Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
edición [eði'θjon] ƒ edição ƒ;
e. de un libro/de una revista/de una película edição de um livro/de uma revista/de um filme;
se celebra la octava e. del festival se realiza a oitava edição do festival;
e. crítica edição crítica; e. de bolsillo edição de bolso;
e. de texto edição de texto;
e. diamante edição diamante;
e. pirata edição pirata; e. príncipe edição príncipe
edición [eði'θjon] ƒ edição ƒ;
e. de un libro/de una revista/de una película edição de um livro/de uma revista/de um filme;
se celebra la octava e. del festival se realiza a oitava edição do festival;
e. crítica edição crítica; e. de bolsillo edição de bolso;
e. de texto edição de texto;
e. diamante edição diamante;
e. pirata edição pirata; e. príncipe edição príncipe
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| edición, corrección, revisiónFrom the English "editing" nf,nf,nf | (texto) | edição, revisão, correção sf |
| Tu ensayo necesita una seria edición. | ||
| Seu fichamento precisa de uma séria edição. | ||
| edición, versiónFrom the English "edition" nf,nf | (texto) | edição, versão sf |
| La primera edición del libro tenía varios errores fácticos. | ||
| edición, montajeFrom the English "editing" nf,nm | (video) (filme) | edição sf |
| La edición de la película se terminará en un mes. | ||
| A edição do filme será concluída em torno de um mês. | ||
| ediciónFrom the English "edition" nf | (livro: formato, forma) | edição sf |
| La edición en rústica de su novela saldrá el próximo mes. | ||
| edición, transmisión, emisiónFrom the English "edition" nf,nf,nf | (TV: edição da manhã) | edição sf |
| Tendremos una cobertura extendida de la historia en nuestra edición de las 11 de la noche. | ||
| ediciónFrom the English "edition" nf | (toda a coleção) | edição sf |
| La edición recién publicada de sus trabajos es la más confiable. | ||
| ediciónFrom the English "redaction" nf | redação sf | |
| edição sf | ||
| revisão sf | ||
| edición, impresión, publicaciónFrom the English "printing" nf,nf,nf | (publicação de livros, etc.) | impressão sf |
| Trabaja en edición como corrector. | ||
| ediciónFrom the English "pressing" nf | (CD, discos) | prensagem sf |
| Los coleccionistas de discos normalmente prefieren las primeras ediciones antes que ediciones posteriores. | ||
| edición, númeroFrom the English "issue" nf,nm | edição sf | |
| número sm | ||
| Ellos imprimieron una edición especial del libro en papel de alta calidad. | ||
| Eles imprimiram uma edição especial do livro em papel de alta qualidade. | ||
| Eles imprimiram um número especial do livro em papel de alta qualidade. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| ediciónFrom the English "release" nf | (gravação) | lançamento sm |
| Es la tercera edición de este CD de la estrella del rock. | ||
| Este é o terceiro lançamento do CD do astro de rock. | ||
| edición, tirada, impresiónFrom the English "impression" nf,nf,nf | (prensa) | tiragem sf |
| La primera edición del libro fueron solo 100 ejemplares. | ||
| tirada, ediciónFrom the English "print run" nf,nf | (edição de livro ou jornal) | tiragem sf |
| edição sf | ||
| Este libro tiene una tirada de 5000 copias. | ||
| enmienda, ediciónFrom the English "emendation" nf,nf | emenda, correção sf | |
| corrección, modificación, ediciónFrom the English "edit" nf,nf,nf | (uma mudança) | modificação sf |
| corte sm | ||
| edições sm pl | ||
| correção sf | ||
| Olivia hizo algunas correcciones en la entrada de su blog principalmente para enmendar erratas. | ||
| montaje, ediciónFrom the English "cutting" nm,nf | (rádio, TV, filme) | edição sf |
| corte sm | ||
| El episodio de la serie está en fase de montaje, pero estará listo pronto. | ||
| posproducción, postproducción, ediciónFrom the English "postproduction" nf,nf | pós-produção sf | |
'edición' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: