- (plazo) festlegen
- (precio) festsetzen
- (causar) verursachen
- sich entschließen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| decidir, determinar, tomar la decisión, tomar la determinaciónFrom the English "decide" vtr,loc verb | sich entscheiden etwas zu tun VP | |
| Lucy decidió hacer algo con su enmarañado pelo. | ||
| Lucy entschied sich, etwas für ihr chaotisches Haar zu tun. | ||
| determinar, condicionarFrom the English "determine" vtr,vtr | [etw] entscheiden Vt | |
| [etw] festsetzen Vt, sepa | ||
| [etw] festlegen Vt, sepa | ||
| Esta ronda determinará qué concursantes pasarán a la final. | ||
| Diese Runde wird entscheiden, welche Teilnehmer ins Finale kommen. | ||
| determinar, resolver, decidirFrom the English "determine" vtr,vtr,vtr | sich entschließen etwas zu tun VP | |
| sich vornehmen etwas zu tun VP | ||
| beschließen etwas zu tun VP | ||
| Fue entonces cuando Julia determinó cruzar el canal de la Mancha nadando. | ||
| Da entschloss sich Julia, durch den Ärmelkanal zu schwimmen. | ||
| determinar, establecerFrom the English "ascertain" vtr,vtr | herausfinden, dass/ob Vt, sepa + Konj | |
| feststellen, dass/ob Vt, sepa + Konj | ||
| Es simplemente imposible determinar si el departamento recibirá suficiente financiación el año que viene. | ||
| Es ist unmöglich herauszufinden, ob die Abteilung nächstes Jahr genügend Gelder bekommen wird. | ||
| determinar, precisarFrom the English "nail down" vtr,vtr | festmachen Vt, sepa | |
| festnageln Vt, sepa | ||
| Tenemos que determinar exactamente cuánta plata malversó el contador. | ||
| determinar, fijar, calcularFrom the English "determine" vtr,vtr,vtr | [etw] ermitteln Vt | |
| [etw] feststellen Vt, sepa | ||
| ¿Cómo determinas el valor de una obra de arte? | ||
| Wie ermittelt man den Wert eines Kunstwerks? | ||
| determinar, decidir, resolverFrom the English "determine" vtr,vtr,vtr | herausfinden, ob/was/warum/wer Part Vt, sepa + Konj/Pron | |
| (Entscheidung) | entscheiden, ob/was/warum/wer Vt + Konj/Pron | |
| beschließen, ob/was/warum/wer Vt + Konj/Pron | ||
| "Debemos determinar qué ocurrió exactamente aquella noche", dijo el inspector Brown. | ||
| "Wir müssen herausfinden, was in dieser Nacht genau passiert ist," sagte Inspektor Brown. | ||
| determinar, regularFrom the English "determine" vtr,vtr | etwas festlegen Vt, sepa | |
| etwas bedingen Vt | ||
| der Faktor für etwas sein VP | ||
| La demanda normalmente determina la oferta. | ||
| Nachfrage legt normalerweise das Angebot fest. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| determinar⇒From the English "shape" vtr | umgestalten Vt, sepa | |
| (informell) | ummodeln Vt, sepa | |
| El nuevo jefe determinó la forma de hacer las cosas para que la compañía funcionase eficazmente. | ||
| Die neuen Chefs gestalteten die Dinge so um, dass das Unternehmen effizienter war. | ||
| determinar, delimitarFrom the English "define" vtr,vtr | eingrenzen Vt, sepa | |
| Necesitas determinar el alcance del proyecto. | ||
| determinar, demostrarFrom the English "establish" vtr,vtr | (formell) | ermitteln Vt |
| beweisen Vt | ||
| La policía debía determinar si el hombre estaba muerto o si simplemente estaba desaparecido. | ||
| determinar, calcularFrom the English "judge" vtr,vtr | (einschätzen) | bestimmen Vt |
| erkennen Vt | ||
| ¿Puedes determinar la diferencia entre los dos cuadros? | ||
| determinarFrom the English "set" vtr | etwas bestimmen Vt | |
| eine Richtung vorgeben VP | ||
| Jeremy determinó una ruta hacia el Oeste. | ||
| determinar, fundamentar, dar sustento aFrom the English "inform" vtr,loc verb + prep | etwas inspirieren Vt | |
| etwas anregen Vt, sepa | ||
| Las notas de Dan determinaron la decisión de su padre de castigarlo hasta que pusiera su vida en orden. | ||
| Dans Noten inspirierten seinen Vater, ihn zu unterstützen, bis er sein Leben in den Griff bekommt. | ||
| calcular, determinarFrom the English "calculate" vtr,vtr | [etw] berechnen, errechnen Vt | |
| [etw] ausrechnen Vt, sepa | ||
| [etw] kalkulieren Vt | ||
| Usando esta fórmula podemos calcular la altura de los árboles. | ||
| Mit dieser Formel können wir die Höhe der Bäume berechnen (od:errechnen). | ||
| indicar, especificar, determinarFrom the English "designate" vtr,vtr,vtr | etwas kennzeichnen Vt | |
| auf etwas hindeuten, auf etwas hindeuten Präp + Vi, sepa | ||
| (mündlich) | für etwas stehen Präp + Vi | |
| En algunos idiomas, formas diferentes de los pronombres indican formalidad. | ||
| resolver, determinarFrom the English "work through" vtr,vtr | [etw] verarbeiten Vt | |
| Pasó años resolviendo la muerte de sus padres en un accidente. | ||
| Er hat Jahre gebraucht, um den tödlichen Unfall seiner Eltern zu verarbeiten. | ||
| calcular, determinarFrom the English "judge" vtr,vtr | einschätzen Vt, sepa | |
| abschätzen Vt, sepa | ||
| Trató de calcular la distancia ante de saltar. | ||
| fijar, determinarFrom the English "set" vtr,vtr | etwas festsetzen Part Vt, sepa | |
| etwas bestimmen Vt | ||
| El jefe fija las horas que trabajamos. | ||
| localizar, ubicar, encontrar, determinar, precisarFrom the English "pin down" vtr,vtr | (lugar, ubicación) | finden Vt |
| [etw] ausfindig machen Adj + Vt | ||
| orten Vt | ||
| Hay ruido extraño en la habitación, pero no soy capaz de localizar exactamente el lugar de donde viene. | ||
| Irgendwo aus dem Zimmer kommt ein komisches Geräusch, doch ich kann nicht finden woher. | ||
| Die exakte Zeit zu der Julia verschwand kann nicht ausfindig gemacht werden. | ||
'determinar' aparece también en las siguientes entradas: