|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
decidir,
determinar,
tomar la decisión,
tomar la determinaciónFrom the English "decide" vtr,loc verb | | يقرر شيئًا |
| | Lucy decidió hacer algo con su enmarañado pelo. |
| | قررت لوسي أن تعالج مشكلة شعرها غير المرتّب. |
determinar,
condicionarFrom the English "determine" vtr,vtr | | يقرر شيئًا |
| | Esta ronda determinará qué concursantes pasarán a la final. |
| | هذه الجولة هي التي تقرِّر أيًّا من المتبارين سينتقل إلى المباراة النهائية. |
determinar,
resolver,
decidirFrom the English "determine" vtr,vtr,vtr | | يعزم/يعتزم شيئًا/على فعل شيء، يعقد العزم على فعل شيء، يصمّم على فعل شيء |
| | Fue entonces cuando Julia determinó cruzar el canal de la Mancha nadando. |
| | في تلك اللحظة اعتزمت جوليا قطْع بحر المانش سباحةً. |
determinar,
establecerFrom the English "ascertain" vtr,vtr | | يتأكد من شيء، يتحقق من شيء |
| | Es simplemente imposible determinar si el departamento recibirá suficiente financiación el año que viene. |
| | يستحيل التحقق مما إذا كان القسم سيحصل على التمويل الكافي في العام المقبل أم لا. |
determinar,
precisarFrom the English "nail down" vtr,vtr | | يحدّد بدقة، يصف بدقة |
| | Tenemos que determinar exactamente cuánta plata malversó el contador. |
determinar,
fijar,
calcularFrom the English "determine" vtr,vtr,vtr | | يحدِّد شيئًا |
| | ¿Cómo determinas el valor de una obra de arte? |
| | كيف تحدِّد قيمة قطعة فنية؟ |
determinar,
decidir,
resolverFrom the English "determine" vtr,vtr,vtr | | يعرف |
| | "Debemos determinar qué ocurrió exactamente aquella noche", dijo el inspector Brown. |
| | قال المفتش براون: "يجب أن نعرف حقيقة ما جرى في تلك الليلة". |
determinar,
regularFrom the English "determine" vtr,vtr | | يحدّد شيئًا |
| | La demanda normalmente determina la oferta. |
| | الطلب يحدّد العرض عادةً. |
| ترجمات إضافية |
| determinar⇒From the English "shape" vtr | | يحدد |
| | El nuevo jefe determinó la forma de hacer las cosas para que la compañía funcionase eficazmente. |
determinar,
delimitarFrom the English "define" vtr,vtr | | يحدّد |
| | Necesitas determinar el alcance del proyecto. |
determinar,
demostrarFrom the English "establish" vtr,vtr | | يبيِّن، يتثبّت |
| | La policía debía determinar si el hombre estaba muerto o si simplemente estaba desaparecido. |
determinar,
calcularFrom the English "judge" vtr,vtr | | يحدّد |
| | ¿Puedes determinar la diferencia entre los dos cuadros? |
| determinarFrom the English "set" vtr | | يحدد |
| | Jeremy determinó una ruta hacia el Oeste. |
determinar,
fundamentar,
dar sustento aFrom the English "inform" vtr,loc verb + prep | (مجازي) | يكون وراء شيء |
| | Las notas de Dan determinaron la decisión de su padre de castigarlo hasta que pusiera su vida en orden. |
| | كانت علامات دان وراء قرار أبيه بأن يعاقبه إلى أن يصير جديًّا في حياته. |
calcular,
determinarFrom the English "calculate" vtr,vtr | | يحسب |
| | Usando esta fórmula podemos calcular la altura de los árboles. |
indicar,
especificar,
determinarFrom the English "designate" vtr,vtr,vtr | | يدل على شيء |
| | En algunos idiomas, formas diferentes de los pronombres indican formalidad. |
resolver,
determinarFrom the English "work through" vtr,vtr | | يحلّ شيئًا |
| | Pasó años resolviendo la muerte de sus padres en un accidente. |
calcular,
determinarFrom the English "judge" vtr,vtr | | يقدّر |
| | Trató de calcular la distancia ante de saltar. |
fijar,
determinarFrom the English "set" vtr,vtr | | يحدّد |
| | El jefe fija las horas que trabajamos. |
localizar,
ubicar,
encontrar,
determinar,
precisarFrom the English "pin down" vtr,vtr | (lugar, ubicación) | يعيّن، يحدّد |
| | Hay ruido extraño en la habitación, pero no soy capaz de localizar exactamente el lugar de donde viene. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: |
|