Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | decompor-se. |
| 2 | (una persona) desarranjar-se, descompor-se. Se conjuga como poner |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| descomponerse, pudrirse, corromperseFrom the English "decompose" v prnl,v prnl,v prnl | decompor, apodrecer vt | |
| decompor-se, estragar-se vp | ||
| La madera alrededor de la ventana se había descompuesto. | ||
| descomponerse, pudrirseFrom the English "molder" v prnl,v prnl | estragar, apodrecer, mofar v int | |
| descomponerse⇒From the English "get ill" v prnl | adoecer v int | |
| ficar doente loc v | ||
| Existe la posibilidad de que te descompongas mientras estás en el extranjero. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Existe a possibilidade de você adoecer no estrangeiro. Ela adoece quando vê sangue. | ||
| descomponerseFrom the English "rot away" v prnl | apodrecer v int | |
| deteriorar v int | ||
| estragar v int | ||
| Cuando levantamos el piso nos dimos cuenta de que las vigas se habían descompuesto. | ||
| descomponerse, desintegrarseFrom the English "decompose" v prnl,v prnl | (desintegrar) | decompor vt |
| decompor-se, desintegrar-se vp | ||
| La vieja carreta, que había estado fuera bajo la lluvia y la nieve por años, estaba descomponiéndose. | ||
| descomponerse, pudrirseFrom the English "decay" v prnl,v prnl | decompor-se vp | |
| apodrecer v int | ||
| El árbol empezó a descomponerse poco después de que lo talaran. | ||
| A árvore logo começou a decompor-se após ter sido cortada. | ||
| descomponerse, pudrirseFrom the English "fester" v prnl,v prnl | (substância) | pústula sf |
| apostema sm | ||
| El montón de plátanos se descompuso bajo el sol abrasador. | ||
| pudrirse, podrirse, descomponerseFrom the English "putrefy" v prnl,v prnl,v prnl | putrefazer v int | |
| El cuerpo muerto empezó a pudrirse antes de que lo encontraran. | ||
| biodegradarse, descomponerseFrom the English "biodegrade" v prnl,v prnl | biodegradar vt | |
| deteriorarse, desmejorar, descomponerse, agravarseFrom the English "deteriorate" v prnl,vi,v prnl,v prnl | (saúde) | piorar v int |
| deteriorar-se vp | ||
| Su salud empezó a deteriorarse apenas murió su marido. | ||
| averiarse, descomponerse, caerseFrom the English "go to pieces" v prnl,v prnl,v prnl | fica | |
| Una de las computadores se colgó y todo el sistema se averió. | ||
| romperse, descomponerse, averiarse, estropearseFrom the English "break" v prnl,v prnl,v prnl | quebrar, pifar v int | |
| Nuestra vieja televisión finalmente se rompió. | ||
| Nosso velho televisor finalmente quebrou. | ||
| caer mal, sentar mal, descomponerseFrom the English "upset" loc verb,v prnl | (perturbar a saúde) | indispor vt |
| Creo que esa pizza me cayó mal al estómago. | ||
| Acho que aquela pizza indispôs meu estômago. | ||
Portugués: