- (propietario) proprietario(-a)
- (empresario) padrone(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| dueño, dueñaFrom the English "master" nm, nf | (di animale) | padrone nm |
| El perro vino corriendo al oír la voz de su dueño. | ||
| Il cane è arrivato correndo al suono della voce del suo padrone. | ||
| patrón, patrona, dueño, dueñaFrom the English "master" nm, nf,nm, nf | signore, padrone nm | |
| Tengo que preguntarle al patrón qué quiere para cenar. | ||
| Devo chiedere al signore cosa desidera per cena. | ||
| dueño, posadero, taberneroFrom the English "Boniface" nm,nm | locandiere nm | |
| dueño, dueñaFrom the English "owner" nm, nf | proprietario, proprietaria nm, nf | |
| ¿Quién es el dueño de ese coche? | ||
| Chi è il proprietario di quell'auto? | ||
| dueño, dueñaFrom the English "property owner" nm, nf | (di immobile o terreno) | proprietario nm |
| Nadie hubiera imaginado que era dueño de todos esos edificios y terrenos. | ||
| dueño, dueñaFrom the English "owner" nm, mf | titolare nm | |
| proprietario nm | ||
| (informale) | padrone nm | |
| Sólo el dueño de la empresa puede tomar decisiones de contratación. | ||
| Solo il titolare può prendere decisioni sulle assunzioni. | ||
| dueño, dueñaFrom the English "patron" nm, nf | (di ristorante) | proprietario, proprietaria nm, nf |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| dueño, dueña, casa editora, editor, editoraFrom the English "publisher" nm, nf,loc nom f,nm, nf | editore nm | |
| Walt es el dueño del periódico Morning Star. | ||
| Walt è l'editore di "Morning Star". | ||
| casero, arrendador, dueño, propietarioFrom the English "landlord" nm,nm,nm | (di immobile affittato) | proprietario nm |
| (colloquiale: di casa in affitto) | padrone di casa nm | |
| (formale) | locatore nm | |
| El casero del apartamento de Tom tiene propiedades por toda la ciudad. | ||
| Il padrone di casa di Tom possedeva immobili in tutta la città. | ||
| hostelero, dueño, patrón, encargadoFrom the English "landlord" nm,nm,nm,nm | (di pub) | proprietario, proprietaria nm, nf |
| (di pub) | gestore, gestrice nm, nf | |
| oste nmf | ||
| El hostelero nos dijo que termináramos nuestras bebidas porque casi era hora de cerrar. | ||
| Il gestore ci chiese di finire le nostre bevande perché era quasi ora di chiusura. | ||
| propietario, propietaria, dueño, dueñaFrom the English "proprietor" nm, nf,nm, nf | proprietario nm | |
| El reintegro debes pedírselo directamente al propietario. | ||
| Devi chiedere un rimborso direttamente al proprietario. | ||
| propietario vitalicio, propietaria vitalicia, propietario absoluto, propietaria absoluta, propietario, propietaria, dueño, dueñaFrom the English "freeholder" loc nm, loc nf,loc nm, loc nf,nm, nf,nm, nf | proprietario nm | |
| poseedor, poseedora, dueño, dueña, tenedor, tenedora, propietario, propietariaFrom the English "possessor" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | possessore, proprietario nm | |
'dueño' aparece también en las siguientes entradas: