- (modales) Etikette nf
- (rótulo) Etikett nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| etiquetaFrom the English "label" nf | (Nahrungsmittel) | Etikett Nn |
| (Nahrungsmittel) | Warenkennzeichnung Nf | |
| La etiqueta dice que este alimento contiene cacahuetes. | ||
| Das Etikett sagt, dass das Essen Erdnüsse enthält. | ||
| etiquetaFrom the English "tag" nf | (Textilwesen) | Schild Nn |
| (Textilwesen) | Etikett Nn | |
| Tim le cortó la etiqueta a su camisa porque le estaba irritando. | ||
| Tim schnitt das Schild aus seinem Hemd, es störte ihn. | ||
| etiquetaFrom the English "etiquette" nf | Verhaltensregeln Npl | |
| Verhaltenscodex Nm | ||
| gesellschaftliche Umgangsformen Npl | ||
| Es importante que observes la etiqueta de los países que visitas. | ||
| Es ist wichtig, die Verhaltenregeln von Ländern einzuhalten, die man besucht. | ||
| etiquetaFrom the English "label" nf | (Kleidung) | Etikett Nn |
| (Kleidung) | Schild Nn | |
| La etiqueta dice que se debe lavar el suéter en agua fría. | ||
| Das Etikett sagt, dass man den Pullover in kaltem Wasser waschen soll. | ||
| etiquetaFrom the English "tag" nf | Preisschild Nn | |
| Etikett Nn | ||
| Rebecca miró la etiqueta para saber cuánto costaba el vestido. | ||
| Rebecca checkte das Preisschild nach dem Preis des Kleides. | ||
| etiquetaFrom the English "etiquette" nf | Etikette Nf | |
| Anstandsregeln Npl | ||
| (veraltet) | Hofsitte Nf | |
| La etiqueta indicaba que debía sentarme al lado de la esposa del embajador. | ||
| Die Etikette erfordert, dass ich neben der Frau des Botschafters sitze. | ||
| etiquetaFrom the English "label" nf | Etikett Nn | |
| No arranques la etiqueta del colchón. | ||
| Reiß das Etikett nicht von der Matratze ab. | ||
| etiquetaFrom the English "tag" nf | (Computer) | Tag Nm |
| (Computer) | Schlagwort Nn | |
| La bloguera ha usado las etiquetas "fútbol" y "cerveza" en la publicación que acaba de escribir sobre la venta de alcohol en los partidos de fútbol. | ||
| Die Bloggerin benutzte die Tags „Fußball“ und „Bier“ für ihren Blogeintrag über Alkoholverkauf bei Fußballspielen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| etiquetaFrom the English "label" nf | Aufkleber Nm | |
| Klebezettel Nm | ||
| Sticker Nm | ||
| Puse etiquetas con mi nombre en todas mis pertenencias. | ||
| Ich habe Aufkleber mit meinem Namen auf meine Besitztümer geklebt. | ||
| etiqueta, tarjeta de identificación, placa de identificación, gafeteFrom the English "tag" nf,nf + loc adj,nm | Etikett Nn | |
| Peter le puso una etiqueta a su maleta para reconocerla cuando saliese por la cinta. | ||
| término, etiquetaFrom the English "label" nm,nf | Bezeichnung Nf | |
| Begriff, Ausdruck Nm | ||
| Vanguardismo es el término que se aplica a muchas modas pasajeras. | ||
| "Avantgarde" ist eine Bezeichnung für meine Launen. | ||
| etiqueta, etiqueta adhesiva, pegatina, calcomanía, stickerFrom the English "sticker" nf,nf + adj,nf,nm | (umgangssprachlich) | Aufkleber Nm |
| Aufklebeschild Nn | ||
| (formell) | Label Nn | |
| (formell) | Plakette Nf | |
| Ellen puso etiquetas en sus tarros de mermelada para saber qué tipo de mermelada era y en qué año la había hecho. | ||
| Ellen brachte an ihren Marmeladengläsern Aufkleber an, die zeigten, welche Marmeladensorte es war und wann sie hergestellt wurde. | ||
| etiquetaFrom the English "tab" nf | (ropa) (Kleidung) | Etikett Nn |
| Los bolsillos estaban escondidos por unas etiquetas con botones. | ||
| Die Taschen waren unter Etiketten, die man anknöpfen konnte, versteckt. | ||
| etiqueta, normas de educación en internetFrom the English "netiquette" nf,loc nom fpl | (internet) (Anglizismus) | Netiquette Nf |
| etiquetaFrom the English "price tag" nf | (con el precio) | Preisschild Nn |
| Etikett | ||
| Corté la etiqueta antes de envolver el suéter para regalo. | ||
| Ich habe das Preisschild abgeschnitten, bevor ich den Pullover in Geschenkpapier eingewickelt habe. | ||
| etiquetaFrom the English "ticket" nf | Preisschild Nn | |
| Etikett Nn | ||
| Esta maleta no tiene una etiqueta de precio. | ||
| An diesem Koffer ist kein Preisschild. | ||
| protocolo, etiquetaFrom the English "protocol" nm,nf | Anstand Nm | |
| Etikette Nf | ||
| El protocolo indica que debes estar en la recepción para recibir al embajador. | ||
| formalidades, modales, etiquetaFrom the English "nicety" nfpl,nmpl,nf | Anstand Nm | |
| Höflichkeit Nf | ||
| hashtag, etiqueta, numeral, almohadillaFrom the English "hashtag" nm,nf,nm,nf | (voz inglesa) (Angliz) | Hashtag Nm |
| código de vestimenta, etiquetaFrom the English "dress code" nm + loc adj,nf | (Anglizismus) | Dresscode, Dress-Code Nm |
| Kleiderordnung Nf | ||
| Kleidervorschrift Nf | ||
| La invitación dice que el código de vestimenta es formal. | ||
| Auf der Einladung steht, dass der Dresscode (or: Dress-Code) formell ist. | ||
'etiqueta' aparece también en las siguientes entradas: