Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
corregir [kore'xiɾ] vtr corrigir;
c. la ortografía/la pronunciación corrigir a ortografia/a pronúncia; c. un defecto corrigir um defeito;
c. un error/un examen corrigir um erro/uma prova.
| I | adj correto(a); es un hombre muy c. é um homem muito correto; respuesta correcta resposta correta. |
| II | ¡correcto! excl certo! |
corregir [kore'xiɾ] vtr corrigir;
c. la ortografía/la pronunciación corrigir a ortografia/a pronúncia; c. un defecto corrigir um defeito;
c. un error/un examen corrigir um erro/uma prova.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| correctoFrom the English "right" adj | (resposta) | correto, certo adj |
| ¿Cuál es la respuesta correcta para esta pregunta? | ||
| Qual é a resposta certa para esta questão? | ||
| correctoFrom the English "correct" adj | correto adj | |
| El estudiante dio la respuesta correcta. | ||
| O estudante deu a resposta correta. | ||
| correctoFrom the English "proper" adj | correto, próprio adj | |
| El chef dio una demostración sobre la forma correcta de quitarle la piel al pollo. | ||
| O chefe de cozinha deu uma demonstração da maneira correta de se arrancar a pele da galinha. | ||
| correctoFrom the English "right-minded" adj | sensato adj | |
| correcto, adecuadoFrom the English "right" adj,adj | (adequado) | direito, certo, correto adj |
| Ese no es el modo correcto de sostener una raqueta de tenis. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esse não é o jeito certo de por a mesa. Você colocou os copos no lado errado de cada lugar à mesa. | ||
| correctoFrom the English "well-formed" adj | bem formado loc adj | |
| correcto, justoFrom the English "right" adj,adj | (justo) | correto, certo adj |
| direito sm | ||
| Lo único correcto es que tengas un juicio justo. | ||
| É correto que você tenha um julgamento justo. | ||
| correcto, apropiadoFrom the English "correct" adj,adj | (apropriado) | correto, certo adj |
| Sí, creo que hizo lo correcto al llamarla. | ||
| Sim, acho que ele fez a coisa certa ligando para ela. | ||
| correcto, normalFrom the English "regular" adj,adj mf | regular adj | |
| apropriado adj | ||
| correto adj | ||
| normal adj | ||
| El trabajo de Jim es asegurar el funcionamiento correcto de los sistemas de la fábrica. | ||
| O trabalho do Tim é assegurar a operação regular dos sistemas na fábrica. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| correcto, adecuadoFrom the English "right" adj,adj | (oportuno) | apropriado, conveniente, propício adj |
| certo adj | ||
| Este es el momento correcto para iniciar un nuevo empleo. | ||
| Esta é a hora apropriada para começar em um novo emprego. | ||
| correctoFrom the English "right" adj | (exato) | certo, preciso, correto adj |
| direito adj | ||
| ¿Es correcta esta medida? | ||
| Esta medida está certa? | ||
| correcto, indicado, precisoFrom the English "right" adj,adj | (conveniente) | certo, adequado, apropriado adj |
| Siempre está en el lugar correcto, en el momento correcto. | ||
| Ela sempre está no lugar certo na hora certa. | ||
| adecuado, correcto, apropiadoFrom the English "fitting" adj,adj,adj | apropriado, adequado adj | |
| justo adj | ||
| El profesor trató de pensar en un castigo adecuado para el alumno. | ||
| O professor tentou pensar em uma punição apropriada para o estudante. | ||
| educado, correctoFrom the English "polite" adj,adj | educado adj | |
| polido adj | ||
| cortês adj | ||
| Es educado decir "por favor" y "gracias". | ||
| É educado dizer "por favor!" e "obrigado!". | ||
| educado, correcto, cortés, amableFrom the English "polite" adj,adj,adj mf,adj mf | polido, educado adj | |
| La gente educada no discute en público. | ||
| Pessoas educadas não discutem em público. | ||
| bueno, correctoFrom the English "good" adj,adj | boa adj | |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | ||
| ¡Buena respuesta! | ||
| Boa resposta! | ||
| acertado, correctoFrom the English "spot on" adj | preciso adj | |
| focado adj | ||
| certeiro adj | ||
| Esa reflexión es acertada: identificaste el problema con exactitud. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria fez uns comentários muito precisos sobre o texto que avaliou. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| corregir, revisarFrom the English "proofread" vtr,vtr | (texto: rever, checar) | corrigir vt |
| (BRA) | revisar vt | |
| (POR) | rever vt | |
| Por favor corrige los errores de ortografía de mi ensayo. | ||
| corregir⇒From the English "copy edit" vtr | (texto: revisar e corrigir) | revisar vt |
| copidescar vt | ||
| Acabo de recibir estas pruebas de la editorial para que las corrija. | ||
| corregir, modificar, editarFrom the English "edit" vtr,vtr,vtr | (mudar) | editar vt |
| El profesor le sugirió a Harriet que corrigiese el párrafo de introducción para hacerlo más conciso. | ||
| corregirFrom the English "correct" vtr | corrigir vt | |
| La maestra necesita corregir los trabajos para el viernes. | ||
| O professor precisa corrigir os trabalhos para sexta-feira. | ||
| corregir, ponerle notaFrom the English "grade" vtr,loc verb | dar nota a loc v | |
| corrigir vt | ||
| La maestra corrigió los exámenes de los estudiantes. | ||
| A professora deu nota às provas dos alunos. | ||
| A professora corrigiu as provas dos alunos. | ||
| corregir, enmendarFrom the English "correct" vtr,vtr | corrigir vt | |
| Corrigió el dibujo antes de que su jefe lo viera. | ||
| Ele corrigiu o desenho antes que sua chefe visse. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| corregirFrom the English "grade" vi | corrigir vt | |
| El maestro tuvo que corregir esa noche. | ||
| O professor tinha que passar a noite corrigindo. | ||
| corregirFrom the English "proof" vtr | revisar v int | |
| Aquí están los manuscritos. ¿Quién de nuestros lectores lo va a corregir? | ||
| O manuscrito está aqui. Qual dos nossos leitores vai revisar? | ||
| corregirFrom the English "proof" vtr | revisar vt | |
| El artículo fue corregido por el subeditor antes de pasar a imprenta. | ||
| O artigo foi revisado pelo editor antes de ser impresso. | ||
| arreglar, reparar, componer, corregirFrom the English "fix" vtr,vtr,vtr,vtr | consertar, reparar vt | |
| Will arregló su bicicleta usando varias herramientas pequeñas. | ||
| Will consertou sua bicicleta com algumas pequenas ferramentas. A aluna reparou os erros em seu dever de casa. | ||
| revisar, corregirFrom the English "revise" vtr,vtr | revisar vt | |
| rever vt | ||
| El corrector revisó el texto. | ||
| O revisor revisou o texto. | ||
| rectificar, corregir, enmendarFrom the English "rectify" vtr,vtr,vtr | (corrigir) | retificar vt |
| Por favor, rectifique los casilleros marcados y reenvíe el formulario. | ||
| reformar, modificar, mejorar, corregirFrom the English "reform" vtr,vtr,vtr,vtr | reformar vt | |
| melhorar v int | ||
| modificar v int | ||
| En mi opinión, todo el sistema judicial debe reformarse. | ||
| O sistema de justiça inteiro precisa ser reformado, na minha opinião. | ||
| rectificar, corregir, reparar, compensarFrom the English "redress" vtr,vtr,vtr,vtr | (corrigir) | retificar vt |
| La compañía destacaba por su servicio de atención al cliente porque siempre rectificaba las quejas de sus clientes. | ||
| enmendar, corregirFrom the English "emend" vtr,vtr | emendar vt | |
| corrigir vt | ||
| arreglar, corregir, enmendarFrom the English "make right" vtr,vtr,vtr | (corrigir, fazer consertos) | fazer direito loc v |
| Tendrás que encontrar la manera de arreglar tu anterior comportamiento. | ||
| editar, corregirFrom the English "blue-pencil" vtr,vtr | censurar vt | |
| editar vt | ||
| (figurado, informal) | passar a caneta loc v | |
| aclarar, corregir, poner los puntos sobre las íesFrom the English "set straight" vtr,vtr,loc verb | corrigir vt | |
| mostrar o certo expres v | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Pensaba que la capital de Estados Unidos era Nueva York hasta que mi amigo Paul me aclaró que era Washington. | ||
| remediar, corregir, solucionarFrom the English "remedy" vtr,vtr,vtr | remediar vt | |
| La compañía remedió su error reemplazando los productos defectuosos. | ||
| A empresa remediou seu erro substituindo os produtos defeituosos. | ||
| mejorar, corregirFrom the English "improve" vtr,vtr | (efetuar correções) | corrigir, consertar vt |
| melhorar vt | ||
| Mejoró el texto para que no hubiese faltas de ortografía. | ||
| Ele corrigiu o texto, de forma que não havia erros de ortografia. | ||
| calificar, puntuar, corregirFrom the English "score" vtr,vtr,vtr | (teste) | dar nota expres v |
| avaliar vt | ||
| El maestro calificó los exámenes de opción múltiple. | ||
| O professor deu nota nas provas de múltipla escolha. | ||
| corregir⇒, editar⇒From the English "copy edit" vtr | (revisar e corrigir texto) | revisar, copidescar vt |
| enmendar⇒, corregir⇒From the English "make a change" vtr | modificar vt | |
| fazer uma mudança expres v | ||
| corregir ortografía, corregirFrom the English "spellcheck" loc verb,vtr | (checagem por erros de escrita) | revisar a ortografia expres v |
| corregir la ortografía de, corregirFrom the English "spellcheck" loc verb,vtr | revisar a ortografia expres v | |
| No te olvides de corregir la ortografía del archivo antes de enviarlo. | ||
'correcto' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: