publicación con varias palabras clave. | ||
| O escritor de blog tagueou o post com muitas palavras-chave. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| etiquetar, marcar el precioFrom the English "price" vtr,loc verb | perguntar o preço vt + sm | |
| Deja que etiquete este libro y nos vamos a casa. | ||
| etiquetar⇒From the English "ticket" vtr | etiquetar, rotular vt | |
| Debes etiquetar todo artículo que quieras vender. | ||
| etiquetarFrom the English "docket" vtr | (rotular) | etiquetar vt |
| registrar vt | ||
| encasillar, etiquetarFrom the English "typecast" vtr,vtr | esteriotipar vt | |
| Las apariciones de la actriz en películas de acción la han encasillado como una soldado. | ||
'etiqueta' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: